Р

Р

работа action, operation; activities; duty; job; трудоемкая, сложная работа (по написанию программ) hair; план работы activities planner; учет себестоимости работ job cost accounting; режим работы operation; перерыв в работе outage

работать act, operate; процесс работы working

работающий 1. active, working, going; 2. (исправный) efficient; работающий без сбоев, ошибок fail-safe

работающий механизм goer

рабочая группа workgroup; концентратор для рабочей группы workgroup hub;

менеджер рабочей группы (в сети) workgroup manager

рабочая книга(в электронных таблицах) work book

рабочаяобласть workspace, work area; client area

рабочая область задачи application workspace

рабочая площадь workspace

рабочая среда пользователя working environment, user environment

рабочая станция (очень мощный компьютер) workstation, work station; главная дискета рабочей станции master workstation diskette; номер рабочей станции(в сети) workstation number

рабочая страница work page

рабочая таблица worksheet

рабочая ячейка active cell

рабочее пространство workspace

рабочий 1. (находящийся в действии) active; working, operative; 2. work; рабочие термины work terms

рабочийблокнот work book

рабочийкаталог working directory

рабочий лист worksheet

рабочий режим duty

рабочий стол desktop; активный рабочий стол active desktop

рабочийфайл temporary file, temp file, work file

равенство equality; (названиесимвола) half-mesh; знакравенства equal mark, equal sign

равно equal; равнопяти equals five

равно- equi-, iso

равнобедренный isosceles; равнобедренныйтреугольник isosceles triangle

равновесие balance

равнозначащий equivalent

равнозначнаяширина equal width

равнозначный equal, equivalent

равномерно evenly

равномерный equable, equal, even

равноправнаясеть peer-to-peer (network)

равноправный equal

равносторонний equilateral; равносторонний треугольник equilaterial triangle

равноугольный equingular

равноширинный шрифт monospaced font

равный equal; быть равным equal; делать равным equalize; считать равным equate

равнять make equal

равняться be equal

радиальная сеть star network

радиальное размытие radial blur

радиальный radial

радиан radian

радикал radical

радио radio; относящийся к радио или радиосвязи radio

радиоволна radio wave

радиокнопка option button; активизированная радиокнопка selected radio bar

радиопередатчик trasmitter

радиопередача broadcast

радиоприемник radio (set)

радиосвязь radio communication

радиостанция radio station

радиотехник radiotechnician

радиоэлектроника radiotronics, radioelectronics

радиус radius

разархивирование unpack, unpacking

разархивировать archive-in, unpack

разбивать, разбить (разделить жесткий диск) partition, part

разбивка 1. (диска) partition; 2. (настраницы) pagination, page breaking, page numbering; 3. break; 4. tiles

разбирать, разобрать disassamble

разблокированная память memory unlocked

разблокированный enabled, unlocked

разблокировать enable, unblock, unlock

разбор (анализ) analysis

разборка disassambly

разборка пакета packet disassembly

разброс spread

разбросанный dissipated

развернутая матрица памяти unfolded memory plane

развернутая плоскость памяти unfolded memory plane

развернуть(в системном меню) maximize

развертка 1. dissection; involute; вертикальнаяразвертка vertical dissection; 2. even; 3. evolution; разверткакривой evolution of curve

разверткаизображения image dissection

развертывать unfold; expand; развернутьвсе(свернутоеранее) expand all

развертывать(ся), развернуть(ся) expand

развертывающаяся поверхность developable

развертывающийся (о поверхности) developable

разветвление ramification; fork

развивать develop

развитие development; evolution

фиксированная, жесткая разводка(прямое подсоединение устройства) hard wired

разворачивать, развернуть decompress; разворачивать сжатые данные decompress data

разворот 1. center spread, double-page spread, double-sided; 2. (в настольных издательских системах) facing pages (view)

разговор (в Интернете) chat

разгонять строку(делать разрядку) white (out)

раграничение delimitation

разграничивать, разграничить mark off; delimit

рагружать unload

разгрузка dump, dumping

разгрузка оперативного запоминающего устройства core dump

разгруппировывать, разгруппировать ungroup

раздваивать dualize

раздел partition, part, section; division; заголовок раздела division header; номер раздела division number; конец раздела end of section; основной раздел primary partition; заглавие раздела section title

