3. Рекламные тексты. Неполитические слоганы
3. Рекламные тексты. Неполитические слоганы
333 «А что это у нас граф Суворов ничего не ест?» – «Ждемс».
Телеклип «Суворов» (серия «Всемирная история банка “Империалъ”», 1994).
334 Безопасность прежде всего! // Safety first.
Восходит к слогану британских железнодорожных компаний: «Безопасность пассажиров для нас прежде всего» (1890-е гг.). ? Rees, p. 226. На парламентских выборах в Англии 1922 и 1929 гг. – лозунг консервативной партии.
335 Больше звезд, чем в небе. // More Stars than in Heaven.
Девиз киностудии «Метро-Голдвин-Майер» (1930е гг.). Его автором считается Говард Диц (Howard Dietz, 1896–1983).
336 Будьте, граждане, культурны – не бросайте мимо урны!
Текст плаката (1959), худож. К. Иванов. В качестве автора текста указан Б. А. Данилович, однако уже в 1926 г. существовал лозунг: «Если хочешь быть культурным, / Мусор и окурки бросай в урны!»
337 Ваша киска купила бы «Вискас».
Реклама корма для кошек (не позднее 1992).
338 Включи воображение!
Текст рекламных роликов телевизоров серии «Visual Era» фирмы «Панасоник» (2004).
339 Все у нас получится!
Текст телеклипа из серии «Русский проект» (1995).
340 Вы нажимаете на кнопку, мы делаем все остальное. // You press the button, we do the rest.
Реклама фотоаппаратов «Кодак» (1888) фирмы «Истмен Кодак» (США), основанной Джорджем Истменом (G. Eastman, 1854–1932).
341 Глаза не видят, а руки делают.
Реклама продукции предприятий Всероссийского общества слепых (ок. 1996), вероятно, по аналогии с пословицей «Глаза боятся [или: стращают], а руки делают».
342 Да, сегодня явно не день Бэкхема. // This is just not Beckham’s day.
Текст рекламного ролика компании «Пепси-кола» (2001). Дэвид Бэкхем (р. 1975) – английский футболист.
343 Делай с нами, делай, как мы, делай лучше нас.
Назв. постоянной передачи телевидения ГДР о семейных спортивных конкурсах: «Macht mit, macht nach, macht besser!» Советское телевидение транслировало ее с 1970 г.
344 Добро пожаловать в Страну Мальборо! // Wellcome to Marlboro Country.
Рекламный лозунг сигарет «Мальборо» фирмы «Филип Моррис» (1963).
345 Долой рукопожатия!
Санитарнопросветительный лозунг (не позднее 1926). В. Маяковскому принадлежит текст плаката (1930): «Долой рукопожатия! Без рукопожатий / встречайте друг друга и провожайте». ? Маяковский, 10:188.
346 Долой стыд!
Назв. общества, созданного в СССР не позднее 1924 г. и призывавшего к отказу от ношения одежды.
347 Есть вечные ценности!
Реклама Инкомбанка (ок. 1995).
348 Живи настоящим.
Текст телеклипа из серии «Русский проект» (1995).
349 «Жилетт» – лучше для мужчины нет!
Русский вариант рекламы бритвенных лезвий фирмы «Жилетт»: «Gillette. The Best a Man Can Get» (1989). Автором слогана был американский композитор-песенник Джек Холмс (J. G. Holmes, Jr., р. 1937).
350 Завтрак чемпионов. // The Breakfast of Champions.
Рекламный лозунг пшеничных хлопьев «Уитиз» («Wheaties») компании «Дженерал миллс». Этот «сухой завтрак» появился в 1950 г., и в его рекламе участвовали знаменитые спортсмены.
Отсюда загл. романа К. Воннегута (1973); в рус. пер.: «Завтрак для чемпионов».
351 Заплати налоги и спи спокойно.
Слоган Министерства РФ по налогам и сборам (1998).
352 Здоровье в порядке – спасибо зарядке!
Текст санитарно-просветительских плакатов (не позднее 1950-х гг.).
353 И это только начало!
Реклама акционерного общества «МММ» (1994).
354 Изменим жизнь к лучшему! // Let’s make things better.
Реклама электробытовых изделий фирмы «Филипс» (1995).
355 Имидж – ничто, жажда – все.
Реклама газированного напитка «Спрайт» (1998).
356 Камера никогда не лжет. // The camera does not lie.
В США – не позднее 1889 г.
357 Капля никотина убивает лошадь.
Советский санитарно-просветительский лозунг (1940-е гг.?). Это контаминация высказываний: «Одна капля никотина убивает кролика» (факт, установленный французским физиологом Клодом Бернаром в 1845 г.) и «Восемь капель никотина убивают лошадь».
358 Клиент всегда прав. // The customer is always right.
