С
С
сайкл cycle
сайт то же, что и веб-сайт
само- self-
самоадресация self-addressing; запоминающее устройство с самоадресацией self-addressing memory
самозагружающаяся программа self-loading program
самозагружающийся self-loading
самотестирование self test, selftest
самомодифицирующийся self modifying
самонастраиваемоеустройство plug and play, plug-and-play
самонастройка plug and play, plug-and-play
самопроизвольный spontaneous
cанкционирование authorization, authorizing
санкционированный authorized; санкционированныйдоступ authorized access
санкционировать authorize
санкционирующий authorizing
САПР сокр. от система автоматизированного проектирования
сателлитная ЭВМ satellite computer
сателлитный satellite
сбалансированный balanced; сбалансированный по высоте height-balanced
наивысшая точка height; сбалансированное по высоте дерево height-balanced tree
сбиваться (с номального функционирования) glork
сближение contingence; closing in
сближать, сблизить bring closer, draw together
сбоить glitch
сбой fault, fail, failing, failure; glitch; (серьезныйсбой) crash; случайныйсбой occasional irregularity; сбойвустройстве device fault; работающийбезсбоев fail-safe; даватьсбои glitch; режимзащитыотсбоев safe mode
сбойный fault; failure
сбойныйсектор bad sector
cбор collection, accumulation
сборданных(информации) collection data, data collection, data acquisition; методсбораданных data acquisition method; модульсбораданных data acquisition module; системасбораданных data acquisition system; устройствосбораданных data acquisition unit
сборка fitting, setting-up
сборка мусора garbage collection
сборная запись(операция занесения в память блока данных из разных мест памяти) gather write
сборный made-up
сборочные работы erection
сбрасывать, сбросить discharge; discard, reset
сброс dump, dumping; discarding, discharge, reset, resetting; fault; общийсброс general resert; кнопкасброса reset button
сбросданных data dump
сбросизмененныхданных changed data dump
сброс кэша то же, что и сброс кэш-памяти
сброс кэш-памяти cache flushing
сброшенный faulted; reset
сброшюрованный collated
свернутый (об информации) surrogated
свернуть minimize, surrogate
свертывание (информации) surrogation
сверх- extra-, ultra-
сверхбольшая интегральная схема (СБИС) very large scale integration (VLSI)
сверхбольшой extra large
сверхбыстродействующий ultraspeed; сверхбыстродействующая машина ultrafast computer
сверхнадежный ultrareliable
сверхоперативная память cache memory; scratch-pad (memory), scratchpad
сверхпроводник superconductor
сверхсекретный top secret
сверхскоростной прямой доступ к памяти ultra direct memory access (UDMA)
сверху above, from top
свет light
светлый light; (ошрифтетакже) lean, light-faced; светлыйшрифт lightface
световая кнопка light button
световое перо (для ввода координатной информации) light pen
световой light
световой эффект highlight
светодиод light-emmitting diode (LED)
светодиодный LED
светодиодный принтер LED printer
светокопировать blueprint
светокопия blueprint
свободная форма free form; база данных свободной формы free-form database
свободное пространство free space
свободный 1. arbitrary; 2. (частообобласти) clear; 3. free; idle, unoccupied, disposable; режимсвободногорисования free-hand drawing mode
своднаятаблица pivot table
сводный cumulated; master
сводныйкаталог central catalog(ue), master catalog(ue)
свойства properties
свойственный inherent; proper
свойство property; attribute; feature; неотъемлемоесвойство inherency; quality; feature; имеющийхарактерныесвойства featured; списоксвойств property list
свойствокласса (class) property
свопинг swapping
сворачивание collapse, shrink
сворачивать, свернуть collapse, shrink; свернуть все collapse all
связанный 1. connected; coupled; linked; 2. coherent; связанныесписки linked lists; 3. (текст) threaded
связанныйобъект linked object
связка link
связнаяЭВМ communication computer
связность (компонентов системы) connectivity
связный список (тип структуры хранения информации) linked list
связующее звено interface; interlink
связывание linking; (протокола) binding; связывание и внедрение объектов object linking and embedding (OLE); динамическое связывание dynamic linking
связывание и внедрение объектов object linking and embedding (OLE)
связывание программ program linking
связывать 1. connect; couple; link, interlink; 2. bind; assosiate; связыватьс associate with
связываться contact; connect
связывающий linking
связь 1. communication; communication; связьмеждукомпьютерами intercomputer communication; каналсвязи communication channel; службасвязи communication service; установлениесвязи(междупользователемикомпьютером) interfacing; 2. connection; link; активнаясвязь hot link; продолжительностьсеансасвязи connect time; 3. anchor; 4. coherence, cohesion
сгибание flexion, flexure
сгибать, согнуть flex
сглаженный smooth
сглаживание flattening, smooth, smoothing; (программныеметодыустраненияступенекунаклонныхикривыхлиний) anti-aliasing; затенениесосглаживанием smooth shading
сглаживание переходов (на полутоновом изображении) dithering
сглаживать smooth
сгореть(выйти из строя) fry
сгущение condensation
сдвиг shift; offset; (переход на верхний регистр клавиатуры) shift; циклический сдвиг rotate; displacement; регистр сдвига shift register
сдвигать, сдвинуть shift
сдвоенный doubled, duplicate
сдвоенный конвейер dual pipeline
сделанный made; сделанный на заказ made-to-order
сеанс session; начало сеанса login, logon; завершение сеанса logging off; конец сеанса end session; logout
сеансовый уровень session layer
сеанс связи session
сегмент segment; корневой сегмент root segment
сегментация segmentation