разделдиска disk partition

разделение sharing; compartition; division, separating, separation; resolving; (диска) partition(ing)

разделение времени time sharing; использование компьютера в режиме разделения времени time sharing

разделение данных data take off

разделение окна window split

разделениефайлов file sharing; символразделенияфайлов file separator character

разделенный divided, split; (на части) parted

разделимость partibility

разделитель separator; delimiter; разделитель в тексте white space character; файл с разделителями delimited file; полоса разделителя(пунктов меню) separator bar

разделитель аргументов argument separator

разделитель информации information separator

разделительная линия split bar

разделительный dividing, separatory; (олинии) divide, split

разделительный значок separatrix

разделитель полей field separator

разделитель слов word separator

разделитель страниц greak page

разделительфайлов file seperator (FS)

разделить, разделять 1. break apart; 2. divide

разделпамяти division, partition

разделять, разделить 1. break apart; compart; part, separate; split; 2. divide

разделяющий dividing, divisive, separating; sharing

раздельно separately; distinctly

раздельный separate; distinct

разделять см. разделить

раздробить split

раззиповывать unzip

разгалаемый(на составные части) decomposable

разлагать, разложить (на множители) factor rize

разливать(текст - по колонкам при верстке) flow

различать(ся) differ

различие contrast; difference; distinction; файлразличий differential file; установлениеразличий differentiation

различительный distinctive

различный various, differing; different

разложение 1. dissection; (на составные части) decomposition; 2. (на множители) factorization

разложение изображения image dissection

разложенный(в ряд) expanded

разложимый(на составные части); decomposable

размер 1. size; gauge; реальный размер (страницы) actual size; оценка размеров sizing; кнопка регулирования размера sizing button; маркер размера sizing handle; значительных размеров, могущий изменяться в размере sizable; подогнанный по размеру gauged; настроить размер custom size; изменять размер resize; 2. dimension; логические размеры logical dimensions; относящийся к размеру dimensional; вспомогательные линии размера dimention lines

размер изображения image size

размерность (массива) dimension

размеррегистра register size

размерфайла file size

размершрифта font size, type size

разметка layout; snap (to) техническаяразметкаоригинала manuscript making-out

разметкадиска disk format, initialize

разметкадискеты floppy disk formatting

разметкастраницы page layout

размечать, разметить format; mark out, mark in

размеченный marked

размеченныйдиск initialized disk (I-disk)

размещать 1. allocate; 2. arrange; 3. dispose

размещение 1. allocation; ошибкаразмещения allocation error; 2. arrangement; placing; placement; размещениетекставручную manual text flow; 3. disposition; 4. (текстанастранице) flow; layout; сеткаразмещения layout

размещенный disposed; located, placed

размещать, разместить locate, arrange; неправильно размещать misarrange

размножаемый(о документе) reproductible

размножитель почты mail reflector

размывание blur; (контура изображения) dither

размывание границ(объекта) blurring

размывание краев(объектов на изображении) edge smearing

размывание точки(увеличение зерна) dot gain

размытие blur (more); (часто об изображении) soften; размытие в движении motion blur; радиальное размытие radial blur

разница difference

разновидность variety; (типов команд) flavor

разнообразие diversity, variety

разнообразный various

разность difference; residual; определение разности residuation

разный different

разомкнутый контакт dead contact

разорванная связь broken link

разорванный broken

разрабатывать, разработать develop; create; devise

разработанный created; developed

разработать см. разрабатывать

разработка development; creation, engeneering; designful

разработкапрограмм program development

разработкашрифта design of typeface

разработчик designer; deviser; developer, vendor, implementator;

разработчикалгоритма algorithm designer

разреженнаяматрица sparse array, disperse array

разреженный disperse; (ошрифте) expanded

разреженныймассив sparse array, disperse array

разрешать, разрешить 1. allow; enable; permit; разрешать редактирование allow editing; 2. (санкционировать) authorize; 3. (проблему) worry out

