Н

Н

набирать, набрать (телефонный номер) dial (up)

наблюдаемость(характеристика системы) observability

наблюдатель observer; supervisor

наблюдать observe, watch, supervise

наблюдающий supervisory; supervisor

наблюдение observation; supervision; точканаблюдения view point

набор 1. kit; set; набор средств для разработки программного обеспечения system development kit; 2. (телефонного номера) dial(-up), dialing

набор вспомогательных устройств accessory kit

набор данных data set; прямой набор данных direct data set

наборное (телефонное) обслуживание dial-up service

набор символов character set

набросок (уменьшенный макет страницы) thumbnail

наверх up

наверху above

навигатор navigator

навигация navigation

наводнение(бессмысленные потоки информации) flood

нагрузка load; неполная нагрузка fractional load; модуль нагрузки элемента element load module; рабочая нагрузка job load; предельная нагрузка ultimate load; распределение нагрузки load balancing

надежность reliability, safety; коэффициент надежности safety factor; запас надежности safety margin

надежный fail-safe; (об информации) reliable; (устойчивый к ошибкам) robust

надстройка add-on program; add-on module; plug-in; надстройки add-ins

надстройкаоболочки shell extension

надчеркивание overscore; шрифтснадчеркиванием overscore

нажатие pressing

нажим pressure

нажимать, нажать(клавишу) press, hit; нажмителюбуюклавишу press any key

нажимающий pressing

назад back, backwards; ссылканазад backward referense; переключатьназад fall back

название name; кодовое название code name

назватьсм. называть

назначать appoint; assign; designate; destinate; назначитьпортпринтера capture printer port

назначение assignation; assignement; designation; (называние) nomination

назначенный appointed; destined; named

назначить см. назначать

называние denomination; nomination

называть denominate; name

называться be called, be named

наиболее the most

наибольший the largest, the greatest

наименование name; denomination

наименьший least; (часто - означении) lowest; наименьшееобщеекратное least common factor, least common multiple

наименьший значащий разряд least significant digit

наименьшийзначащийсимвол least significant character

наименьшийобщийзнаменатель lowest common denominator, lowest common multiple

найденный found

найденный кластер found cluster

найти, находить find; найти и заменить find and replace

накапливающий accumulator

накапливающий регистр accumulator register

накапливающий регистратор accumulator

накапливать, накопить accumulate

накладывать, наложить overlay

наклон skew

наклонная линия oblique

наклонный(о шрифте) oblique

наклон шрифта escapement, gradient

наклонять, наклонить skew

накопитель 1. tank; накопитель на жестких дисках hard drive; накопитель на лазерных дисках laser (disk) drive; накопитель на магнитной ленте (НМЛ) magnetic tape storage; накопитель на магнитных дисках (НМД) magnetic disk storage; накопитель на гибких магнитных дисках (НГМД) floppy (disk) drive, flexible disk unit (FDU); 2. accumulator

накопитель информации information tank

накопитель памяти memory pool

накопитель управления доступом access control store

накопить amass

накопление cumulation; accumulation

накопленный cumulative

налево to the left

наличие presence; occurrence

наличествующий present

наложение overlay, overlaying

наложение спектров aliasing

намечать, наметить outline; mark

наносекунда nanosecond (nsec)

напечатанный printed

напечатанный текст hard copy

напечатать print

наплыв(об изображении) zooming, wipe

наполовину half

напоминание 1. mention; 2. reminder

напоминать, напомнить remind

направление direction; направление от начальной точки direction from strart point; горизонтальное направление(вдоль строки текста) setwise direction

направление форматирования direct formatting

направленный directional; (целевой) purposeful

направлять, направить(послать) send; (руководить, управлять) send; govern

направляющая клавиша direction key

направляющий directive

направо to the right

напряжение tension

наработка на отказ (среднее время между отказами) mean time between failures (MTBF)

нарастание (увеличение) increase, growth; нарастание темпов acceleration

нарастать (увеличиваться) increase

наращиваемый stockable

наращивание increase; (возможностей) upgrading; имеющий возможность наращивания stockable