сегментация данных data segmentation
сегмент дерева каталогов branch
сегментированный segmented
сегмент отображения display segment
сегмент памяти memory segment
сегмент перекрытия overlay (segment)
сегмент программы program segment
сегмент сети network segment
сегнетоэлектрический дисплей ferroelectric display
секанс secant
секрет secret
секретнаяинформация confidential information
секретность secrecy, privacy
секретный classified; confidential, secret; секретныеданные classified data
секретныйзнак secret sign
сектор sector; размерсектора sector size; чередованиесекторов disk interleaving
секторный sectorial
секунда second; числоцикловвсекунду cycles per second; килобитвсекунду kilobits per second (KBPS); килобайтвсекунду kilobyte per second (KBPS); тысячазнаковвсекунду kilocharacters per second; миллионовоперацийвсекунду millions of operations per second (MOPS)
секущий secant
секция section
секцияфайла file section
селекторнаясхема gate circuit
селекторныйканал selector channel
семантика semantics
семантика языка программирования programming language semantics
семантическаяошибка semantic error
семантический(смысловой) semantic
семафор semaphore
семействошрифтов font family
семействоЭВМ computer family
сенсорный touch
сенсорныйпланшет touch pad
сенсорныйэкран finger-touch screen, touch screen
сервер server; серверпоумолчанию default server; несовмещенныйфайловыйсервер dedicated file server; просмотрсервера server browsing; консольсервера server console
серверавтоматизированногоуправления automated connection manager server
серверасинхроннойсвязи asynchronous communication server
сервердоменныхимен domain name server (DNS)
серверзагрузки load server
серверимендоменов domain name server
серверный server
серверный диспетчер server manager
сервер печати print server
сервер полномочий proxy server
сервер протокола передачи гипертекста hypertext transfer protocol daemon (HTTPD)
сервер унаследованных данных legacy data server
сервис service
сервисная программа service program
сервисный service; server
сервисныйпровайдер server provider
серийный serial; присвоение серийного номера serialization
сериф (очень маленький элемент изображения в виде линий и выступов на краях букв, которые улучшают читаемость текста) serif
серия series
сертификация(подтверждение права доступа) certification
сертифицированный certificated, certified
сертифицировать certificate
серфер(человек, много времени проводящий в компьютерной сети) surfer
серфингист то же, что и серфер
серый gray; оттенки серого (монохромные изображения), шкала уровней серого gray scale; изображение в серых тонах gray-scale image
сетевая архитектура network architecture
сетевая архитектура систем systems network architecture (SNA)
сетевая база данных network database
сетевая интерфейсная плата network interface board
сетеваякарта network card, network board
сетеваяконсоль network console
сетевая операционная система network operating system
сетевая плата network board
сетеваярозетка wall outlet
сетеваястанция network station
сетеваяструктура network structure
сетеваяшина network bus
сетевоеимя shared name
сетевоеокружение neighborhood; network management
сетевое программное обеспечение netware
сетевой net; (связанный в общую сеть) networked
сетевой адаптер network card
сетевой адрес network address
сетевой адрес пользователя network users address (NUA)
сетевой диск network disk
сетевой загрузочный модуль network loadable module
сетевой информационный центр network information center
сетевой принтер peer
сетевой мусор(обычно рассылаемая реклама) spam
сетевой принтер network printer
сетевой протокол network protocol
сетевой процессор network front-end (processor)
сетевойуровень network layer; протоколсетевогоуровня network layer protocol, network protocol
сетевойфайл network file
сетевойэтикет netiquette
сетеобразование ramification
сетка grid, gridlines; вспомогательнаясетка minor gridlines
сеткаразмещения layout
сеть 1. network; основная (базоваясеть) backbone network; кольцеваясеть ring network; университетскаясеть campus area network (CAN); сетьскоммутациейпакетов, сетьспакетнойкоммутацией; сетьсмаркернымдоступом, сетьспередачеймаркера token network; packet switching network; параметрысети network settings; работавсети networking; организациясетисвязи netting; вводитьпарольдлявходавсеть enter network password; 2. system, network; работающийотсети, спитаниемотсети mains-operated
сеть вывода inference net
сеть древовидной топологии tree network
сеть звездообразной топологии star network
сеть кольцевой топологии ring network
сеть передачи данных data network
сеть передачи данных общего пользования public data network
сеть шинной топологии bus network
сеть ЭВМ computer network
сжатаяпечать compressed print, condensed print
сжатие compacting; сompress, compression; быстроесжатие quick compress; поддающийсясжатию compactible; коэффициентсжатия aspect ratio, compression ratio; сжатиеданных data compression; рекомендуетсясжатие compress recommended
сжатиеданных data compression, data compaction
сжатиеполей field squeeze
сжатиефайла file compression, file compaction
сжато compactly
сжатость compaction; condensation, condensity
сжатый compacted; compressed; condensed; constricted; разворачиватьсжатыеданные decompress data
сжатый режим (печати) compressed mode
сжатыйфайл compressed file
сжатыйшрифт condensed font
сжимание compaction
сжимать, сжать compact, impact; compress; constrict; zoomoutput, zoomout
сжимать(ся) shrink
CИ (язык программирования высокого уровня) C
СИ плюс плюс (язык программирования высокого уровня, созданный на основе СИ) C++
сигмоидальная кривая sigmoid
сигмоидальный sigmoid
