РОНСАР, Пьер

(Ronsard, Pierre, 1524–1585), французский поэт

149 Срывай <…> розы жизни.

«Сонеты к Елене» (опубл. в 1578), II, 43 ? Oster, p. 37

В пер. В. Левика: «И розы бытия спеши срывать весной». ? Ронсар П. Избр. поэзия. – М., 1985, с. 126.

Отсюда: «срывать цветы жизни».

150 Любовь и смерть – одно.

«Сонеты к Елене», последний сонет ? Oster, p. 37

В стихотворении итальянского поэта Джакомо Леопарди «Консальво» (1835): «Две есть отрады тайных на земле: / Любовь и смерть» (пер. И. Тхоржевского).

Более 800 000 книг и аудиокниг! 📚

Получи 2 месяца Литрес Подписки в подарок и наслаждайся неограниченным чтением

ПОЛУЧИТЬ ПОДАРОК

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

Читайте также

Ронсар (1524–1585) Известный переводчик классической зарубежной литературы на русский язык Вильгельм Левик так представил себе разговор двух прекрасных французских поэтов XVI века:«— Стыдно французскому поэту писать стихи не по-французски! — волнуясь, говорил молодой

Пьер де Ронсар (1524—1585 гг.) поэт А что такое смерть? Такое ль это зло, Как всем нам кажется? Быть может, умирая, В последний горький час, дошедшему до края, Как в первый час пути – совсем не тяжело? Бессмертно вещество, одни лишь формы тленны. Господний мир – театр. В него

Амп Пьер Амп (Hamp) Пьер (псевдоним; настоящее имя Анри Луи Бурийон, Bourillon) (23.4.1876, Ницца, — 20.11.1962), французский писатель. Инженер. В 1908 выступил как новеллист (сборник «Десять рассказов, написанных в департаменте Нор»). Содержание романов «Свежая рыба» (1908, рус. пер. 1925),

Сен-Пьер (город на о. Сен-Пьер) Сен-Пьер (Saint-Pierre), город, административный центр французского владения Сен-Пьер и Микелон, на о. Сен-Пьер, в Атлантическом океане. 4,6 тыс. жителей (1967). Незамерзающий порт. Лов и переработка рыбы (главным образом трески). Вывоз рыбы и

Кот Пьер Кот (Cot) Пьер (р. 20.11.1895, Гренобль), французский политический деятель. Юрист по образованию. В 1928—40 депутат Национального собрания от партии радикалов и радикал-социалистов. В 1933—34, 1936—38 министр авиации, в марте 1938 — мае 1939 министр торговли. После оккупации Франции

РОНСАР Пьер де Ронсар (1524–1585) – французский поэт, названный современниками «князем поэтов».* * *• Блажен, стократ блажен, кто соблюдает меру, Кто мудро следует лишь доброму примеру И верен сам в себе в любые времена. • Но, чтобы обрести признанье в наше время, Потребно