наращивать (возможности) upgrade

нарисованный painted

нарисовать paint

наружноеполе outside margin

наружный external, outer, outlying, outside

нарушать, нарушить disadjust; distort; disturb, violate; break; нарушатьпропорции allow distortion

нарушающий disturbant

нарушение violation; disturbance, disturbing

нарушение доступа access violation

нарушение целостности данных corruption

нарушенный distorted; disturbed; faulted; (расстроенный) disordered

нарушитель(тот, кто присваивает чужие права) intruder; обнаружение нарушителя intruder detection

нарушить см. нарушать

наследование (в объектно-ориентированном программировании) inheritance

настольная издательская система desktop publishing

настольный desk, desktop, table; настольные аксессуары (программы) desk accessory

настраиваемый adaptable; custom; настраиваемые связи adaptable links

настраивать, настроить adapt; adjust; configure; customize

настройка relocation; configure; customization; tuning; setting, setup; заводскаянастройка factory setting; точнаянастройка fine tuning; настройкапараметровпрограммы customizing; дополнительныенастройки advanced settings

настройкаадресов address relocation

настройкадисплея display setting

настройкапрограммы program setting

настроить см. настраивать

насыщенность saturation

насыщенность цвета color saturation, tint

натуральное число natural number

натуральный natural; натуральный плоский(экран монитора) natural flat; натуральный цвет natural color

натяжение pull

наука science

научно-технический technical-scientific, scientific and technical

научный scientific

находка find; discovery

находить, найти find; найтиизаменить find and replace; найтиобъект find object

начало beginning, start, start-up, starting; origin, home; к началу home

началоленты beginning of tape

начальнаябуква initial (letter)

начальнаязагрузка boot, bootstrap, boot up, initial program load; программаначальнойзагрузки initial program loader

начальная метка beginning mark

начальная позиция home position

начальная страница home page, initial page

начальная точка strart point, initial point; направление от начальной точки direction from strart point

начальная установка setup

начальная ширина колонки initial column width

начальноезначение initial value

начальноеусловие initial condition, entry condition

начальный beginning, openning; home, initial

начальныйблок home block

начальныйзагрузчик bootstrap loader, initial program loader

начальный участок leader

начальный этап strating

начать см. начинать

начертание outline; (внешняя форма) outward shape

начертаниешрифта font style, type style, design of typeface

начертить draw

начинать, начать start, begin

начинающий strat-up

неавтономный режим работы on-line, online

неадаптированный unadapted

неадресованный undirected, unaddressed

неадресуемое запоминающее устройство non-addressable memory

неадресуемый non-addressable

неактивнаяпрограмма inactive program

неактивноеокно inactive window

неактивный inactive

неаннулированный uncancelled

небрежный neglectful

неважный insignificant, unimportant

невернаякомбинацияпараметров invalid combination of parameters

неверно incorrectly; неверно подбирать mismatch; неверно именовать misname

неверноечислопараметров incorrect number of parameters

неверный bad, wrong, false, incorrect; invalid; таблицаделениядисканеверна bad partition table

неверный код invalid code

неверныйпараметр incorrect parameter, invalid argument

невидимая линия hidden line; удаление невидимых линий hidden-line removal

невидимая поверхность hidden surface; back face; удаление невидимых поверхностей back-face removal, hidden-surface removal

невидимый hidden; invisible

невидимыйобъект mute object

невидимый элемент mute object

невнимательный neglectful

невозвращаемая память(в сети) nonreturnable memory

невозможно impossibly

невозможность impossibility

невозможный impossible

невосстановимая ошибка приложения unrecoverable application error (UAE)

невосстановимый unrecoverable

невыбранный nonselected

невыделенный(о слове, фрагменте текста) unstressed

невыполнимость impractibility; impossibility

невыполнимый impossible, undoable, unachievable

невыполняемый non-executable

невыполняемыйоператор non-executable statement

негарантированный unreliable

негативное изображение negative (image)

