В. И. Стеллецкий. Причеть-моление Ярославны. Стихотворное переложение

На Дунае голос Ярославны слышен,

На заре кукушкой одинокой кличет.

«Полечу кукушкой, – молвит, – по Дунаю,

Свой рукав шелко?вый омочу в Каяле,

Оботру кровавые, горюя, раны

На могучем теле лады-князя».

Ярославна на стене Путивля-града

Спозаранок плачет, причитая:

«Ветер, господин мой!

Для чего ты встречной силой веешь?

Для чего несёшь на легких крыльях

Вражеские стрелы

На полки супруга-лады,

Или тебе мало в вышине под облаками веять,

Корабли лелеять в синем море?

Для чего же, господин, моё веселие

Ты в степи по ковыль-траве развеял?»

Ярославна на ограде города Путивля

Утром рано плачет, причитая:

«Днепр Словутич!

Средь степи великой, половецкой,

Ты пробил волна?ми каменные горы,

Ты ладьи лелеял Святослава

До полков Кобя?ка,

Прилелей ко мне ты ладу, господин мой,

Чтоб не слать к нему мне слёз на море рано!»

На стене Путивля-града Ярославна

Спозаранок плачет, причитая:

«Солнце светлое, тресветлое ты, Солнце!

Всем тепло ты, ты для всех прекрасно!

Для чего же знойные лучи послало,

Господин мой,

Ты на воинов супруга-лады

И в степи безводной, половецкой,

Луки ты им жаждою свело

И колчаны горестью замкнуло?»