сигнал signal; wave; аналоговый (непрерывный) сигнал analog sygnal, continuous signal; аварийный сигнал alarm; посимвольная передача сигнала сharacter at a time; тактовый сигнал данных data clock; отражение сигналов echoing; тестирование качества сигнала signal quality error test (SQET); передача с разнесением сигнала по спектру spread spectrum transmission (SST)
сигнал вызова(по связи) phone-in
сигнализирование signalling
сигнализировать signal, signalize
сигналить signal
сигнал опасности danger-signal
сигнал подтверждения приема acknowledgement (ACK)
сигнальнаяинформация (current-)awareness news, current-awareness information
сигнальноеоповещение alerting
сигнальный signal; current-awareness
сигнальный знак marker
сигнальный флажок marker
сильно hard
СИМБОЛ (символическая алгебра)(язык программирования) SYMBAL (Simbolic Algebra)
символ 1. character; допустимый символ admissible character; холостой символ(передается по линии связи в отсуствие сообщений) idle character; несуществующий символ(на клавиатуре) cokebottle; наименьший значащий символ least significant character; служебный символ nonprintable character; распознавание символов character recognition; атрибут символа character attribute; управляемый символами протокол character-controlled protocol; определение символа character definition; 2. symbol; международные символы international symbols
символадреса address character
символвычеркиваниясимвола character deletion character (CDC)
символгруппы(пиктограмма) group icon
символ-заполнитель fill character, pad character
символзапроса enquirer character
символидентификациивызова call directing character
символидентификациикода code directing character
символическаяалгебра(языкпрограммирования) Simbolic Algebra (SYMBAL)
символическое обозначение объекта(в мнемосхеме на экране дисплея) object-token
символический symbolic
символ контроля блока block check character
символ конца текста end of text (ETX)
символ начала управляющей последовательности escape character
символ обобщения(имени файла или каталога) wildcard character
символ подстановки(в шаблонах) wildcard specification
символрасширениякода code extension character
символразделенияфайлов file separator character
символредактирования edit character, editing character
символьнаяграфика character graphics
символьнаяконстанта charatcer constant
символьная переменная character variable
символьное поле character field
символьный сharacter; symbol
символьный режим character mode
символьный тип character type
симметризация symmetrization
симметричная многопроцессорность simmetric multiprocessing (SMP)
симметричноешифорование symmetric enciphering, symmetric encryption, secret key enciphering, secret key encryption
симметричный symmetric(al)
симметричныйалгоритмшифрования skipjack
симметричныйвыход ballanced output
симметрия symmetry
симплексноесоединение simplex
симплексный simplex
синий blue
синий экран (ситуация аварийной остановки операционной системы) blue screen
синоним synonym
синтаксис syntax
синтаксис языка программирования programming language syntax
синтаксическая конструкция syntax construction
синтаксическая ошибка syntax error; (в написании команды) invalid syntax
синтез synthesis
синтезатор synthesizer
синтезатор речи voice synthesizer; компьютер, имеющий синтезатор речи talking computer
синтез изображений image synthesis
синтезировать synthesize
синтезируемый текст(в машинном переводе) output text
синтезпрограмм program synthesis
синтезречи speech synthesis, speech generation
синус sine
синусоида sine curve
синхронизация synchronization, timing; неустойчиваясинхронизация jitter; строчнаясинхронизация line synchronization; ошибкасинхронизации timing error; каналсинхронизации timing channel
синхронизацияданных data synchronization; каналсинхронизацииданных data synchronization channel
синхронизациябазданных database synchronization
синхронизацияинтерфейсаипериферийногооборудования handshake
синхронизацияшины bus clock
синхронизировать synchronize, contemporize
синхронизированный synchronized; phased
синхронная оптическая сеть см. СОНЕТ
синхронная передача synchronous transmission
синхронная связь synchronous connection, synchronous transmission
синхронная цифровая иерархия synchronous digital hierarchy (SDH)
синхронный synchronous, simultaneous
система system; администратор состава системы conponent manager; полная система переадресации full redirection; многопроцессорная система multiprocession system; приводить в систему methodize; режим управления системой system management mode
система автоматизированного проектирования (САПР) computer-aided design (CAD)
система автоматического кодирования automatic coding system (ACOS)
система автоматического управления automatic control system
система автоматической обработки данных automatic data processing system
система безопасности security system
система единиц measurement system
система классификации systematics
система кодирования coding system
система коллективного доступа multi-access system
система коллективного пользования multi-access system
системакоманд instruction set, repertoire
системаконтролядоступа access control system
системакоординат frame of reference
системаобработкиданных data handling system, data processing system
система отображения адреса address display system
система обозначения notation
система передачи цифровых данных digital transmission system
система программирования programming system
система разделения времени time-sharing system (TSS)
система разработки программ program development system
система сбора данных data acquisition system
система сообщений(в сети) message system