негативный negative

негибкий inflexible

негодность unfitness

негодный useless; unfit (for), unsuitable

неготовность unavailability

недавний recent

недавно recently

недатированный dateless

недействительный null, invalid

неделимое indivisible

неделимость indivisibility

неделимый indivisible; неделимыечисла prime numbers

недиалоговаяутилита command line utility

недолговременный short-term

недоказанный unproved

недолгий brief, short

недопустимаядиректива illegal directive

недопустимый illegal, unavailable, forbidden, invalid, unallowable

недопустимыйвызовфункции illegal function call

недопустимыйсимвол illegal character, illegal symbol

недоработанный (о системе или программе) bletcherous

недостаток deficiency, deficit; disadvantage

недостаточно deficiently, insufficient; недостаточнопамятидлявыполненияоперации insufficient memory for this operation

недостаточность paucity, insufficiency

недостаточный insufficient; low

недостающий missing

недостижимый unattainable

недоступный not available; inaccessible

незавершенный incomplete, unclosed

независимость independence

независимостьприложений application independence

независимый independent

незагруженный unloaded

незакодированный uncodified

незаконное копирование программы software piracy

незаконность illegality

незаконный illegal, unauthorized

незаконченный unclosed; undone; incomplete, unfinished

незаменимый indispensible; irreplaceable

незамеченный unmarked; незамеченнаяошибка unmarked error

незанятый idle, vacant, unoccupied

незаполненный blank; empty

незашифрованный uncodified

незащищенный unprotected; unscreened

незначительный insignificant; low

неизвестный unknown; неизестный том unknown volume

неизменный fixed

неизменяемый unaltered; (доступный только для чтения) read only, read-only

неиндексированный unindexed

неинициализированная переменная unassigned variable

неисполнение failure to carry out

неисполнимый impracticable

неиспользование non-use

неиспользованный unused

неиспользованный блок unused block

неисправимая ошибка fatal error, uncoverable error, catastrophic error; неисправимая ошибка прикладной программы unrecoverable application error

неисправимый fatal; incorrigible; irreparable

неисправленнаяошибка uncorrected error

неисправленный uncorrected

неисправность failure, fault; disease; эпизодическаянеисправность random fault

неисправный bad, out of order, deffective

неисчислимый innumerable, numberless

нейтрализация counteraction, neutralization

нейтрализовывать, нейтрализовать counteract, nuutralize

нейтрализующий counteractive

некачественный low-quality

неквалифицированный unskilled

неклассифицированный unclassified

некомпетентный not competent, unqualified

некорректный incorrect

некорректныйдоступ incorrect access

нелегальность illegality

нелегальный illegal

нелинейноепрограммирование non-linear programming

нелинейный non-linear

нелинейныйпроцессор non-linear processor

нелогичный illogical

немаркированный unmarked

немедленно directly; immediately

немедленноевыполнение direct execution

немедленноесжатие immediate compress

немедленный immediate

немодальнаяпанельдиалога modeless dialog box

немодальное диалоговое окно non modal window

немодальный non modal, modeless

ненадежность (решения) equivocation

ненадежный fallible, unreliable

ненаправленный undirected

ненормальность abnormality

ненормальный abnormal

ненужный needless, unnecessary

ненумерованное подтверждение unnumbered acknowlegement

ненумерованный unnumbered; с ненумерованными страницами unpaged

необоснованный baseless, unfounded; необоснованный вывод unfounded conclusion

необработанный raw; необработанные данные raw data

необратимая операция one-way function (OWF)

необслуживаемый терминал unattended terminal

необходимость need; испытывать необходимость need

необходимый necessary; (обязательный) required, requisite

необъяснимый inexplicable

необычный unusual

необязательный optional

необязательный параметр optional parameter

неограниченный unlimited

неоднозначный multiple-valued

неоднократно repeatedly

неоднократный repeated

неожиданно unexpectedly

неожиданный unexpected, sudden; неожиданное окончание макрокоманды unexpected end of macro

