Б
Б
Б-дерево (используется для организации индексного метода доступа с эффективным поиском, вставкой и удалением ключей) B-tree (binary tree); файловая система Б-деревьев B-tree filer
база 1. base; указательбазы base pointer; 2. (базис) basis, foundation
базаданных (БД) database, data base (DB); одноуровневаябазаданных flat-file database; общаябазаданных shareable database; заполненнаябазаданных loaded database, populated database; языкбазыданных data base language; местодоступакбазеданных database access point; емкость (объем) базыданных database capacity; компонентбазыданных database component; описаниебазыданных database description; ЭВМбазыданных database computer
база данных каталога directory database
база данных общего назначения generalized database
база данных общего пользования public database
база знаний knowledge base
база управляющейинформации management information base (MIB)
база фактов(в экспертных системах) factbase
базис basis, foundation; base
базисный basic; primitive; базисный элемент графического изображения(кружок, многоугольник и т.д.) primitive
базисный метод доступа basic access method
базовая конфигурация basic configuration
базовая линия underscore
базовая сеть backbone network
базовая система ввода/вывода basic input/output system
базовая система графических средств graphical kernel system (GKS)
базовая система данных base data system
базовая структура каталога basic catalog structure
базовое программное обеспечение basic software
базовый 1. base; basic; (лежащий в основе) underlying; 2. backbone; kernel
базовый абстрактный класс abstract base class
базовый адрес base address
базовыйадреспамяти base memory address
базовыйдисплей basic display unit
базовыйлогическийэлемент basic logic(al) unit (BLU)
базовыйрегистр base register
базовыйязык kernel language
байт byte; наибольшийзначащийбайт, старшийбайт most significant byte,
high byte; младшийбайт low byte; адресбайта byte address; разрешениебайта byte enable; длинабайта byte size; перестановкабайтов byte swapping
байтданных data byte
байтидентификации identification byte
байт-код bytecode
байтоваякоманда byte instruction, bute command
байтовый byte; byte-oriented; компьютерсбайтовойорганизацией byte-oriented computer (BOC)
баланс balance; баланс на счету пользователя account balance
баланс изображения image balance
балансировать balance
балансный balance, balanced
балансныйрежим balanced mode
банк bank
банк данных data bank; работать с банком данных в режиме диалога converse with a data bank
банк памяти memory bank
баннер (1. заголовок статьи или документа; 2. часть Веб-страницы, содержащая рекламу) banner
баннернаяреклама banner advertising
баннерный banner
барабан drum; магнитный барабан magnetic drum
барабанный drum
барабанный графопостроитель drum plotter
барьер barrier; (знак разделения последовательности элементов) fence
башня(вертикальный системный блок компьютера) tower
БДсм. база данных
бегунок slider; (элемент управления на линейке прокрутки) scroll box
бегущая строка marquee
бегущий столбец(тест для проверки памяти) walking column (test)
безадресная команда(команда, не содержащая явного указания операндов) zero-address instruction
безадресный (об информации, команде) zero-address
безвыходный hopeless; uninterrupted
безграмотный illiterate
безграничный boundless, infinite
бездарный (о системе или программе) untalented, bletcherous
бездейственный inactive
бездействие inertia, idleness, inaction
бездействовать be idle, be inactive; stand idle
бездоказательный unsubstantiated
безмодемный null modem, null-modem
безмодемный кабель null modem cable
безнадежный hopeless
безопасное отключение(в отказоустойчивыхсистемах) safe shutdown
безопасное форматирование safe format
безопасность safe; security; коэффициент безопасности safety factor; техника безопасности safety precautions
безопасный safe; security
безопасный останов safe shutdown
безосновательный groundless
безостановочный unceasing; non-stop
безотказный trouble-free
безотлагательно immediately
безотлагательный immediate, urgent
безошибочно faultlessly
безошибочноерешение inerrable dicision
безошибочность faultlessness, inerrancy
безошибочный error-free, unerring, faultless, inerrable; correct
безошибочныйпротокол error-free protocol
безрезультатно without result
безрезультатный effectless, ineffective
безусловнаяпередачауправления unconditional branch
безусловно unconditionally
безусловный unconditional, absolute
безусловныйпереход unconditional branch
безуспешный unsuccessful
безымянный nameless, anonymous
Бейсик(языкпрограммирования) Basic, BASIC; быстрыйБейсик(языкпрограммирования, улучшеннаясредапрограммированиянаязыке Basic сосредствамиоперативнойпомощи) Quick Basic, QBasic
бектрекинг (перебор с возвратами) backtracking
белый white
белыйореол white matte; удалитьбелыйореол delete white matte
белый шум(случайный шум) random noise
беседа conversation, talk; (в реальном времени) сhat
беседовать talk; (в реальном времени) сhat
бесконечно endlessly; бесконечно большая величина infinite; бесконечно малая величина infinitesimal
бесконечность infinity
бесконечный endless, infinite; бесконечное повторение временной задержки на параллельном порту infinite retry on parallel printer time out