Слоган появился в США не позднее 1910 г. Его авторство приписывалось Маршаллу Филду (M. Field, 1834–1906), владельцу сети магазинов в Чикаго, а также Гордону Селфриджу (G. Selfridge, 1857–1947), который с 1879 по 1901 г. работал в компании Филда, а затем основал собственную сеть магазинов в США и Англии.
Не позднее 1908 г. появился девиз гостиниц «Ритц», принадлежавших швейцарцу Сезару Ритцу: «Клиент никогда не бывает неправ» – «Le client n’a jamais tort» (франц.).
359 Книга – лучший подарок.
Вероятно, с 1920-х гг., напр.: «Лучший подарок ребенку – книга» (текст плаката, 1925).
360 Кто идет за «Клинским»?
Телереклама пива «Клинское» (2001).
361 Кто – куда, а я в сберкассу!
Текст плаката (1929), худож. Мих. Буланов. Согласно Вал. Катаеву, лозунг принадлежал В. Лебедеву-Кумачу, «хотя это также приписывали Маяковскому». ? Катаев Вал. Трава забвенья. – М., 1999, с. 351.
362 Купите себе немного «Олби»!
Реклама акций компании «Олби» (с нояб. 1993).
363 Летайте самолетами Аэрофлота!
Слоган начала 1960-х гг.
364 Лучше, чем деньги. // Better Than Money.
Рекламный лозунг дорожных чеков Первого национального городского банка (First National City Bank), США (1963).
365 Минздрав СССР предупреждает: курение опасно для вашего здоровья.
Надпись на сигаретах (с 1977 г.).
На сигаретах и рекламе сигарет в США с 1965 г. помещалась надпись: «Предупреждение: Служба здравоохранения установила, что курение сигарет опасно для вашего здоровья».
366 Московская недвижимость всегда в цене.
Реклама компании «Московская недвижимость» (1992).
367 Мы торгуем мечтой (Мы торгуем надеждой).
Девиз американских рекламных фирм (с 1920-х гг.): «We are merchants of dreams»; «We sell hope». Формула: «На фабрике мы делаем косметику, в магазине – торгуем надеждой» – принадлежит Чарлзу Ревсону (1900–1978).
368 Надежно, выгодно, удобно!
Реклама советских сберегательных касс (не позднее 1947).
Первоначальная форма: «Надежно, удобно, выгодно хранить деньги в сберегательной кассе» – существовала уже в нач. 1930-х гг.
369 Накопил и машину купил!
Текст плаката (1950), худож. В. Корецкий.
370 Нам забивают, сколько могут, мы – сколько захотим.
С 1960-х гг. цит. как девиз сборной Бразилии по футболу. Эта фраза, возможно, появилась в СССР.
371 Не дай себе засохнуть!
Реклама газированного напитка «Спрайт» (1997).
372 Не просто, а очень просто.
Реклама фирмы «Сэлдом» (1993).
373 Не тормози! Сникерсни!
Реклама батончиков «Сникерс» (1999).
374 Не умирай от невежества! // Don’t Die of Ignorance.
Лозунг кампании за использование презервативов («Таймс», 9 янв. 1987); в России – с сер. 1990-х гг.
375 Неизменно превосходный результат!
Реклама пищевых полуфабрикатов «Анкл Бенс» («Uncle Ben’s»); в России – не позднее 1995 г.
376 * Нет, брат, я не халявщик! Я партнер!
Реплика Лени Голубкова – персонажа рекламного клипа акционерного общества «МММ» (1994).
377 Новое поколение выбирает «Пепси»!
Реклама фирмы «Пепсикола»; в России – не позднее 1988 г. Оригинальная версия (1964): «Come Alive, you’re in the Pepsi Generation» («Ободритесь, вы – поколение «Пепси»).
378 Новости – наша профессия.
Девиз программ новостей телекомпании НТВ (1995).
379 Ну очень смешные цены!
Реклама компании «Русская Америка» (1993). Автором этого и следующего слогана был Александр Евгеньевич Цекало (р. 1961), артист эстрады, продюсер.
380 Отличная от других компания!
Реклама компании «Союзконтракт» (ок. 1993); автор слогана – А. Цекало.
381 Первым прибыл – первым обслужен. // First in, first out.
Слоган возник не позднее 1934 г. Восходит к старинной пословице «Первым пришел, первым поел».
382 Покупайте землю – ее больше не производят. // Buy land; they are not making it anymore.
Слоган торговцев земельной собственностью (не позднее 1960-х гг.). Приписывался (безосновательно) американскому сатирику Уиллу Роджерсу (1879–1935), а также Марку Твену. ? Keyes, p. 231.
383 Полон орехов – съел, и порядок!
Реклама шоколадных батончиков «Сникерс» (сер. 1990-х гг.).
384 Попробуй – полюбишь!