разрешающая способность resolution

разрешающий authorizing

разрешение 1. resolution; низкое разрешение low resolution; высокое разрешение high definition; максимальное (интерполированное) разрешение interpolating resolution; 2. (санкционирование) authorization, authorizing; permission; разрешение на копирование (программного обеспечения) authorization to copy; разрешение не получено permission (is) denied

разрешение адреса памяти memory address enable

разрешение байта byte enable

разрешение прерывания interrupt enable; регистр разрешения прерывания interrupt enable register

разрешенноепрерывание enabled interrupt

разрешенный authorized; permitted; enabled

разрешимое множество decidable set

разрешимый decidable

разрушать broke; corrupt; decay; destroy

разрушающийся decaying

разрушение corruption; decay; breaking; damage; collapse

разрушение информации decay of information

разрушение памяти memory dump

разрушенный decayed; destroyed; могущий быть разрушенным destroyable

разрушительное действие destructiveness

разрушительный destructive

разрушить см. разрушать

разрыв break; disrupt; точкаразрыва discontinuity

разрывать disrupt

разрывность discontinuity; discreteness

разрывный discontinuous

разрывстраницы page break

разряд digit; bit; служебныйразряд control bit; пустыеразряды(машинногослова, неиспользующиесядляпредставленияинформации) gap digits; младшийразряд(числа) low order; старшийразряд most significant digit; наименьшийзначащийразряд least significant decade; исчезновениеразрядов underflow

разрядзанятости vacancy bit

разрядзащиты guard digit, guard bit

разрядка 1. expanded font; 2. (аккумулятора) discharge

разрядность capacity

разрядностьрегистра register capacity

разрядностьцвета bit depth

разрядпереноса carry

разряжать, разрядить(аккумулятор) discharge

разыскивать hunt out

разъединение detachment; decoupling; separation; (связи) cut-off, disconnection, disconnexion

разъединенный detached

разъединитель disconnector

разъединять, разъединить decouple; detach; disassociate; (связь) cut off, disconnect

разъем connecter, jack; plug, slot; parting; стандартныйразъем registered jack (RJ) разъемснулевымусилиемсочленения zero insertion force (ZIF)

разъемклавиатуры keyboard connector

разъемрасшиения expansion slot

рамка frame; border; оформлениерамки format border

рамкаокна window border

рамкаэкрана screen border

ранний early

раскладкаклавиатуры keyboard layout

раскодировать decode

раскраска paint

раскрашенный painted

раскрашивание painting

раскрашивать, раскрасить colo(u)r, paint

раскрывать, раскрыть zoom in, zoom input; open

раскрывающееся меню pull-down menu, drop-down menu

раскрывающийся pull-down, drop-down

раскрывающийся список drop-down list box

распаковывать, распаковать unpack

распахнуть zoom in, zoom input

распечатанный printed

распечатка printing, print out, listing; dump; динамическая распечатка dynamic dump; тестовая распечатка, распечатка теста printing test; распечатка встроенных и загруженных в принтер шрифтов font printout; выдача распечатки damping

распечатка результатов аварийного завершения программы abend dump

распечатка экрана screen dump

расписание timetable

распознавание recognition; identification

расплавка melt

расплавляться melt

распознавание изображений image understanding

распознаваниеречи voice recognition, speech recognition, speech analysis; автоматическоераспознаваниеречи automatic speech recognition

распознавание символов character recognition; оптическое распознавание символов optical character recognition (OCR)

распознавание формата format recognition

распознавать, распознать recognize, identify

распознанный recognized

располагать, расположить dispose, arrange; неправильно располагать misarrange

расположение disposition, arrangement; layout; неправильное расположение misarrangement

расположенный disposed

распределение allocation; dispensation; distribution; таблица распределения allocation map; единица распределения allocation unit; нормальное распределение normal distribution; теоретическое распределение distribution fitting; функция распределения distribution function; устройство распределения distributor

распределение вероятностей probability distribution

распределение вызовов call distribution; автоматическое распределение вызовов automatic call distribution

распределение нагрузки load balancing

распределение памяти memory allocation, storage allocation, memory mapping; ошибка распределения памяти memory allocation error