система счисления notation, scale of notation; number system; десятичная система счисления decimal numeration, algorithm; шестнадцатиричная система счисления hexadecimal notation; позиционная система счисления radix notation
основание системы счисления modulus, radix; система счисления со смешанным основанием mixed-base notation; входной командный файл системы system login script; администратор системы system manager; сопровождение (координация) работы системы system management; защита системы system security
систематизатор digester
систематизация systematization
систематизированный classified
систематизировать methodize, systematize
систематик (составитель системы) systemizer
систематический systematic
система управления managerial system
система управления базой данных (СУБД) database management system (DMBS)
система управления доступом access control system
система управления иерархическими базами данных (иерархическая СУБД) hierarchical database system (HDBMS)
системауправленияпамятью memory management system
системауправленияреляционнымибазамиданных (СУРБД) relational database managenet system (RDBMS)
система управления сетевыми базами данных (сетевая СУБД) network database management system
система управления файлами file control system
система управления цветом color management system (CMS)
система шифрования с открытым ключом public key system
системная библиотека system library
системная дискета system disk
системная консоль system console
системная область system area
системная папка system folder
системная программа system program
системная сервисная программа executive system utility
системная сетевая архитектура systems network architecture (SNA)
системнаяутилита executive system utility
системнаяшина system bus, S-bus
системноеменю control menu
системноемодальноедиалоговоеокно system modal dialog box
системное модальное окно system modal window
системное программное обеспечение system software
системное сообщение system message
системный system; редактор системных правил system policy editor
системныйадминистратор system administrator
системныйанализ operations analysis
системныйблок system block
системныйдиск system disk
системный жесткий диск system hard disk
системный инженер software engeneer
системный каталог sistem catalog(ue), system folder
системныйпрограммист system manager, system programmer, software programmer
системный реестр registry; редактирование системного реестра registry edit
системныйфайл system file
ситуация situation; condition
скалярноепроизведение dot product
сканер scanner; ручнойсканер handheld scanner; цветнойсканерпланшетноготипа color flat-bed scanner; сканервысокогоразрешения high-scan range (of scanner(s); планшетныйсканер flatbed scanner
сканирование scan, scanning; автоматическоесканирование automatic scan; горизонтальнаячастотасканирования horizontal scan frequency
сканирование файлов file scan; право сканирования файла (в сети) file scan right; повторное сканирование rescan; порт доступа к средствам сканирования scan-access port
сканировать scan; повторно сканировать rescan
cканирующее устройство scanner
скановая развертка raster scan
скачивание (загрузка по линии связи) download
скачивать, скачать download
сквознаязамена global replacement
сквознойпоиск global search
сквозь through
складывать add; count up
склеивание(также ленты, пленки) patching
склоняться (иметь тенденцию) trend
скобка bracket; parenthesis; квадратные скобки (square) brackets; круглые скобки round brackets; фигурные скобки braces, curly brackets; squiggle brackets; выносить за скобки factor out; вынесение за скобки factorization
скользить(путешестовать по Сети) surf
скоординировать synchronize
скопированный copied
скопировать copy
скорее faster
скорректированный adjusted
скоростная линия передачи данных data highway
скорость 1. rate; 2. speed; с высокой скоростью high-speed
скорость модуляции modulation speed
скорость обработки данных data processing rate
скорость передачи битов bit rate
скорость передачи данных data transfer rate, bit rate
скорый fast
скос skew
скремблер scrambler
скреплять spike
скрипт (сценарий) script
скроллинг (прокрутка) scrolling
скручивание twirl
скрывать, скрыть encapsulate; hide; скрыть сетевое окружение hide network neighborhood
скрытая колонка hidden column
скрытая линия hidden line
скрытая поверхность hidden surface
скрытие encapsulation
скрытый buried; hidden; encapsulated
скрытыйканал buried channel
скрытыйсимвол hidden character; отображениескрытыхсимволов(наэкранедисплея) display hidden characters
скрытыйтекст hidden text
скрытыйтип(данных) encapsulated type
скрытыйфайл hidden file
скругленный rounded; скругленныйпрямоугольник rounded rectangle
слабеющий failing
слабый dying; faint
слайд slide
слайд-адаптер(элементсканера) slide-adapter
слайд-принтер film recorder
слева from the left; слеванаправо from left to right
след trace
следить look after; follow
следование movement
следовательно consequently
следовать (чему-либо) abide; follow; тот, за которым следуют followed
следствие consequence; (результат) effect
следующее (далее) following
следующий next; sequent, sequential
слежение tracking; monitoring; цифровоеслежение digital tracking
слепая копия (отправляется тому, кого нет в исходном списке получателей) blind carbon copy
слепой метод(о работе с клавиатурой) touch system; человек, умеющий работать по слепому методу (на клавиатуре) touch-typist
сливать (объединять) collate; merge; сливать данные(из разных мест памяти водно) gather
слиток (полупроводниковый) ingot; монокристаллический слиток single cristal ingot
слияние gathering; merge, mail merge; записьсослиянием gather writing