неоконноеобращение non-windows application

неоконноеприменение non-windows application

неоконнный non-windows

неоконченный unfinished

неоплаченный unpaid

неопознаннаякоманда unrecognized command

неопознанноепечатающееустройство unrecognized printer

неопознанный unrecognized, unidentified

неопознанныйключ unrecognized switch

неопознанныйпортпринтера unrecognized printer port

неопределеннаяфункцияпользователя undefined user function неопределенность uncertainly; (решения) equivocation

неопределенный indefinite, undefined, undetermined; unrecognizable; неопределенныйномерстроки undefined line number

неоснащенный unequipped

неосновной secondary

неосновнойключ secondary key

неосторожный careless

неосуществимый impracticable

неотложный urgent

неотмененный uncancelled

неотмеченный unmarked

неотобранный(взятыйпроизвольно) unselected

неотождествленный unidentified

неофициальный unauthorized

непереводимый untranslatable

неперемещаемый unremovable, unmovable

неперемещаемыйблок unmovable block

непересекающиеся множества disjoint sets

непересекающийся disjoint

непечатаемый nonprintable, nonprinting, unprintable; непечатаемые указатели nonprinting guides; непечатаемые элементы шаблона nonprinting master items

непечатаемыйсимвол nonprintable character, unprintable character

неподвижно motionless, still

неподвижный fixed, stationary, immobile

неподготовленный unequipped

неподдерживаемое средство unsupported feature

неподключенное оборудование off-line equipment

неподключенный off-line

неподходящаяверсия incorrect version

неподходящий improper, incorrect; unfit, unfitted, unfitting, unsuitable

неподчеркнутый(о слове, фрагменте текста) unstressed

непозволительный unallowable

неполадки defects

неполная колонка partial column

неполная нагрузка fractional load

неполная строка partial row

неполно deficiently

неполнота incomplete

неполнотаадреса address incomplete

неполный incomplete; deficient; fractional; partial

неположительный nonpositive; неположительныечисла nonpositive numbers

непорядок disorder

непоследовательный inconsistent

непосредственнаяадресация immediate addressing, indirect addressing

непосредственно directly; immediately; непосредственнодоступный immediately available

непосредственноевоздействие direct manipulation

непосредственный immediate; direct

непосредственный ввод данных direct data entry (DDE)

непосредственныйоперанд immediate operand, immediate data, zero-level address

непостоянный changeable; soft

непостоянство variability

неправильная команда bad command

неправильная длина записи bad record length

неправильная дробь improper fraction

неправильная скорость обмена invalid baud rate specified

неправильная спецификация имени illegal name specification

неправильная спецификация имени очереди illegal queue name specification

неправильная спецификация имени сервера illegal server name specification

неправильная спецификация сетевого накопителя illegal network specification

неправильнаяспецификацияфлага illegal banner specification

неправильно incorrectly, faultily

неправильное название документа (файла) bad file name

неправильное имя диска invalid disk name

неправильное имя устройства illegal device name

неправильное имя файла bad file name

неправильное имя шрифта invalid font

неправильный bad, incorrect; invalid

неправильный ввод invalid entry

неправильный ввод выделения invalid extent entry

неправильный каталог invalid directory

неправильный номер файла bad file number

неправильный объективный модуль invalid object module

неправильный пароль incorrect password

неправильный режим файла bad file mode

неправильный символ invalid character

неправильный формат bad format; неправильный формат при чтении bad call

format reading

неправильный формат представления даты invaliddate

неправильный формат файла ivalid format file

непредвиденный unexpected

непредсказуемый unpredictable

непредусмотренный unforeseen

непрерывная дробь continued fraction

непрерывная область contiguous area

непрерывная подача бумаги continuous feed

непрерывная функция continuous function

непрерывность continuance, continuity

непрерывный continuous, continual, uninterrupted; permanent

непрерывныйсигнал continuous signal

непрерывныйфайл contiguous file

непривилегированный (о пользователе илипрограмме, не имеющих определенных прав или полномочий) unauthorized

