ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ

ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ

(Гай Плиний Цецилий (Младший) (Gajus Plinius Caecilius Secundus, 62 – ок. 113), римский писатель

325 Тот, кто будет управлять всеми, должен быть избран среди всех.

«Панегирик Траяну», 7 ? Плиний, с. 216

В 767 г. это требование было выдвинуто светской и духовной знатью римской области, желавшей участвовать в выборах папы наряду с жителями Рима. ? Лозинский С. Г. История папства. – М., 1961, с. 82.

? «То, что касается всех, должно быть одобрено всеми» (Э-7).

326 Голоса <…> подсчитывают, а не взвешивают.

«Письма», II, 12, 5 (по поводу голосования в римском сенате) ? Kasper, S. 65

Другой возможный перевод: «Мнения [sententiae] подсчитывают…» ? Плиний, с. 33.

? «Граждан <…> следует оценивать по их весу, а не по их числу» (Ц-55).

327 * Восхваляя, наставлять. // Laudando praecipere.

В таком виде приведено в «Опытах» Ф. Бэкона. ? Бэкон, 2:472, 561. У Плиния: «Поучать принцепса, каким он должен быть, <…>, пожалуй, заносчиво; хвалить же наилучшего принцепса и этими похвалами указывать потомкам, <…> чему следовать, это полезно <…>» («Письма», III, 18, 3; пер. М. Сергеенко). ? Плиний, с. 57.

328 Следует читать много, но не многое. //…Multum, non multa.

«Письма», VII, 9, 16; пер. М. Сергеенко и А. Доватура ? Плиний, с. 123; Бабичев, с. 467

«Много» – т. е. основательно.

329…Сладостное состояние: ничего не делать, быть никем. // <…> Iucundum <…> nil agere <…>.

«Письма», VIII, 9, 1; пер. М. Сергеенко

? Плиний, с. 143

Отсюда: «сладостное ничегонеделание» («il dolce far niente», ит.).