словарный dictionary; lexical
словарь dictionary, vocabulary; поискпословарю dictionary look-up
словарьдокумента document dictionary
слово word; адресноеслово address word; целоеслово full word, whole word; однозначное (специальное) слово unique word; списокзапретныхслов(прииндексированииключевымисловами) negative dictionary
слово состояния status word
слово управления заданиями job control word
сложение addition; сложение с плавающей запятой floating add
сложение именованных чисел compound addition
сложная система complicated system
сложноеустройство complicacy
сложность complexity; complicacy; complication
сложный 1. complicated; complex; оченьсложный tricky; оченьсложнаязадача tricky problem; 2. (составной) composite, decomposite; compound; состоящийизсложныхчастей decompound
слой layer; параметрыслоя layer options; удалитьслой delete layer; совместитьслои flatten image
слой-маска layer mask; добавить слой-маску(команда меню палитры) add layer mask
сломанная картинка broken picture
сломанный broken
сломать break
слот slot
слот расширения expansion slot
служба service
службадоменныхимен domain name service
службакаталогов directory service
службаотладки(программ) debug service
службасвязи communication service
служебнаяпрограмма service program, utility
служебноеслово reserved word
служебныйразряд control bit
случайнаявеличина random variable; распределениеслучайнойвеличины random distribution
случайнаявыборка random sample
случайнаяошибка accidental error, random error
случайная переменная random variable; генерирование случайных переменных(вмоделировании) random variate generation
случайная последовательность random sequence
случайно by chance
случайное воздействие random action
случайное срабатывание random operation
случайное число random number; генератор случайных чисел randomizer; последовательность случайных чисел random sequence
случайность chance; randomness
случайный accidental; chance, chanceable; occasional; random; случайные помехи random noise; метод случайного блуждания random walk
случайныйсбой occasional irregularity
случайныйхарактер randomness
случайный шум random noise
случаться, случиться happen
слышимый audible
слэш (косая черта) slash; обратный слэш back slash
смайлик(значок «улыбающееся лицо») smile, smiley
смарт-карта smart card
смежный contiguous; coterminous; neighbour, neighbouring
смена change; exchange
смена регистра shift
сменафазшины change bus phases
сменашрифта font change; символсменышрифта font change character
сменить см. сменять
сменнаяплата plug-in card, plug-in board
сменный changeable, removable; plugable
сменныйдиск changeable disk
сменять, сменить change; сменить каталог сhange directory; сменить значок change icon
смеситель аудиосигналов (от различных источников) audio mixer
автоматическая регулировка смещения automatic bias control
смесь 1. mix; miscellaneous; 2. blend
смешанныецвета dithered colors
смешанный 1. mixed; смешанноечисло mixed number; системасчислениясосмешаннымоснованием mixed-base notation; 2. blended; dithered
смешивание 1. mixing; 2. blend; blending
смешивать 1. mix; 2. blend; смешиватьцвета dither
смешивающий mixing
смещать depose
смещение displacement, offset, drift, bias; обратноесмещение back bias
смещение вправо indent
смещение первой строки first line indent
смещенный skew
смотр view
смотреть look
смысл meaning
снабжать supply with
снабжение provision; supply, supplying
сначала 1. at first; 2. (снова) again
снег(помехи в виде белых пятен на экране) snow
снижать, снизить decompress; depress; reduce
снижение drop
сниженный depressed
снизитьсм. снижать
снимок shot; моментальный снимок экрана snapshot
сниффинг(один из наиболее популярных видов атаки, используемых хакерами) sniffing, sniff
снова again
сноска note; (в нижней части страницы) footnote; сноска в конце документа endnote; подстрочные сноски footer; экранная сноска aside; параметры сноски footnote setting; текст сноски footnote text; знак сноски reference mark, referential mark; знак ссылки на сноску footnote reference mark; оформление сноски format footnote; переход к сноске jump footnote; относящийся к сноске referential
собака, собачка (знак «@») at (sign)
собирание gathering
соблюдать(правила) keep
собранный collected, gathered
собирать, собрать 1. (данные) accumulate; collect, gather; 2. amass
собираться gather
cоблюдать abide; соблюдатьстандартыпрограммирования abide by the programming standards
собственный home; own
собственный каталог home directory
событие event
совершенный perfect
совершенствование improvement
совершенствовать improve
совместимость compatibility; compliance
совместимость данных data compatibility
совместимость оборудования equipment compatibility
совместимость сверху вниз(совместимость программы с более ранними версиями той же программы) downward compatibility
совместимость снизу вверх(напр., старых версийпрограммного обеспечения с новыми) upward compatibility
совместимый compatible; сompliant; consistent; совместимый по подключению plug compatible
совместимый «снизу вверх» forward-compatible
совместная обработка(данных) coprocessing
совместное использование файлов file sharing
совместное меню joint menu
совместно используемый shared; совместно используемая память shared memory; совместно используемый ресурс shareable resource
совместный common; united; shared, shareable
совместный ресурс (коллективного пользования) shareable resource
совмещать, совместить superpose; совместить слои flatten image
совмещаться concur
совмещение concurrence, concurrency; overlap
совмещениеимен aliasing
совмещенный concurrent; nondedicated
совмещенныйфайловыйсервер nondedicated file server
