ПЛИНИЙ СТАРШИЙ

We use cookies. Read the Privacy and Cookie Policy

ПЛИНИЙ СТАРШИЙ

(Гай Плиний Секунд Старший) (Gajus Plinius Secundus Major, ок. 23–79), римский писатель, ученый

330 Одно несомненно, что нет ничего несомненного, и что человек – самое жалкое и вместе с тем превосходящее всех существо.

«Естественная история», II, 25

? Монтень, 2:542; thelatinlibrary.com/pliny.nh2.html

Первое из этих изречений с небольшими изменениями повторено у Сенеки («Письма к Луцилию», 88, 45), а затем у Декарта: «Но что же тогда остается истинным? Быть может, одно лишь то, что не существует ничего достоверного» («Размышления о первой философии» (1641), II). ? Сенека, с. 197; thelatinlibrary.com/sen/seneca.ep11-13.shtml; Декарт, 2:21.

331 Как много дел считались невозможными, пока они не были осуществлены.

«Естественная история», VII, 1, 6

? penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/

Texts/Pliny_the_Elder/7*.html

332 Природа швырнула голого человека на голую землю.

«Естественная история», VII, 77

? Ильинская Л. С. Античность. – М., 1999, с. 165

? «Голый человек на голой земле» (А-211).

333 Из Африки всегда что-нибудь новое. // Semper Africa aliquid novi affert.

«Естественная история», VIII, 17 ? Бабкин, 2:303

Это перевод на латынь греческой поговорки, известной по трактату Аристотеля «История животных», VIII, 28: «Ливия всегда преподносит что-нибудь новое».

Отсюда: «Что нового из Африки?» («Quid novi ex Africa?»). ? Gefl. Worte, S. 319.

334 Природа вещей во всей своей полноте лучше всего выражается в самых малых деталях. // Rerum natura, nusquam magis quam in minimis, tota est.

«Естественная история», XI, 2, 4 ? King, p. 303

? «Бог велик в самом малом» (А-22); «Бог – в деталях» (В-20).

335 Италию погубили латифундии.

«Естественная история», XVIII, 35

? Катон, Варрон, Колумелла, Плиний. О сельском хозяйстве. – М., 1957, с. 271

336 Нет такой плохой книги, в которой не найдется ничего полезного.

«Без выписок он ничего не читал и любил говорить, что нет такой плохой книги…» (Плиний Младший, «Письма», III, 5, 10; пер. М. Сергеенко и А. Доватура). ? Плиний, с. 46.

Затем у Сервантеса: «Нет такой дурной книги, в которой не было бы чегонибудь хорошего» («Дон Кихот», ч. 2 (1615), гл. 3; пер. Н. Любимова). ? Сервантес, 2:36.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.