распределение ресурсов(машины или системы) facilities assignment

распределение устройств device allocation

распределенные кластеры allocated clusters

распределение ресурсов resource allocation

распределенная база данных distributed database

распределенная вычислительная среда distribured computing environment (DCE)

распределенная обработка distributed processing

распределенная (вычислительная) система distributed system

распределенная система управления объектами distributed object management system (DOMS)

распределенная система ЭВМ distributed computing environment

распределенная шина данных distributed data bus

распределенноеприложение distributed application

распределенноеуправление distributed intelligence, distributed logic

распределенный allocated; distributed; dispersed

распределенныйдоступ distributed access

распределенный матричный процессор distributed array processor

распределенный программный интерфейс distributed program interface (DPI)

распределитель distributor

распределитель данных data distributor

распределительная система данных distributed file system

распределительный distributing, distributive

распределять allocate; distribute; dispense; measure out; распределять(данные) поблокампамяти disperse

распространение spread

распространитель (информации) disseminator

распространять(ся) widen, spread

рассеивание dispersion; dissipate

рассеянный diffused; dissipated

расслоение foliation

рассматривать consider

рассмотренный examined

рассогласование misalignment

рассортировывать decollate

рассредоточение dispersion

рассредоточенный dispersed

рассредоточивать, рассредоточить ungroup

расстановка positioning

расстояние distance; расстояние от края(листа) distance from edge; расстояние от текста distance from text; на расстоянии distantly; расстояние между буквами inter-character spacing; расстояние между абзацами inter-paragraph spacing; определение расстояния (при обработке трехмерных изображений) range sensing

расстраивать(приводить в беспорядок) derange, disarrange; (нарушать) disturb

расстроенный(в беспорядке) deranged, disordered

расстройство(беспорядок) derangement, disorganization

рассчитанный calculated; measured

рассчитывать calculate; measure

растворимость solubility; растворимость в твердой фазе solid solubility

растворитель solvent

растворять, растворить dissolve

растеризация rasterization

растр bitmap, bit map; pixel map, pixel image; raster; аппаратно независимый растр (формат представленияпиксельных изображений в средеWindows) device independent bitmap (DIB)

растроваяграфика raster graphics, bit-mapped graphics, bitmapped graphics, paint type graphics

растровоеизображение pixel image, pixel map, bitmap image, bitmapped image

растровый bit-map, raster, pixel

растровыйгенераторсимволов dot matrix character generator

растровыйграфопостроитель raster plotter

растровыйдисплей(дисплейспоточеченойадресацией) bit-map(ed) display, dot (matrix) display, mosaic display

растровыйдрайвер raster driver

растровыйобраз pixel image, pixel map, bitmap image

растровыйплоттер raster plotter

растровыйфайл bitmap file

растровыйшрифт bitmap font, raster font

растушевка feather, tintage

растущий expanding

растягивать, растянуть pull; stretch

растягивать(ся), растянуть(ся) stretch

растяжение pull

расход expense

расходимость divergence, divergency; расходимостьряда divergence of series

расходовать expend

расходуемый expendable

расхождение divergence, divergency; расхождение(решениязадачи) сожидаемымответом equivocation

расчет calculation; аналитическиеметодырасчета analytical calculations; результаты (данные) расчетов calculation data

расчетный calculated; expected; расчетный rated

расширение 1. add-in, add-on; expansion; платарасширения add-on board; средстварасширения advanced feature; слот (разъем) расширения expansion slot; 2. extension; символрасширениякода code extension character; диспетчеррасширений extensions manager; расширениедляреальноговремени extension for real time (XRT); 3. (улучшение) enhancement

расширениезапроса (принеполнойинформации) query completion

расширениеименифайла (file name) extension

расширение набора символов high bit characters

расширение памяти memory expansion; плата расширения памяти memory expansion card; технология расширения памяти(в принтерах) memory enhancement technology (MET)

расширениефайла file extension

расширеннаяадресация extended addressing, extensible addressing

расширеннаяархитектурасети extended network architecture

расширенная графическая матрица extended graphics array

расширенная память extended memory (XMS); блок расширенной памяти extended memory block; спецификация расширенной памяти extended memory specification (XMS)