непривилегированный режим slave mode

непригодность unfitness

непригодный unfit, unfitted, unuseable

неприемлемый not applicable, unacceptable; (недопустимый) unadmissible

неприкрепленный unfixed

неприменение non-use

неприменимый inapplicable

неприспособленный unadapted

непроверенный unverified

непрограммируемая память non-programmable memory

непрограммируемый unprogrammed, non-programmable

непродолжительный short, brief

непродуманнаяпрограмма ill-conceived program

непродуманный ill-conceived, ill-considered

непрозрачность opacity

непрозрачный opaque

непронумерованный unnumbered

непропорциональность disproportion

непропорциональный disproportionate

непрочитанный unread

непрочность destructibility

непрочный destructible

непрямой indirect

неработающий idle

неработоспособная программа(разг.) crufty program

неработоспособный abnormal

неравенство inequality, inequation

неравный unequal

неразделимый indivisible

нераздельность indivisibility

неразделяемый non-shareable

неразделяемый атрибут(в сети) non-shareable attribute

неразмеченная дискета blank disk

неразрешенный 1. illegal, unauthorized; 2. unsolved

неразрешимый insoluble

неразрывный indissoluble; nonbreaking

неразрывныйпробел nonbreaking space

нераспознанная ошибка invalid error

нераспределенный unallocated

нерд(компьютерный фанат) nerd

нерезидентная команда transient command

нерезидентная программа transient routine

нерезидентный loadable, transient

нерезидентный пул paged pool

нерезкий (об изображении) blur

нерезкость (об изображении) blur

нерешенный unsolved

неровность (в растровой графике - искажение линий вследствиебольшого размера элементов растра) jagging; неровности (при изображении линий на экране дисплея) jaggies

несанкционированное копирование sofware piracy

несанкционированный(о действии, выполняемом пользователем или программойбез соответствующих полномочий) illegal, unauthorized

несанкционированныйдоступ illegal access, unauthorized access

несбалансированнаялиния unbalanced line

несбалансированный unbalanced

несвойственный non characteristic

несегментированный flat

несекретный unclassified

несимметричноешифрование open key encryption, open key enciphering

несимметричный assymetrical

несинхронизированный out-of-step

несинхронный non-synchronous

несистематизированный unsystematized

несистематическаяошибка random error

несистематический unsystematic; random

несложный simple

несмонтированнаяплата bare board

несмонтированный bare

несоблюдение non-observance; (нарушение) infringement

несовместимость incompatibility

несовместимый incompatible; несовместимые типы дисководов incompatible drive types; несовместимые параметры incompatible switches

несовместимый размер системы incompatible system size

несовмещенный dedicated

несовмещенный файловый сервер dedicated file server

несовпадение mismatch

несогласованность lack of coordination

несогласованный uncoordinated

несоотвествие disagreement, discord, discrepancy, imbalance; mismatch

несоответствиепараметров parameter mismatch

несоответствующий insufficient, unsuitable

несоставной prime

неспециализированный general; unspecialized

неспециальный general

неспособность inability, non-ability

неспособный unable

нестабильность instability

нестабильный unstable

нестандартный non-standard; non-typical; irregular

нестираемаяпамять permanent storage

неструктурированный unstructured

неструктурная программа (разг.) spagetti code

несущая частота carrier

несуществующий символ(на клавиатуре) cokebottle

неточность inaccuracy; (ошибка) error

неточный inaccurate, inexact

неудаляемый unremovable

неудача failure, failing, fail; ill luck; no-go

неудовлетворительный insufficient

неуказанный unlisted; unpointed

неупакованноедесятичноечисло external decimal

неупакованный unpacked

неупорядоченный unsystematic, unregulated

неупорядоченныйязык free language; текстнанеупорядоченномязыке free language text

неустойчивостьизображения bouncing

неустойчивый changeable; unstable

неустранимаяошибкавпрограмме unrecoverable application error (UAE)

неустранимый critical, unrecoverable

неформатированный nonformatted, unformatted

нехватка deficit; paucity

нехваткаданных out-of-data

нецветноеизображение monochrome

нечеткаялогика fuzzy logic; цифровойпроцессорнечеткойлогики digital fuzzy processor