бесконечныйцикл endless loop, infinite loop
бесполезный purposeless; helpless
беспорядок disarrangement, disorganization, disorder; приводитьвбеспорядок disarray, disarrange, disorder
беспроводная локальная сеть wireless LAN
беспроводный wireless, cordless
бессистемность nonsystem
бессистемный methodless
бессодержательный matterless
бесцельный purposeless
бесчисленный innumerable
бета-версия (версия программы для бета-тестирования) beta-version, beta-release
бета-тестирование (пробная эксплуатация программного продукта) beta testing
библиографическая ссылка bibliographical reference
библиографический bibliographical
библиотека library; озаглавленная библиотека named library
библиотека данных data library
библиотека динамического связывания dynamic link library (DLL)
библиотека динамической компоновки то же, что и библиотека динамического связывания
библиотека задания job library
библиотека объектных модулей object library
библиотекаподпрограмм subroutine library
библиотекапользователя personal library, private library
библиотека программ program library
библиотекарь (управляющая программа) librarian
библиотека стандартных программ standard library
библиотека стандарных текстов(для вставки их в документ при обработке текстов) boilerplate
библиотека текстов диалоговой документации help library
библиотечная подпрограмма linked subroutine
библиотечная программа library program
биквадратный quartic
бимодальный bimodal
бимодуль bimodule
бинарная операция binary operation
бинарное дерево binary tree (то же, что и Б-дерево)
бинарный binary binary convolution code (BCC)
бинарныйфайл binary file
бином binom
биномиальный binomial
биоксиальный кабель twinaxial cable
биполярный bipolar
биполярный микропроцессор bipolar microprocessor
БИС (большаяинтегральнаясхема) big integrated circuit, big chip
бит bit; единичныйбит high bit; старшийбит, наибольшийзначащийбит most significant bit; стоповыебиты stop bits; указательныйбит qualifier, qualifying bit; скоростьпередачибитов bit rate; плотностьбитов bit density; вероятностьпоявленияошибочногобита bit error probability; коэффициентошибочныхбитов bit error rate; строкабитов bit line; бит на дюйм bits per inch (bpi); битвсекунду(единицаизмеренияскоростипередачиинформации) bits per second
битархива archive bit
битданных data bit
битдополнительныхданных M-bit (more data bit)
бит защиты guard bit
бит изменений change bit
бит-индикатор indicator bit; прямойбит-индикатор forward indicator bit
битоваяглубинацвета bit depth, color depth
битоваякарта bitmap, bit map; pixel map
битовый bit
битовыймассив bitmap, bit map; pixel map, pixel image
битовый образ bit image
битовый распад bit decay
битовыйрастр bitmap, bit map; pixel map, pixel image
бит четности parity bit
благоприятный favourable
бланк blank, form; экранный бланк form
ближайший nearest
близко near
блик lens flare; light spot
блок 1. block; использованныйблок, занятыйблок used block; адрес блока block address; символотменыблока block cancel character; коэффициентошибочныхблоков block error rate; 2.unit; выделяемыйблок allocation unit; входкорректировкиблока unit correction entry; устройствоохлажденияблока unit cooler (UC)
блоквывода output block; ошибкавблокевывода invalid output range
блокданных data block; длинаблокаданных data block length
блокдоступа access unit
блокзагрузки/хранения load/store unit (LSU)
блокинтерфейсашины bus interface unit
блокклеток cell block
блокконтроляпечати print control unit
блокметки label block
блокобменаданными data exchanged unit
блокобработкипереходов branch processing unit
блокоптическогообхода optical bypass switch
блок орфографического контроля spell(ing) checker
блок оценки valuator
блок памяти memory block, storage block; группа блоков памяти ЭВМ memory bank
блокпереключателей jumper block, switch block
блок питания power supply unit
блок преобразования имен (в конкретные адреса данных) name server
блок прерывания программы program interrupter
блок проверки грамматических ошибок grammer checker
блок программы program block
блок распознавания изображений image acquisition unit (IAU)
блок расширения данных data extension block
блок расширенной памяти(БРП) extended memory block (EMD)
блок-схема flowchart, block diagram; элементблок-схемы flow chart symbol
блок-схемаприкладнойпрограммы application flow diagram (AFD)
блок-схемапрограммы program flowchart
блокуправления control block
блокуправленияадресом address control unit (ACU)
блокуправлениязадачей task control block
блокуправленияматрицей array control unit (ACU)
блокуправленияпамятью memory control block (MCB)
блок управления прикладной программы application control block
блок управления файлом file control block (FCB)
блокирование blocking; interlock; кодблокирования interlock code; областьблокирования granule; запись, включеннаявнабордляблокирования logged record
блокированиефайла file locking
блокированный blocked
блокировать block, interlock, disable
блокировка lock; locking; lockout; взаимнаяблокировка dead-lock; защитнаяблокировка safety interlock
блокировкаданных data interlock
блокировкадисплея display hold
блокировказаписи record lockout