совокупность 1. corpus; 2. set; ensemble
совокупность данных data set
совокупный cumulative
современный modern; advanced
современная технология advanced technology
совпадать concur
совпадающий concurrent; consilient
совпадение concurrence, concurrency; consilience; (припоискевбазеданных) hit
согласие agreement; (в сетевых протоколах) accept
согласиться см. соглашаться
согласование coordination; flow control
согласованнаятрансляция consistent compilation
согласованность consistency; coordination
согласованный concurrent; consistent; coordinated
согласовывать, согласовать conform; coordinate
согласующийся consistent
соглашаться, согласиться agree
соглашение convention
содействие aid; assistance
содействовать help (on), assist; promote
содержание content, contents
содержать contain; include
содержимое content
содержимоеадресногорегистра contents of address register
соединение 1. composite; 2. connection; coupling; call; соединениепотелефоннойлинии dial-up connection; управлениесоединением call control; элементсоединения connection element; номерсоединения connection number; соединениевкомплект ganging; 3. conjugation; conjunction; joint; 4. (слияние) gathering
соединениешин bus connection
соединенный combined; connected; conjoined, conjoint, joint, conjunct, united; могущийбытьсоединенным unitable
соединитель connector
соединительноезвено connector, connecting link
соединительный 1. connecting; 2. coordinate
соединительныйшнур patchcord
соединяемость connectivity
соединять, соединить combine, mix; conjoin, join; connect; соединитьвцепочку сatenate; соединятьграфы join cells
соединяться join; (посредством телефонной связи) dial up
соединяющий merging, unitive
создавать, создать 1. create, make; создать резервную копию create backup;
создатькаталог make directory; 2. compose
создание creating; creation; датасоздания creation date
созданиекаталога directory creation
созданиефайла file creation; ошибкасозданияфайла file creation error
созданный created
создатель creator
сокет socket; протокол защищенных сокетов(протокол,гарантирующий безопасную передачу данных по сети) secure sockets layer (SSL)
сокет-канал socket
сокращать, сократить 1. abbreviate; abridge; 2. condense; 3. cut (back); shorten; 4. diminish
сокращающийся contractile; diminishing
сокращение 1. abbreviation; abridgement; 2. cut, cutdown, cutback; 3. diminution
сокращенное деление short division
сокращенное наименование abbreviation
сокращенный 1. abbreviated; 2. cut, cutdown; 3. diminished; могущий быть сокращенным diminishable
сокращенный адрес abbreviated address
сокращенный вид abridgement
соль(помехи в виде ошибочно белых элементов изображения) salt
сомножитель factor
сон(режим работы, при котором происходит автоматическое, по прошествии определенного времени, отключение винчестера и (или) подсветки дисплея) drowse
СОНЕТ (синхронная оптическая связь) SONET (Synchonous Optical Network)
сообщать, сообщить communicate, inform, report, tramsmit
сообщение 1. message; communication; сообщениеобошибках error message, error diagnostics; обслуживающеесообщение attendance massage; бессмысленноесообщение garbled message; приветственноесообщение(вначалепередачиданных, диалога) handshake message; окносообщений, областьсообщения message box; очередьсообщений message queue; пересылкасообщений messaging; посылатьсообщение communicate, message; 2. (вновостях Internet) article; (отчет) report; подлежащийсообщению reportable
сообщенный reported
соосный coaxial
соответственный corresponding
соответствие adequacy; compliance; conformability, conformity, conformance; проверкасоответствия сonformance testing; взаимно-однозначноесоответствие reciprocation; таблицасоответствия rendition table
соответстововать correspond, respond; match; соответствоватьэкраннымцветам match screen colors; несоответствовать disagree
соответствующий appropriate; сompliant; conformable; corresponding; fit; matchable
соотносительноепонятие correlate
соотносительный correlate
соотношение correspondence; correlation
сопоставить см. сопоставлять
сопоставление comparision
сопоставлять, сопоставить compare
сопровождение maintenance
сопровождение программного изделия program product maintanance, support
сопровождение файла file maintenance
сопроцессор coprocessor
сопрягающее устройство adapter
сопряжение conjugacy, conjugation; устройство сопряжения interface (device)
сопряженность conjugacy, contingence
сопряженные углы conjugate angles
сопряженный conjugate
сопутствующий subsequent
сопутствующий термин co-term
сорт sort
сортировать sort; (пакет перфокарт) decollate; сортировать по(определенному признаку) sort by
сортировка sort; sorting, picking; (пакета перфокарт) decollation; быстрая сортировка quick sort; сортировка по алфавиту alphanumeric sort; сортировка по возрастанию ascending sort; сортировка по убыванию descending sort; сортировка по номерам numeric sort; поддающийся сортировке sortable; клавиша сортировки sort key; программа сортировки sort utility
сортировка данных data (sorting), sort
сортировка каталогов directory sort
сортировка копий staple
сортировка файлов files sorting
сортировщик sorter
сортирующее устройство sorter
сортирующий sorting
соседний adjacent; neighbour, neighbouring
соседний канал adjacent channel; избирательность по соседнему каналу
adjacent channel attenuation
состав composition, make-up; (структура) structure
составитель composer
составление composition, compositing
составлять, составить compose, composite; form, make up
составляющий composing
составная бленда compound blend
составноеименованноечисло compound number
составной 1. сomplex, composite, compound, unitized; 2. (о цвете) dithered