расширенная редакция extended edition (XE)

расширенная среда разработки extended development environment

расширенное описание таблицы extended table definition

расширенное сетевое управление enhanced cellular control

расширенный advanced; enhanced; expanded; extended; расширенные атрибуты(файлов) extended attributes; расширенные возможности enchanced capabilities; порт с расширенными возможностями enchanced capabilities port

расширенный адрес extended address

расширенный двоично-десятичный код обмена информацией extended binary coded decimal interchange code (EBCDIC)

расширенный параллельный порт enchanced parallel port

расширенныйрегистр extension register, E-register

расширенный текстовый формат rich text format (RTF)

расширитель extender; hub

расширяемая система open system

расширяемое диалоговое окно expandable dialog box

расширяемость expandability, extensibility

расширяемый extensible, expandable

расширяемыйязыкразметки extensible markup language (XML)

расширять(ся), расширить(ся) broaden, extend, expand, widen

расширяющийся expanding

расшифровка decoding; не поддающийся расшифровке undecipherable

расшифровка аббревиатуры abbreviation expansion

расшифровка информации information decoding

расшифровывать, расшифровать decode, decipher

расщепление splitting

расщепление узлов node splitting

рациональная функция rational function

рациональный rational; рациональные числа rational quantities

рваные края (о невыровненном тексте) ragged justification

реагировать react

реагирующий reactive

реактивный reactive

реакция reaction; answer

реальное время real time; производимый в реальном времени real time, real-time

реальность reality; виртуальная реальность virtual reality

реальный actual, real

реальный размер (страницы) actual size

реальный режим real mode; мост в реальном режиме real mode bridge

ребро(край) edge

реверс reverse; backspace

реверсированный reversed

ревизор сети net watcher

регенерация (восстановление) regeneration; refresh

регенерация изображения image regeneration, screen refresh

регенерация памяти memory refresh

регион region; координатор региона regional coordinator

региональная вычислительная сеть wide area network (WAN)

региональный regional

региональный координатор конференций regional echomail coordinator

регистр register; накапливающий регистр accumulator register; регистры защиты памяти base-bound registers; расширенный регистр extension register, E-register; рабочий регистр utility register; учитывать регистр, соответствовать регистру match case; регистр уже определен register already defined; смена регистра shift; переключение на стандартный регистр(управляющий символ) shift in; переключение на дополнительный регистр(управляющий символ) shift out

регистрадреса address register

регистрадресаканала channel address register

регистратор-фиксатор latch; адресуемыйрегистратор-фиксатор addressable latch, address latch

регистрационный registration

регистрационный файл wallpaper file

регистрация 1. record; check-in, registration; logging; 2. (вход в систему) login, logon; logging

регистрация включений loging on

регистрация выключений loging off

регистрация распределения каналов channel assignment record

регистр базы base register

регистрировать record; log; registrate; регистрировать данные log data

регистрироваться log in

регистрирующий recording

регистр клавиатуры case; сдвигать, менять регистр клавиатуры shift

регистркоманд instruction register, command register

регистрсдвига shift register; двустороннийрегистрсдвига bidirectional shift register

регистрсостояния condition register

регистр-фиксатор latch

регулирование regulation; control; adjustment

регулированиедоступа access control

регулировать 1. adjust; (вручную) handle; 2. (направлять, управлять) govern

регулировка adjustment; control; автоматическаярегулировка automatic control

регулируемый adjustable; controllable, controlled, variable

регулярный regular; регулярноепосещение(напр., сайта); regular attendance

регулятор controller; governor; slider; движковыйрегулятор slidebar

редактирование edit, editing; editorship; drafting; техническое редактирование make-up editing; подлежащий редактированию, дающий возможность редактирования editable; предварительный просмотр рабочей страницы с возможностью редактирования edictable preview; команда редактирования edit command; контрольное редактирование, контроль результатов редактирования edit check

редактирование связей linkage editing

редактирование системного реестра registry edit

редактированиетекста text editing, text revision

редактировать edit; редактироватьвершины edit vertex; редактироватьпалитру edit pattern; редактироватьпоиск edit search; редактироватьспецпараграф edit special item; редактироватьсуществующийчертеж edit an existing drawing; редактироватьсноску edit note

