ФРАНЦИСК I (François I, 1494–1557), французский король с 1515 г.

ФРАНЦИСК I (Fran?ois I, 1494–1557),

французский король с 1515 г.

169 * Все потеряно, кроме чести. // Tout est perdu, hors l’honneur.

Долгое время считалось, что из этой единственной фразы состояло письмо Франциска к матери, Луизе Савойской, когда после поражения при Павии (24 фев. 1525 г.) он попал в плен к императору Карлу V. На самом деле в этом письме (опубл. в 1837) Франциск, среди прочего, писал: «Из всего, что у меня было, спасены только честь и жизнь». ? Boudet, p. 533.

170 Все женщины непостоянны. // Tout femme varie.

Пьер Брантом (ок. 1540–1614) в кн. «Галантные дамы» сообщает, что эту надпись он увидел в замке Шамбор, построенном Франциском I в 1519 г. Принято считать, что она была вырезана алмазом на оконном стекле и относилась к герцогине Анне д’Этан, фаворитке короля с 1527 г.

Отсюда в драме В. Гюго «Король забавляется» (1837), IV, 2: «Женщина непостоянна, / Глупец, кто ей верит». ? Boudet, p. 410. ? «La donna ? mobile» (М-875).

Данный текст является ознакомительным фрагментом.