ПЛИНИЙ СТАРШИЙ

ПЛИНИЙ СТАРШИЙ

(Гай Плиний Секунд Старший) (Gajus Plinius Secundus Major, ок. 23–79), римский писатель, ученый

330 Одно несомненно, что нет ничего несомненного, и что человек – самое жалкое и вместе с тем превосходящее всех существо.

«Естественная история», II, 25

? Монтень, 2:542; thelatinlibrary.com/pliny.nh2.html

Первое из этих изречений с небольшими изменениями повторено у Сенеки («Письма к Луцилию», 88, 45), а затем у Декарта: «Но что же тогда остается истинным? Быть может, одно лишь то, что не существует ничего достоверного» («Размышления о первой философии» (1641), II). ? Сенека, с. 197; thelatinlibrary.com/sen/seneca.ep11-13.shtml; Декарт, 2:21.

331 Как много дел считались невозможными, пока они не были осуществлены.

«Естественная история», VII, 1, 6

? penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/

Texts/Pliny_the_Elder/7*.html

332 Природа швырнула голого человека на голую землю.

«Естественная история», VII, 77

? Ильинская Л. С. Античность. – М., 1999, с. 165

? «Голый человек на голой земле» (А-211).

333 Из Африки всегда что-нибудь новое. // Semper Africa aliquid novi affert.

«Естественная история», VIII, 17 ? Бабкин, 2:303

Это перевод на латынь греческой поговорки, известной по трактату Аристотеля «История животных», VIII, 28: «Ливия всегда преподносит что-нибудь новое».

Отсюда: «Что нового из Африки?» («Quid novi ex Africa?»). ? Gefl. Worte, S. 319.

334 Природа вещей во всей своей полноте лучше всего выражается в самых малых деталях. // Rerum natura, nusquam magis quam in minimis, tota est.

«Естественная история», XI, 2, 4 ? King, p. 303

? «Бог велик в самом малом» (А-22); «Бог – в деталях» (В-20).

335 Италию погубили латифундии.

«Естественная история», XVIII, 35

? Катон, Варрон, Колумелла, Плиний. О сельском хозяйстве. – М., 1957, с. 271

336 Нет такой плохой книги, в которой не найдется ничего полезного.

«Без выписок он ничего не читал и любил говорить, что нет такой плохой книги…» (Плиний Младший, «Письма», III, 5, 10; пер. М. Сергеенко и А. Доватура). ? Плиний, с. 46.

Затем у Сервантеса: «Нет такой дурной книги, в которой не было бы чегонибудь хорошего» («Дон Кихот», ч. 2 (1615), гл. 3; пер. Н. Любимова). ? Сервантес, 2:36.