блокировкаклавиши key locking; ключблокировкиклавиш key lock switch
блокировка учетной записи account lockout
блокирующая запись log record
блокирующий blocking
блокирующий сигнал blocking signal
блокнот notepad
блокнотнаяпамять scratch-pad memory
блокнотныйкомпьютер hand-held PC
блочнаяструктурапрограммы program block structure
блочно-структурированныйязык block-structured language (BSL)
блочный block; unitized; plugable; блочные стрелки(комплект стрелок для работы с деловой графикой) block arrow(s)
бод (единица скорости передачи данных) baud
боковая подсветка (дисплея) sidelit
боковик side notes
боковой side; lateral
болтать (в режиме реального времени) chat
большаябуква capital letter; большиебуквы capital letters, capitals
большаяинтегральнаясхема (БИС) circuit array, large scale integration (LSI); сверхбольшаяинтегральнаясхема (СБИС) very large scale integration (VLSI)
больше 1. bigger, larger; greater; 2. (операциясравнения) great than
большой big, large; great; в большой степени greatly
большой двоичный объект binary large object (BLOB)
большой компьютер(в отличие от мини-ЭВМ) mainframe
бомба (1. неверная команда; 2. программа-разрушитель) bomb
бонус (приз, вознаграждение) bonus
брандмауэр (средства межсетевой защиты) firewall
браузер (программа чтения гипертекста) browser
бросать, бросить drop; (покидать) leave; (отказаться) give up, leave off
броузер то же, что и браузер
БРП см. блок расширенной памяти
брутер то же, что и мост-маршрутизатор
буква letter; большая буква capital letter; объемныебуквы display-letters
буква диска (буква, которой обозначается диск на персональных компьютерах) disk letter
буквенно-цифровая клавиатура alphanumeric keyboard
буквенно-цифровой alphanumeric(al); набор буквенно-цифровых знаков alphanumeric character set
буквенно-цифровой видеоконтроллер alphanumeric video controller (ABC)
буквенный alphabetic(al)
буквица (первая буква абзаца, специально отформатированная с увеличением размера и использованием декоративного шрифта) big first (char), drop cap, drop ital, drop letter; пробел для буквицы space for big first
буксировка(мышью) drag and drop, drag-drop, drag, dragging
буксировать drag
буксовать(застопориться) glitch
булев (логический) boolean, Boolean
булева алгебра Boolean algebra
булева операция Boolean operation
булева функция Boolean function; процессор обработки булевых (логических) функций boolean processor
булево значение Boolean value
буллит (символ, выделяющий слева пункт в списке или фрагмент текста) bullet
бумага paper; чистая бумага white paper; нет бумаги(в принтере) out of paper; застревание бумаги(внутри принтера) paper jam; направление подачи бумаги paper print guide; прогон бумаги(в печатающем устройстве) paper throw
бумажная лента paper tape
буфер buffer; метка буфера buffer mark; управляющее слово буфера buffer control word
буфер адреса перехода branch target buffer
буфер ввода input area
буфер внешнего устройства peripheral buffer
буфер данных data buffer; регистр буфера данных data buffer register
буфер дисплея screen buffer
буфер глубины Z-buffer
буфер загрузки load buffer; памятьбуфера загрузки load buffer memory
буфер записи write buffer
буфер запоминающего устройства memory buffer
буфер изображения frame buffer
буфер кодирующего устройства encoder buffer
буфер маршрутизации пакетов(в сети) routing buffer
буфер обмена clipboard; окно буфера обмена сlipboard viewer; окно папки буфера обмена clipbook viewer
буфер печати print buffer
буфер строки line buffer; переполнение буфера строки line buffer overflow
буфер управления control buffer
буфер целой дорожки full track buffer
буфер цилиндра cylinder buffer
буферизация buffering; ввод с буферизацией event input move
буферизация данных spooling
буферизация метафайла(при печати) metafile spooling
буферизованный доступ buffered access
буферизировать spool
буферная память buffer memory, buffer, annex memory, buffer storage; буферная память для обмена данными clipboard; управление буферной памятью buffer control
буферное запоминающее устройство buffer storage, buffer memory; буферное запоминающее устройство для данных data buffer memory
буферный buffer, spool
буферныйадрес address buffer, buffer address
буферныймодуль buffer module; буферныймодульдляданных data buffer module
буферныйпроцессор front-end processor
буферныйрегистр buffer register
буферныйрегистрадреса buffer address register
буферныйрежимработы floating
буферныйсчетчикадреса buffer address counter (BAC)
буферный файл spool file; записывать в буферный файл spool
буферный усилитель buffer amplifier
быстрее faster, quicker
быстро fast, quickly, rapidly
быстродействие speed, performance; индикатор быстродействия(турборежима ЭМВ) speed indicator
быстродействиеЭВМ computer speed, computer performance
быстродействующий quick, high performance, quick-operating
быстродействующийпреобразователь flash converter
быстрота quiсkness, rapidity; speed
быстрый express; fast, quick; hurried; самыйбыстрый fastest, quickest; требующийбыстрыхдействий, быстрогорешения hurry-up; быстрый(мгновенный) доступ zero access; быстрыеклавиши(клавишибыстроговызова) quick keys
бюджет (пользователя) account
бюллетень newsletter