редактирующее слово edit word

редактирующий editing; drafting

редактирующий курсор edit cursor

редактирующий терминал editing terminal

редактор editor; экранный редактор full-screen editor; потоковый редактор stream editor (sed); автоматизированное рабочее место редактора editing terminal

редакторизображений graphics editor, bitmap editor

редакторреестра regedit

редакторресурсов resource editor

редакторсвязей linkage editor

редакторсистемныхправил system policy editor

редакторскаяправка editorial correction, editorial revise

редакторский editorial, editing

редакторскийтерминал editing terminal

редакторстрок line editor

редакторузлов node edit

редакторчертежей drawing editor

редакторшрифтов font editor

редакционное изменение (при работе с экранным редактором) edit

редакция 1. edition; drafting; расширеннаяредакция extended edition (XE); 2. (исправленнаяверсия) amendment

реентерабельность(повторнаявходимость) reenterability

режим mode; командныйрежим command mode; режимспропускомтакта cycle stealing mode; рабочийрежим duty; свободныйрежимрабочеговремени flextime; оперативныйрежим foreground mode; изменениережима mode change

режимасинхронногоотклика asynchronous response mode

режимвидео mode video

режимвставки insert mode

режимвызова originate mode

режимвыравнивания justification mode

режимдоступа access mode

режимзамещения overtype mode

режим ожидания sleep (mode)

режим операционной системы (привилегированный режим) privileged mode, kernel mode

режим ответа answer mode

режим отладки debugging mode

режим переменного доступа alternative mode

режим печати print mode

режим пользователя user mode

режим пониженного энергопотребления sleep

режим работы 1. operation; 2. (способ) method of operation

режим реального времени real time, real-time (mode); on-line; обработка или работа в режиме реального времени real-time processing

режим свободного рисования free-hand drawing mode

режим управления системой system management mode

режим форматирования format mode

режим ядра (привилегированный режим) kernel mode, priviledged mode

резерв standby; store

резервирование backing, back up copy; standby; reservation; доступ с резервированием reservation access; теплое резервирование(способ резервирования, при которомрезервная система автоматически запускается при сбое основной) warm backup, warm standby

резервирование данных data backup

резервирование устройства device allocation

резервировать reservate

резервная версия backup version

резервная копия backup (copy); устройство для создания резервных копий backup media pool

резервная копия файла backup file

резервная цифровая ЭВМ backup digital computer

резервное копирование back up, backing up; полное резервное копирование full backup; резервное копирование на ленту стримера streaming tape backup

резервный back up, stand-by

резервныйдиск backup copy

резервныйдубль back up (copy)

резервный источник питания backup battery power

резервный контроллер домена backup domain controller

резервный файл backup file

резервный экземпляр back up (copy)

резидент resident; memory-resident program

резидентнаяпрограмма (terminate-and-stay-)resident program

резидентное программное обеспечение resident software

резидентный resident; резидентные шрифты resedent fonts

резидентный метод доступа residental access method

резидентный пул nonpaged pool

резинка (ластик - инструмент машинной графики) eraser

резкость sharpen; (изображения) definition; чрезмерная резкость(картинки, цвета) exaggeration

резольвента resolvent, resolution

результат 1. conclusion; outcome; 2. effect; consequent; в результате consequently; результаты расчетов calculation data; быть результатом, иметь в результате result

результативное обращение в память ЭВМ hit

реинжиниринг reengineering

рейсфедер drafting pen

реклама advertisement

рекомендация recommendation, recommending

рекомендованный recommended; рекомендованныйстандарт recommended standard (RS)

