ФУШЕ Арман (Fouches, Armand), французский поэт-песенник

ФУШЕ Арман

(Fouches, Armand), французский поэт-песенник

74

В далекой знойной Аргентине, / Где небо южное так сине,

Где женщины, как на картине, / Танцуют все танго.

«Последнее танго: Аргентинская песня» (1913), автор муз.: Эмиль Долуар

В таком виде строфа известна по «Золотому теленку» Ильфа и Петрова. Это контаминация двух переводов с французского: Изы Кремер (первые три строки) и П. Германа (4-я строка).

Данный текст является ознакомительным фрагментом.



Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг:

БАЗАР, Сент Арман (Bazard, Saint-Armand, 1791–1832); АНФАНТЕН, Бартелеми (Enfantin, Barthélemy, 1796–1864),

Из книги Большой словарь цитат и крылатых выражений автора Душенко Константин Васильевич

БАЗАР, Сент Арман (Bazard, Saint-Armand, 1791–1832); АНФАНТЕН, Бартелеми (Enfantin, Barth?lemy, 1796–1864), французские социалисты, теоретики сен-симонизма 25 Эксплуатация человека человеком. // L’exploitation de l’homme par l’homme. «Изложение учения Сен-Симона» (1829), введение ? Изложение учения Сен-Симона. – М., 1961,


МИСРАКИ, Поль (Misraki, Paul, 1908–1998), французский поэт-песенник

Из книги Большой словарь цитат и крылатых выражений автора Душенко Константин Васильевич

МИСРАКИ, Поль (Misraki, Paul, 1908–1998), французский поэт-песенник 681 Все хорошо, прекрасная маркиза <…>. А в остальном, прекрасная маркиза, Все хорошо, все хорошо // Tout va tr?s bien, Madame La Marquise <…>. «Все хорошо, прекрасная маркиза» (1935), слова и муз. Мисраки, аранжировка Рея Вентуры, пер.


ФУШЕ, Арман

Из книги Большой словарь цитат и крылатых выражений автора Душенко Константин Васильевич

ФУШЕ, Арман (Foucher, Armand), французский либреттист и поэтпесенник 223 В далекой знойной Аргентине, Где небо южное так сине, Где женщины, как на картине, Танцуют все танго. // C’est sous le ciel de Argentine <…>. «Последнее танго: Аргентинская песня» (1913), автор муз. Эмиль Долуар В таком виде


ЖАК Р. (Žak R.), чешский поэт-песенник

Из книги Словарь современных цитат автора Душенко Константин Васильевич

ЖАК Р. (?ak R.), чешский поэт-песенник 1 Как у нас в садочке, / Как у нас в садочке / Розочка цвела!«Красная розочка» (не позднее 1956 г.), муз. Б.


КАВАЛЕРЬЯН Карен, поэт-песенник

Из книги Словарь современных цитат автора Душенко Константин Васильевич

КАВАЛЕРЬЯН Карен, поэт-песенник 1 Ночное рандеву на Бульваре Роз.Назв. и строка песни (1989), муз. К.


ЛАУБЕ Феликс Янович, поэт-песенник

Из книги Словарь современных цитат автора Душенко Константин Васильевич

ЛАУБЕ Феликс Янович, поэт-песенник 27 Вот и встретились два одиночества«Вот и весь разговор!» (1981), муз. А.


ОРНЕ Андре (Hornez, André, 1905—1989), французский поэт-песенник

Из книги Словарь современных цитат автора Душенко Константин Васильевич

ОРНЕ Андре (Hornez, Andr?, 1905—1989), французский поэт-песенник 99 C’est si bon. // Это хорошо.Назв. и строка рефрена песни (1947), муз. А. Бетти Часто русифицируется: «се си


ОСЕНИН О. (Лур, Оскар Львович), поэт-песенник

Из книги Словарь современных цитат автора Душенко Константин Васильевич

ОСЕНИН О. (Лур, Оскар Львович), поэт-песенник 120 Все сметено могучим ураганом.«Там бубна звон» (не позднее 1926 г.), муз. Ан. Ленцева Отсюда у Ильфа и Петрова: «Все учтено могучим ураганом» («Двенадцать стульев», гл. 34). Музыку к романсу писал также Сам.


РЫЖОВ Ким Иванович (р. 1931), поэт-песенник

Из книги Словарь современных цитат автора Душенко Константин Васильевич

РЫЖОВ Ким Иванович (р. 1931), поэт-песенник 116 Долго будет Карелия сниться.«Карелия» (1964), муз. А.


РЯБИНИН Михаил (р. 1931), поэт-песенник

Из книги Словарь современных цитат автора Душенко Константин Васильевич

РЯБИНИН Михаил (р. 1931), поэт-песенник 119 Один раз в год сады цветут.Назв. и строка песни (1976), муз. В.


СЕМЕРНИН Вадим Николаевич (р. 1933), поэт-песенник

Из книги Словарь современных цитат автора Душенко Константин Васильевич

СЕМЕРНИН Вадим Николаевич (р. 1933), поэт-песенник 67 Спасибо, аист, / Спасибо, птица,Пусть наша встреча повторится!«Аист» (1962), муз. А.


СЕРГЕЕВ Владимир Иванович, поэт-песенник

Из книги Словарь современных цитат автора Душенко Константин Васильевич

СЕРГЕЕВ Владимир Иванович, поэт-песенник 79 Фронтовики, наденьте ордена!Назв. и строка песни (1965), муз. О.


ШАБРОВ Михаил (р. 1934), поэт-песенник

Из книги Словарь современных цитат автора Душенко Константин Васильевич

ШАБРОВ Михаил (р. 1934), поэт-песенник 2 Лаванда, горная лаванда.«Лаванда» (1986), муз. В.


ШМИДТГОФ Владимир Георгиевич (1899—?), поэт-песенник

Из книги Словарь современных цитат автора Душенко Константин Васильевич

ШМИДТГОФ Владимир Георгиевич (1899—?), поэт-песенник 76 Эх, хорошо в стране советской жить!«Эх, хорошо», пионерская песня из к/ф «Концерт Бетховена» (1937), муз. И.