нечеткий fuzzy; (об изображении) blur

нечетная страница odd page

нечетный odd, uneven

нечувствительность к отказам (свойство сохранять правильность функционирования при наличии ошибок) fault tolerance

неэффективный effectless, ineffective

неявное описание (в некоторых языках программирования) implicit declaration

неявное распараллеливание задач implicit concurrency

неявный implicit

неясный fuzzy

ниже below; lower

нижеприведенный below

нижнее поле bottom margin

нижний bottom; low; в нижней части страницы bottom of page; нижнего уровня low-level

нижний индекс subscript

нижний колонтитул (page) footer

нижний регистр lowercase; режим набора в нижнем регистре lower case, lowercase

нижняя граница окна bottom window border, lower window edge

низ bottom, lower part

низкий low; низкаяскоростьпередачи(пакетов) low burst rate; низкогопорядка low order; снизкойточностью low-accuracy; данныеснизкойточностью low accuracy data

низкийуровень low level; низкогоуровня low-level; языкнизкогоуровня low-level language

низкое разрешение low resolution

никзоприоритетное задание background job

низкоприоритетный background

низкоскоростной low speed

низкоскоростной принтер low speed printer

низкоуровневое форматирование low-level format

низкоуровневый low-level

низший bottom; minor, low

низшийприоритет bottom priority

ниспадающееокно drop-down list box

нисходящееменю pulldown menu

нисходящеепрограммирование top-down programming

нисходящий top-down, descending; внисходящемпорядке in descending order; (очислах) in decreasing series, in descending series

ничто nothing; blank

новейший newest

новость news; группановостей newsgroup; программачтенияновостей newsreader

новый new

новыйпароль new password

новыйслой new layer

новыйфайл new file

ножницы(пиктограмма в программах рисования) scissors (sizes)

нолевой см. нулевой

ноль zero; nought

номенклатура nomenclature; составитель номенклатуры nomenclator

номенклатурный nomenclatural

номер number; номервсети release number

номер доступа access number

номер колонки column number

номерованный см. нумерованный

номеронабиратель phone dialer

номер устройства device number

номершрифта font number

номинация nomination

номограмма nomogram

норма norm, standard; не сответствующий норме abnormal

нормализация normalization, standardization

нормализованнаябазаданных normalized database

нормализованная форма normalized form

нормализованное число normilized number

нормализованный normalized

нормальный norm, normal; standard

нормальныйвид normal view

носитель carrier; media type

носительданных storage media, data medium, data carrier; вводсносителяданных data carrier input

носитель информации(бумага, магнитная лента и т.д.) medium

нотация notation

нотация абстрактного синтаксиса abstract syntax notation

ноутбук (портативный компьютер) notebook (computer)

нуждаться need

нужный necessary, needed

нулеваяотметка grade level

нулевое состояние zero state

нулевое состояние ожидания zero wait state

нулевой zero; null; zeroth; нулевые данные,нулевые значения данных zero data; с нулевым временем ожидания zero wait state; нулевого порядка zero-order, zeroth; пересечение нулевого уровня zero crossing

нулевой бит zero bit

нулевой разряд zero bit

нуль zero; null; nought; конечные нули finite zerous; флаг нуля zero flag (ZF); детектор пересечения нуля zero crossing detector; подавление (устранение) нулей zero suppression; заполнение нулями(напр., области памяти) zerofilling; деление на нуль (ошибка деления на нуль) divide by zero (error); уплотнение за счет нулей (при упаковке данных) zero compression; равно нулю equal zero; переход по нулю jump on zero; сводить к нулю null, nullify; обращаться в нуль vanish

нуль-модем null modem

нумератор numerator

нумерация count; numbering; numeration; шагнумерации count by; типнумерации number format; отосящийсякнумерации numerative

нумерация страниц page numbers

нумерование numbering

нумерованный numbered

нумеровать number; нумеровать страницы page

нумеруемый numerable