БЁРНС, Роберт

(Burns, Robert, 1759–1796), шотландский поэт

243 В горах мое сердце, а сам я внизу!

«В горах мое сердце» (1790); пер. С. Маршака (1938)

? Бёрнс, с. 18

244 Джон Ячменное Зерно. // John Barleycorn.

Загл. стихотворения (1782) в пер. М. Л. Михайлова (1856)

Это выражение появилось уже в нач. XVII в.

245 Доброе старое время. // Auld Lang Syne (шотл.).

Назв. песни (1788) ? Бабкин, 1:123; Knowles, p. 166

Выражение популяризировано Бёрнсом, но баллада с таким названием существовала в Шотландии уже ок. 1670 г. ? Stevenson, p. 9.

246 Любовь и бедность навсегда

Меня поймали в сети.

«Любовь и бедность»; пер. С. Маршака (1953)

? Бёрнс, с. 119

247 Ты свистни – тебя не заставлю я ждать.

«Песня» (1793); пер. С. Маршака (1946)

? Бёрнс, с. 146

248 Если кто-то звал кого-то / Сквозь густую рожь,

И кого-то обнял кто-то, / Что с него возьмешь?

И какая нам забота, / Если у межи,

Целовался с кем-то кто-то / Вечером во ржи!

«Пробираясь до калитки…» (1796); пер. С. Маршака (1941) ? Бёрнс, с. 33

249 За дружбу старую – / До дна!

За счастье прежних дней!

С тобой мы выпьем, старина,

За счастье прежних дней. <…>

Мы пьем за старую любовь,

За дружбу прежних дней.

«Старая дружба»; пер. С. Маршака (1938)

? Бёрнс, с. 10

250 Кто честной бедности своей

Стыдится и все прочее,

Тот самый жалкий из людей,

Трусливый раб и прочее.

«Честная бедность» («A man’s a man for a’ that», 1795); здесь и далее пер. С. Маршака (1938)

? Бёрнс, с. 5

251 И все такое прочее.

«Честная бедность» ? Бёрнс, с. 5

252 Король лакея своего / Назначит генералом,

Но он не может никого

Назначить честным малым.

«Честная бедность» ? Бёрнс, с. 6

253 При всем притом, / При всем притом

Могу вам предсказать я, / Что будет день,

Когда кругом / Все люди станут братья!

«Честная бедность» ? Бёрнс, с. 6

В оде Ф. Шиллера «К радости» (1786): «Все люди будут братьями» («Alle Menschen werden Br?dern», ? Ш-230). ? «Люди всех стран – братья» (Р-105).

Более 800 000 книг и аудиокниг! 📚

Получи 2 месяца Литрес Подписки в подарок и наслаждайся неограниченным чтением

ПОЛУЧИТЬ ПОДАРОК

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

Читайте также

Роберт Бёрнс (1759–1796) Имена Шекспира, Байрона или Бёрнса в сознании русских людей соседствуют с именами Пушкина, Лермонтова, и мы не удивляемся, что британские поэты заговорили на нашем родном языке. Это произошло благодаря труду нескольких поколений переводчиков, но

Лей Роберт Роберт Лей с 1925 г. был гаулейтером Кельна, затем стал рейхслейтером и ведал вопросами кадров нацистской партии. Этот приспешник Гитлера «прославился» дикими оргиями, необузданной жестокостью и воровскими проделками. Люди, близко знавшие Лея, уверяли, что

РОБЕРТ КОХ (1843–1910)Немецкий врач и бактериолог Генрих Герман Роберт Кох родился 11 декабря 1843 года в Клаусталь-Целлерфельде. Его родителями были Герман Кох, работавший в управлении шахт, и Матильда Юлия Генриетта Кох (Бивенд). В семье было 13 детей, Роберт был третьим по

Роберт Бернс (1759—1796 гг.) шотландский поэт Бревно останется бревном И в орденах и в лентах! В былом не знали мы добра, Не видим в предстоящем, А этот час – в руках у нас. Владей же настоящим! В крепкой дружбе наша сила, Дружбе слава и хвала. Да здравствует право

Роберт I Король Франции из рода Капетингов, правивший в 922-923 гг.Ум. 15 июни 923 г.В начале X века Роберт был одним из могущественных вельмож в стране. Под его властью находились графства Анжу, Турень, Блуа, Шартр, Готине, Мень и Санли. В непосредственном его владении были

Роберт II Король Франции из рода Капетингов, правивший в 996-1031 г. Сын Гуго Капета и Аделаиды Гиенской.Ж.: 1) с 988 г. Сусанна, дочь короля Италии Беренгария II (ум. 1003 г.); 2) с 997 г. Берта, дочь короля Бургундии Конрада; 3) Констанция, дочь Гильома Тальфера. rpaфа Тулузского (ум. 1032 г.).Род.

Бернс Бернс (Роберт Burns) – род. 25 ноября 1759 г. в лачужке за две мили от Айра. Он был старшим сыном бедного фермера, неустанного труженика. «Поэт», говорит Карлейль, его лучший критик, «был счастлив, имея такого отца, трудолюбивого, прямодушного, предусмотрительного,

Бёрнс Артур Бёрнс (Burns) Артур (р. 27.4.1904, Станислав, Галиция), американский буржуазный экономист. Окончил Колумбийский университет (1925), профессор этого университета (с 1933). Возглавлял Совет экономических консультантов при президенте Эйзенхауэре (1953—56), президент

Бёрнс Джон Бёрнс (Burns) Джон (20.10.1858, Лондон, — 24.1.1943, там же), деятель английского рабочего движения. По профессии механик. В 80-х гг. 19 в. участник крупных стачек. В 1892 был избран в парламент; встал на позиции реформизма и сотрудничества с буржуазией. Министр местного

Бёрнс Роберт Бёрнс (Burns) Роберт (25.1.1759, деревня Аллоуэй, близ г. Эр, Шотландия, — 21.7.1796, Дамфрис), шотландский поэт. Родился в бедной крестьянской семье. Всю жизнь боролся с крайней нуждой. Писать стихи начал с 15 лет. Поэтическое творчество Б. совмещал с работой на ферме, затем

Кох Роберт Кох (Koch) Роберт (11.12.1843, Клаусталь, — 27.5.1910, Баден-Баден), немецкий микробиолог, один из основоположников современной бактериологии и эпидемиологии. Окончил Гёттингенский университет (1866). В 1872—80 санитарный врач в Вольштейне (ныне Вольштын, ПНР), где организовал

Гук Роберт Гук, Хук (Hooke) Роберт (18.7.1635, о. Уайт, — 3.3.1703, Лондон), английский естествоиспытатель, член Лондонского королевского общества (1663). В 1653 поступил в Оксфордский университет, где впоследствии стал ассистентом Р. Бойля. С 1665 профессор Лондонского университета, в 1677—83

БЁРНС, Роберт (Burns, Robert, 1759–1796), шотландский поэт 243 В горах мое сердце, а сам я внизу! «В горах мое сердце» (1790); пер. С. Маршака (1938) ? Бёрнс, с. 18 244 Джон Ячменное Зерно. // John Barleycorn. Загл. стихотворения (1782) в пер. М. Л. Михайлова (1856) Это выражение появилось уже в нач. XVII в. 245 Доброе

БЁРНС Джордж Бёрнс (наст. имя Натан Бёрнбаум) (1896–1996) – американский комедиограф и актер.* * *• Не оставайтесь в постели… если, конечно, вы не умеете зарабатывать деньги в постели.• Хорошая проповедь должна иметь хорошее начало и хорошее завершение, и они должны