ТЕОДОР, П. К. (Théodore, P. K.) (псевд.?), французский поэтпесенник

We use cookies. Read the Privacy and Cookie Policy

ТЕОДОР, П. К. (Th?odore, P. K.) (псевд.?),

французский поэтпесенник

117 Ну до чего же злая тварь!

Царапнет сразу, лишь ударь. //

Cet animal est tr?s m?chant:

Quand on l’attaque, il se d?fend.

«Зверинец», пародийная песенка (1828), муз. Эдмона Люлье ? Alexander, p. 15

Букв.: «Это очень злое животное: / Когда на него нападают, оно защищается».

Песенка пародировала курьезный пассаж из «Всеобщей истории путешествий» Шарля Валькенера (т. 1, 1826) – будто бы Васко да Гама и его спутники видели «сразу триста длиннозубых морских волков необычайной величины. Эти животные настолько злобны, что защищаются, если на них нападают». ? Walckenaer Ch. A. Histoire g?n?rale des voyages. – Paris, 1826, v. 1, p. 114.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.