рекомендовать recommend

рекомендующий recommending

реконфигурация(перенастройка) reconfiguration

рекурсивнаяподпрограмма recursive subroutine

рекурсивнаяпроцедура recursive procedure

рекурсивнаяфункция recursive function

рекурсивноеобращение recursive call

рекурсивный recursive

рекурсия (способ описания функций) recursion

релевантная выдача(информации) hit

релевантный relevant

релевантность relevancy

реле relay

реле времени time switch

рельеф emboss; (эффект при компьютерной обработке фотографий) relief

рельефное изображение emboss

рельефный emboss

реляционная база данных relational database

реляционный relational

ремонт repair; аварийный ремонт damage repairs; текущий ремонт maintenance

ремонтировать do up; repair

ремонтный repair

реорганизация reengineering

репагинация repaginate

реплика (репликация базы данных) replication

репликация базы данных database replication

репозиторий(хранилище объектов баз данных) repository

ресинхронизация resynch

рестарт restart

ресурс resource; дополнительный встроенный ресурс add-in; ветвь ресурса resource fork; редактор ресурсов resource editor; распределение ресурсов, предоставление ресурса, выделение ресурса resource allocation; набор ресурсов(в сети) resourse set; определение набора ресурсов(в сети) resourse set definition;

совместное использование ресурса resource sharing

ретрансляция relay

ретрансляция кадров frame relay

ретушь despectle; (растровых изображений) shading halftone

речевая почта voice mail

речевой voice, speech; блок считывания речевых сообщений voice readout unit (VRU)

речевой ввод voice input, speech input; программа речевого ввода текста(переводит слова, произносимые в микрофон в текст на экране) dictation software

речь speech; voice; автоматическое распознавание речи automatic speech recognition; система идентификации речи speech identification system; аппарат искусственной речи voice synthesizer

решатель задач solver; универсальный решатель задач general problem solver (GPS)

решать, решить decide, solve; (проблему) worry out; решать (математическую) задачу solve a problem

решающееустройство resolver, solver

решающий critical; crucial

решение decision, solution; имеющийрешение solvable; тот, ктопринимаетрешение decision maker; принятиерешения, процедурапринятиярешения decision making, decision procedure; система, обеспечивающаяпринятиерешения decision support system; таблицаданныхдляпринятиярешения decision table

решенный decided

решетка 1. grate, grid (snap); 2. (знак #) hash, sharp

рикошет(возврат) bounce

РИСК(типархитектурымикропроцессорассокращеннымнаборомкоманд) RISC (Reduced Instruction Set Construction)

рисование drawing; paint, painting; областьрисования drawing area; программарисования paintbrush program; инструментыдлярисования drawing tools; режимсвободногорисования, режимрисованияпроизвольныхкривых free-hand drawing mode; трассировкапририсовании freehand tracking

рисованиелиний line drawing

рисовать depict; draw; paint (on)

рисунок picture, illustration; image; depiction; cutout; graphic; текущийрисунок active picture; отсутствующийрисунок(1. изображениесломаннойкартинки; 2. пиктограмма, котораязанимаетместоотсутствующегорисунка) missing picture; готовыерисункидизайнера designer clip art; рисунокотруки free-hand drawing mode; рисунокстенью shaded picture; границарисунка graphic boundary; типрисунка image type; расположениерисунка picture position

робот robot

роботехника robotics, robotechnics

роботизация robotization

робототехника то же, что и роботехника

ровный equable, equal; even; flat; делатьровным flatten

родитель parent

родительская запись parent

родительский parent; родительские права parental rights

родительский каталог parent directory

родительское окно parent window

розетка socket, wall outlet

ролевой role; ролеваяигра role playing game, role game

роль role

ромашка(сменный пластмассовый печатающий диск) daisywheel

ромб diamond, vertex, rhomb; ввидеромба diamond-shape

рост growth; increase

рубеж frontier

рубильник contact-breaker

рубленныйшрифт sans serif

рубрика heading, rubric

рубрикация rubrication

рубрикатор list of heading

рука (инструмент машинной графики) hand; перемещающая рука(пиктограмма, рисунок, служащий для перемещения изображения по экрану дисплея) grabber hand

руководство (справочник) manual, guidance

руководство пользователя user guide

рукописный handwriting

рукопись manuscript

рукоятка handle

ручка handle

ручной manual; ручная подача(бумаги) manual feed; с ручным управлением manual

ручнойсканер handheld scanner, hand-help scanner

рычагвыборки access arm

ряд sequence, series