ФУШЕ, Арман
ФУШЕ, Арман
(Foucher, Armand), французский либреттист и поэтпесенник
223 В далекой знойной Аргентине,
Где небо южное так сине,
Где женщины, как на картине,
Танцуют все танго. //
C’est sous le ciel de Argentine <…>.
«Последнее танго: Аргентинская песня» (1913), автор муз. Эмиль Долуар
В таком виде строфа известна по «Золотому теленку» Ильфа и Петрова. Это контаминация двух переводов с французского: Изы Кремер (первые три строки, ок. 1915 г.) и П. Германа (4я строка). Мелодия восходит к танго аргентинского композитора А. Вилольдо «Эль чокло» («El Choclo» («Початок»), 1903).
Более 800 000 книг и аудиокниг! 📚
Получи 2 месяца Литрес Подписки в подарок и наслаждайся неограниченным чтением
ПОЛУЧИТЬ ПОДАРОКДанный текст является ознакомительным фрагментом.
Читайте также
Жорж-Арман Массон
Жорж-Арман Массон (род. 1960 г.) писатель В охоте на мужа нет никаких правил. Все средства дозволены, лишь бы трофей был добыт живьем.Дружба держится не на подарках, а на обещаниях.Женоненавистник – это мужчина, который любит женщин так сильно, что не прощает им
РИШЕЛЬЁ, Арман Жан Дю Плесси де
РИШЕЛЬЁ, Арман Жан Дю Плесси де (Richelieu, Armand Du Plessis de, 1585–1642), кардинал, с 1624 г. глава королевского совета, фактический правитель Франции 100 Последний довод (аргумент) королей. // Ultima ratio regum (лат.). Надпись на пушках, выбитая по приказу Ришельё во время осады гугенотской крепости
ФУШЕ, Жозеф
ФУШЕ, Жозеф (Fouch?, Joseph, 1759–1820), министр полиции Франции в 1799–1802, 1804–1810, 1815 гг. 224 Смерть – это вечный сон. Текст надписи на кладбищенских воротах в годы якобинской диктатуры; впервые – в постановлении, которое издал Фуше в качестве комиссара Конвента в Невере 9 окт. 1793 г.,
РИШЕЛЬЕ, Арман Жан Дю Плесси де
РИШЕЛЬЕ, Арман Жан Дю Плесси де (Richelieu, Armand Du Plessis de, 1585–1642), кардинал,с 1624 г. глава королевского совета,фактический правитель Франции36Последний довод (аргумент) королей. // Ultima ratio regum (лат.).Надпись на пушках, выбитая по приказу Ришелье во время осады гугенотской крепости
ФУШЕ, Жозеф
ФУШЕ, Жозеф (Fouch?, Joseph, 1759–1820), министр полиции Франции в 1799–1802, 1804–1810, 1815 гг.119Смерть – это вечный сон.Текст надписи на кладбищенских воротах в годы якобинской диктатуры; впервые – в постановлении, которое издал Фуше в качестве комиссара Конвента в Невере 9 окт. 1793 г., после
ФУШЕ Арман (Fouches, Armand), французский поэт-песенник
ФУШЕ Арман (Fouches, Armand), французский поэт-песенник 74 В далекой знойной Аргентине, / Где небо южное так сине,Где женщины, как на картине, / Танцуют все танго.«Последнее танго: Аргентинская песня» (1913), автор муз.: Эмиль Долуар В таком виде строфа известна по «Золотому теленку»
Душенко Константин Васильевич
Просмотр ограничен
Смотрите доступные для ознакомления главы 👉