Реклама энергетических напитков «Dr Pepper» (ок. 1997).
385 Пора выйти из тени.
Слоган Министерства РФ по налогам и сборам (2001). Встречается также форма: «Время выйти из тени».
386 Порядок бьет класс.
Обычно приписывается Николаю Петровичу Старостину (1902–1996), одному из основателей футбольной команды «Спартак» (Москва).
387 Поцелуй – источник заразы.
Лозунг появился не позднее 1919 г. Вариант: «Поцелуй – переносчик заразы».
388 Почувствуйте разницу!
Реклама водки «Смирнофф» (1993).
389 Проголодался? «Сникерс»!
Реклама шоколадных батончиков «Сникерс» (конец 1990-х гг.).
390 Просто добавь воды. // Just add water (англ.).
Слоган сухих напитков «Инвайт» («Invite»); в России – с 1997 г.
391 Работают, работают, работают.
Из телерекламы батареек «Energizer» (в России – с 1990-х гг.).
392 Размер имеет значение. // Size matters.
Рекламный слоган американского фильма «Годзилла» (1998). Эта фраза существовала и раньше.
393 Райское наслаждение!
Реклама шоколадных батончиков «Баунти» (1993).
394 Реклама – двигатель торговли.
Слоган появился в России не позднее 1900 г. Его ранняя форма (не позднее 1890-х гг.): «Двигатель торговли – есть грамотно составленное рекламное объявление». Это начало рекламного текста «Центральной конторы объявлений», основанной Людвигом Морицовичем Метцелем, русским предпринимателем родом из Чехии (1854 – после 1932).
395 Россия – щедрая душа.
Реклама кондитерского объединения «Россия» (не позднее 1998 г.).
396 Русский проект.
Серия телеклипов из области «социальной рекламы» (с 1995 г.), авторы проекта Константин Эрнст (р. 1961) и Федор Бондарчук (р. 1961).
397 Свежее дыхание облегчает понимание.
Текст рекламного ролика мятных таблеток «Рондо» (1997).
398 Сладкая парочка.
Реклама шоколадных батончиков: «“Твикс” – сладкая парочка!» (1993).
399 Ставьте перед собой реальные цели.
Текст телеклипа из серии «Русский проект» (1995).
400 Танки грязи не боятся.
Телереклама грузовиков «Кам-АЗ» (с 2000 г.). В речевом обиходе фраза существовала и раньше.
401 Тот, кто пьет молоко, будет бегать далеко, будет прыгать высоко.
Из оформления советских молочных магазинов (не позднее 1957).
402 У МММ нет проблем.
Реклама акционерного общества «МММ» (1991).
403 Уезжая в дальний путь, аккредитив взять не забудь.
Реклама советских сберегательных касс (не позднее 1959).
404 Утром в газете – вечером в куплете.
По свидетельству куплетиста В. Коралли, этот лозунг «родился <…> в первые годы революции и гражданской войны». ? Коралли В. Сердце, отданное эстраде. – М., 1988, с. 5. В 1920е гг. дуэт А. Громов – В. Милич исполнял «Куплеты с газетой» на тексты Я. Ядова.
405 Факт, а не реклама.
В России – не позднее начала 1910-х гг.
406 Физкульт – ура!
Лозунг появился в сер. 1920-х гг. «Физ! Культ! Ура!» – назв. песни (1927), слова О. Осенина, муз. В. Кручинина.
407 Хорош до последней капли.
Рекламный лозунг кофе «Максуэллхаус» («Maxwell House»). Эти слова будто бы произнес президент США Т. Рузвельт, когда в 1907 г. был в гостях у основателя фирмы.
408 Хороший банк – устойчивый банк!
Реклама Московского городского банка (1995).
409 Хочу все знать.
«Хочу все знать: Научнотехнический журнал для новых рабочих» (Москва, 1923–1932). С 1957 г. – назв. киножурнала для детей (Московская студия научно-популярных фильмов).
410 Храните деньги в сберегательной кассе!
Реклама советских сберегательных касс (не позднее 1939).
411 Что видишь, то и получаешь. // What You See Is What You Get.
Система, при которой вид распечатки на принтере точно соответствует изображению на мониторе компьютера (сокр. WYSIWYG). В США, кроме того, WYSIWYG – принцип розничной торговли, согласно которому товар должен точно соответствовать рекламным образцам. В «Книге цитат» Барбары Роуз (1979) авторство этой фразы приписывается американскому юмористу Флипу Уилсону (р. 1932).
412 Шампунь и кондиционер в одном флаконе.
Реклама шампуня «Видал Сассун» (1992).
413 Это – первый!
Реклама 1го канала Российского телевидения (1995).
414 «Ярпиво» – больше позитива.
Реклама марки пива (2004).
Данный текст является ознакомительным фрагментом.