МЕНАНДР (ок. 342 – ок. 291 до н. э.), древнегреческий комедиограф

МЕНАНДР (ок. 342 – ок. 291 до н. э.),

древнегреческий комедиограф

596 Богов любимцы умирают юными.

«Двойной обман», фрагм. 4; пер. А. Парина

? Менандр, с. 251

Плавт перевел этот стих на латынь: «Quem di diligunt, adulescens moritur» («Вакхиды» («Сестры»), 816–817). ? Lautenbach E. Latein-Deutsch, Zitaten-Lexikon. – M?nster, 2002, S. 12.

597 Как можется, живем, а не как хочется.

«Девушка с Андроса», фрагм. 139 (45); пер. О. Смыки ? Менандр, с. 308

Поговорочное выражение. Также у Теренция: «Как можется, когда нельзя как хочется» («Девушка с Андроса», IV, 5, 805; пер. А. Артюшкова). ? Теренций, с. 89.

598 Как из машины бог, ты появляешься.

«Сетка для волос», фрагм. 167 (243); пер. О. Смыки

? Менандр, с. 313

Уже у Софокла (496–406 до н. э.), но особенно часто – у Еврипида (480–406 до н. э.) в конце трагедии на просцениум с помощью механизма опускался актер, изображавший божество; он произносил речь, в которой определялись судьбы действующих лиц. ? Платон-1994, 4:575, 779; Алексеев В. Избр. латинские цитаты и афоризмы. – СПб., 1905, с. 30.

Выражение «бог из машины» (полатыни: «deus ex machina»), вероятно, восходит к Платону или его школе.

? «Пусть бог не вмешивается» (Г-642).

599 Да, время – лучший лекарь неизбежных зол.

Из неизвестной комедии, фрагм. 311 (652); пер. О. Смыки

? Менандр, с. 338

600 Нет в мире ничего отважней глупости.

Из неизвестной комедии, фрагм. 347 (491); пер. О. Смыки

? Менандр, с. 341

601 Женитьба, если рассмотреть как следует,

Конечно, зло, но зло необходимое.

Из неизвестной комедии, фрагм. 381 (578); пер. О. Смыки

? Менандр, с. 345

Выражение «необходимое зло» появляется здесь впервые. В латинской форме («malum necessarium») встречается у «писателей истории августов» (III в.), затем у Эразма Роттердамского («Пословицы», I, 5, 26). ? Markiewicz, s. 270.