составной документ compound document
составной ключ compound key
составной оператор compound statement
составной пакет compound batch; идентификация составных пакетов compound batch identificator
составной (из нескольких тонов)цвет dithered color
составнойэлементданных data aggregate, data element
составныеиндексы compound structural indexes
состояние condition; state, status; регистрсостояния condition register; строкасостояния status bar
состояние ожидания hibernation
состоять (из) consist (of)
сотовая связь mesh network
сотовая сеть mesh network
сотовый cellular
сотовый телефон cellular phone
сотрудничать cooperate
сотрудничество cooperation
софт(программное или математическое обеспечение) soft, software
сохранение reservation; saving; область сохранения save area
сохранность security
сохранность данных data security
сохраняемый maintained
сохранять, сохранить keep, store; maintain
сочетание 1. combination; 2. (о цвете) blending
сочетаться blend in
СП сокр. от система программирования
спам то же, что и спэм
спасательная программа(запускаемая после неудачных попыток восстановления базы данных другими средствами) salvation program
специализация specialization, dedication
специализированнаяЭВМ dedicated computer
специализированное запоминающее устройство dedicated memory
специализированное управление dedicated control
специализированный specialized, dedicated, job-oriented
специализированныйтерминал job-oriented terminal
специализироваться specialize
специалист specialist; специалист по ЭВМ computerite
специальность speciality
специальный dedicated, job-oriented, special, specific; специальные возможности accessibility options (properties); специальные клавиши special keys; специальные применения dedicated uses; специальные эффекты special effects
специальныйсимвол special character
специфика specificity
спецификатор qualifier, declarator, specifier
спецификация specification; спецификациядляасинхронногопротокола asynchonous protocol specification
спецификацияимени name specification; неправильнаяспецификацияимени illegal name specification
спецификацияименисервера server name specification
спецификацияинтерфейсовсетевыхустройств network device interface specification
спецификацияотображаемойпамяти expanded memory specification (EMS)
спецификациясетевогонакопителя network specification
спецификациясредыприкладныхпрограмм application environment specification
спецификацияфайла file specification
спецификацияфлага banner specification
спецификация формата format effector
специфический specific
спецпроцессор (базы данных) back-end processor
спешный hurried
спин-блокировка spin lock
список list; программа составления списков list assembly program; кнопка раскрытия списка list button; поле (окно) списка list box, list view; представление(данных)в виде списка list representation; не включенный всписок unlisted; добавлять в список add to list
список абонентов contact list
список аргументов argument list
список запретных слов(при индексировании ключевыми словами) negative dictionary
списокпараметров argument list, parameter list
список прав доступа access right list
список рассылки listserv
список регулирования доступа access control list
список редактирования связанных файлов(в компьютерной графике) linked list box
список совместимого оборудования hardware compatibility list (HCL)
список сокращений list of abbreviations
список узлов сети nodelist
список управления доступом access control list (ACL)
список фактических параметров argument list
список формальных параметров parameter list
список форматов файлов list files of type
списокцикла cycle list
спланированный designed, scheduled
спалнировать plan; design
сплошной solid
способ method; mode; way
способадресации addressing mode
способность ability; capacity; пропускнаяспособность(напр., каналасвязи) (channel) capacity, carrying capacity
способствовать help on, help forward
справа from the right
справка help; information; reference
справочнаясистема help
справочник data book, handbook
справочный referential, referenced; query
справочный режим query mode
спрашивать ask, inquire
спрашивающий inquiring
спросить см. спрашивать
спрятать hide
спулер (1. программа буферизации; 2. спулер печати) spooler
спулер печати(программа буферизации данных печати на сервере) print spooler
спулинг(буферизация данных) spooling
спул-файл spool file
спускающееся меню pull-down menu
спуск на полосе(отступ от верхнего края полосы до начала строк текста) imposition
спутник satellite
спутниковаясвязь satellite connection
спутниковый satellite
спэм (сетевой мусор, рассылаемая реклама) spam
спящийпроцесс hibernating process
сравнение compare; comparision; ошибкасравнениявпозиции compare error on off set; процесссравнениязавершен compare process ended
сравнивать, сравнить compare; сравнивать директории, каталоги compare directories
среда environment; перспективная вычислительная среда advanced computing environment; переменная среды environment variable устройство подключения к среде media attachment unit (MAU)
среда передачи данных communication medium
среда программирования programming environment
средаразработкиприложений application development environment
среди among
среднеевремядоступа average access time
среднеевремямеждуотказами mean time between failures (MTBF)
среднее значение average
среднеквадратическая ошибка mean-square error
среднеквадратический mean-square
среднеечисло medium
средний average; mean; medium; moderate
средник(пробел, разделяющий колонки набора) intercolumn space
средняя величина mean
средства facilities; mean
средстваидентификации means of identification
средстваопознавания means of identification
