ФУШЕ, Арман

We use cookies. Read the Privacy and Cookie Policy

ФУШЕ, Арман

(Foucher, Armand), французский либреттист и поэтпесенник

223 В далекой знойной Аргентине,

Где небо южное так сине,

Где женщины, как на картине,

Танцуют все танго. //

C’est sous le ciel de Argentine <…>.

«Последнее танго: Аргентинская песня» (1913), автор муз. Эмиль Долуар

В таком виде строфа известна по «Золотому теленку» Ильфа и Петрова. Это контаминация двух переводов с французского: Изы Кремер (первые три строки, ок. 1915 г.) и П. Германа (4я строка). Мелодия восходит к танго аргентинского композитора А. Вилольдо «Эль чокло» («El Choclo» («Початок»), 1903).

Данный текст является ознакомительным фрагментом.