Ч. Янчарский. Мороз. Глава из повести «Мишка Ушастик» (Перевод и пересказ В. Приходько)
– Посмотри, Ушастик, – сказала утром Зося, – мороз нарисовал на окне цветы.
Цветы понравились Мишке. Захотелось ему поглядеть на художника-чудодея. Укутал Мишка шею шарфом и выбежал на крыльцо. Но под окном никого не было.
«Наверно, Мороз уже ушёл», – решил Мишка, рассматривая на снегу следы ботинок. В это время подбежал петушок.
– За воротами такой мороз, – закричал он, – прямо дух захватывает!
Ушастик ничего не сказал и быстро выбежал за ворота. Смотрит во все стороны. И тут следы, и тут… Много следов на дороге! «Куда же ушёл Мороз?» – думает Мишка.
Смотрит – идёт по дороге Чернушка.
– Я была в поле, – закричала собачка. – Мороз по коже дерёт, до костей пробирает!
Побежал Ушастик в поле. Увидал зайчика.
– А ты не встречал Мороза? – спросил Ушастик.
– Мороз повсюду, – ответил зайчик. – Он сковал льдом родник на лугу.
Что есть мочи помчался Мишка на луг. Увидел родник во льду. Увидел следы огромных ботинок. Следы скрывались в лесу.
«И тут нет Мороза, – решил Мишка. – Видно, он уже закончил работу и отдыхает в лесу».
• 1. «Чудодей». Как ты понимаешь значение этого слова? Из каких двух частей оно состоит?
• 2. Ушастику говорили: «мороз нарисовал», «мороз сковал», «мороз по коже дерёт, до костей пробирает». Как он понял эти выражения? А как надо их понимать?
• 3. Как ты думаешь, рассказ или сказку ты прочитал? Почему?
• 4. Этот текст серьёзный или смешной, шутливый? Что здесь смешно?
Русская масленица
Масленица – самый весёлый русский праздник. Праздновалась масленица, когда уходила долгая, надоевшая всем зима и на пороге была весна.
После масленицы сразу начинался Великий пост. Он длился семь недель до Пасхи, то есть праздника Воскресения Христова. В пост нельзя было есть мясо, яйца, молоко (пищу животную, скоромную).
Ну а в масленицу готовили праздничную еду. Любимым масленичным блюдом были блины.
Круглые блины похожи на солнышко. Когда люди пекли блины, они как бы славили солнце, призывали его.
В масленицу все ходили друг к другу в гости, угощались. Шумно было на улицах. Ребятишки катались с горки на санках, играли в снежки.
Но особенно было весело, когда катали забавное чучело. Делали его из соломы, наряжали в женскую одежду, приделывали косу из льна, рисовали лицо. Масленицу называли по имени-отчеству – Авдотьей Изотьевной.
Ей пели песни, к ней обращались с приговорками:
Дорогая наша гостья Масленица,
Авдотьюшка Изотьевна!
Дуня белая, Дуня румяная.
Коса длинная, трёхаршинная.
Лента алая, двуполтинная.
Платок беленький, новомодненький.
Брови чёрные, наведённые…
Праздновали масленицу целую неделю. В воскресенье чучело Масленицы провожали. Молодёжь везла её на санках, а за Масленицей шёл честной народ. Кто притворно плакал, причитал, кто смеялся. Опять пели или выкрикивали:
Масленица – блиноеда,
Масленица – жироеда,
Масленица – обируха,
Масленица – обмануха!
Обманула-провела,
До поста довела,
Всю еду взяла,
Дала редьки хвост
На Великий пост!
В поле Масленицу сжигали. Так народ прощался с зимой.
• 1. Почему старинный праздник называется масленицей?
• 2. Прочитай прозвища Масленицы. Почему её так называли? Как ты думаешь, почему её ещё называли широкой?
• 3. Как была одета Масленица? Нарисуй её.
• 4. Докажи, что песня-обращение к Масленице шуточная.
• 5. Видел ли ты праздник проводов зимы? Что в нём осталось от прежней масленицы?
• 6. Слово «масленица» в вопросах написано то с большой, то с маленькой буквы. Какое из них имя собственное?
Вопросы и задания для повторения
Ты познакомился с рассказами, стихами, загадками, пословицами о зиме, с «зимними» народными приметами и праздниками.
• 1. Что нового, интересного узнал ты о зиме?
• 2. Вспомни народные названия зимних месяцев. Объясни, почему они так называются.
• 3. Вспомни зимние народные приметы. Какую из них тебе удалось проверить этой зимой?
• 4. Расскажи о том, как праздновали Новый год на Руси в древности.
• 5. Что такое масленица? Почему этот праздник так называется? Приходилось ли тебе участвовать в проводах русской зимы? Расскажи, как это происходило.
• 6. Какие стихи о зиме ты выучил? Назови их. Какое из них тебе больше всего нравится?