средстварасширения advanced feature
средствасвязи means of communication
средство mean(s)
средствообработкиизображений image handling facility (IHF)
срок term; date; time; истечение, окончаниесрока expiry
срочно express
срочный express; short-dated, urgent
срыв disruption
срываться (аварийно заканчиваться) abort
ссылаться refer, allude
ссылка reference; mention; абсолютная ссылка absolute reference; ссылка назад backward referense; библиографическая ссылка bibliographical reference; внешняя ссылка external reference; ссылка на страницу paginal reference
ссылка вперед forward reference; относящийся к ссылке referenced
ссылочнаяинтеграция referential integrity
ссылочный referential
стадия phase, stage
стандарт standard; preset; рекомендованныйстандарт recommended standard (RS); общепринятыйстандарт working standard
стандартизация standardization
стандартизировать standardize
стандартизмерения benchmark
стандартная модель данных uniform data model
стандартная ошибка standard error
стандартная (базовая) память conventional memory
стандартная подпрограмма standard subroutine
стандартная процедура standard procedure
стандартная функция standard function
стандартное значение default value; стандартное значение по умолчанию general default
стандартное письмо form letter
стандартное программное обеспечение bundled software, common software
стандартное сообщение standard message; формат стандартных сообщений standard message format (SMF)
стандартный common; standard, routine; conventional; boilerplate; preset; (по умолчанию) default; клавиша стандартной команды в диалоговой панели default command button; библиотека стандартных программ standard library
стандартный дисковод default disk drive
стандартный метод доступа common access method
стандартныйобощенныйязыкразметки standard generalized markup language (SGML)
стандартный параметр default
стандартный текст boilerplate (text)
стандарт обмена графическими данными(обеспечивает возможность обмена трехмерными изображениями) initial graphic exchange specification (IGES)
стандартшифрованияданных data encription standard (DES)
стандартныйшрифт default font
станция station; установочнаястанция docking station; адресстанции(всети) station address; номерстанции(всети) station number; ограничениянастанции(всети) station restrictions
станция печати print server
станция связи с внешней сетью gateway server
старт start
стартовая страница start page
стартовый launch, start
старшая позиция(самая левая в слове или строке) high-order position
старший high; most significant, senior, superior
старшийбайт most significant byte
старшийбит most significant bit
старшийразряд most significant digit
старый old
статистика statistics
статистический statistic(s); статистические данные statistics
статистическое мультиплексирование statistical multiplexing (STM)
статическая маршрутизация static routing
статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой static random access memory (SRAM)
статическое распределение памяти static memory allocation
статическое распределение ресурсов static resource allocation
статический static
статус status; строка статуса status bar
статья article
стационарный stationary
стек (упорядоченный набор элементов данных) stack
стенд bench
степень 1. degree; 2. exponent; показатель степени exponent; возведение в степень exponentation; вторая степень square; второй степени quadric; четвертой степени quartic; уравнение четвертой степени quartic; возводить в степень involve
стереоскопическое изображение three-dimensional, three-D
стереоскопический three-dimensional, three-D
стереотипный boilerplate
стержень rod; монокристаллический стержень single-crystal rod
стертый erased
стиль style; автоматическая установка стиля automatic style
стиль шрифта font style, type style
стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство erasable programmable read-only memory (EPROM)
стираемость(записи) erasability
стираемая память erasable memory
стираемый erasable
стирание blotting; effacement; deleting, deletion; erasement, erasing, erasure, wipe; полное стирание full erase, wipeout; символ стирания erase character; защита от стирания erase protect
стирать, стереть erase, wipe out
столбец column; столбец не имеет соответствующих границ, столбец неверно сформатирован column (is) not bound correctly
столбовая диаграмма, столбиковая диаграмма bar chart
стоповый stop; стоповые биты stop bits
стоп-слова (слова, которые для экономии места, некоторые поисковые системы не включают в индексы слова - (артикли и т.д.)
сторона side
страница page; четная страница verso; отображаемая страница visual page; длина страницы page length, form length; ширина страницы width of page; разделитель страниц greak page; твердая граница страницы hard page break; автоматическое создание страницы automatic page creation; загрузка страницы page-in; без указания страниц no-paging, no paging; вводить номер страницы enter page number; на целую страницу, занимающий целую страницу full-page; отсутствие страницы page fault; страниц в минуту pages per minute (PPM)
страничная ошибка page fault
страничный page; таблица страничных блоков frame table; со страницы from page
страничный блок page frame
страничный обмен page communication
страничный режим page mode
страничный файл pagefile
стратегия strategy
стрела arrow; двухконечнаястрела double headed arrow
стрелка arrow; стрелкавверх arrow up; головкастрелки arrow-head; клавишасострелкой arrow key стрелкапрокруткивлево left scroll arrow
стремиться(кпределу) converge
стример streamer, floppy tape (FT)
строгий strict
строго strictly
строение framework
строить(перпендикуляр) erect