Дж. Родари. Пуговкин домик. Перевод И. Константиновой и Л. Тарасова
1
Жил однажды плотник, которого все звали Пуговка. Может быть, его звали ещё Джакомо или Наполеоне, но Пуговкой его прозвали так давно, что никто уже и не помнил настоящего имени, даже он сам.
Жил он в бедном-пребедном селе, где у людей не было денег, чтобы покупать новую мебель. И если в этом году кто-нибудь заказывал ему стол и четыре стула, то в следующем только табуретку.
– А шкаф вам не нужен?
– Это же очень дорого!
– А комод?
– Нет, комод мне не по карману!
– А вешалка?
– Хорошо бы, конечно, только что на неё вешать?
Всю одежду, какая была у людей, они носили на себе.
Как-то Пуговка подумал: «Надо, пожалуй, перебраться в какое-нибудь другое село. Но на новом месте мне придётся купить дом или взять его в наём. Нет, лучше я сам построю его, поставлю на колёса и буду возить за собой куда захочу. А когда разбогатею, женюсь. А женюсь – отдам домик детям, пусть играют в нём».
Приняв решение, он взялся за работу. Он был очень хорошим плотником, мастером на все руки.
Надо вам сказать также, что Пуговка был очень маленького роста и очень худенький и дом ему нужен был совсем небольшой. Он и построил его совсем маленьким – умещались в нём только он сам, молоток да рубанок. А вот пила уже не помещалась – её пришлось повесить на гвоздь снаружи возле двери. Над входом Пуговка написал своё имя. Потом он поставил домик на колёсики и приделал к нему оглобли, чтобы можно было тянуть на себе.
– Смотрите-ка, смотрите! – смеялись люди. – Пуговка построил дом с ручками!
И потешались над ним. Но Пуговка притворялся, будто ничего не слышит. А когда отправился в путь, потащив на себе домик на колёсиках, люди говорили:
– Смотрите, смотрите, какой у Пуговки «мерседес»! А бензин куда заливать станешь? Бака-то нет! Может, пить его будешь?
Пуговка помахал на прощание шапкой и ушёл. Домик был лёгким. На спусках Пуговка садился в него, словно в тележку, и катился под горку.
Так шёл он и ехал, пока не настал вечер.
– Переночую прямо на дороге, – решил Пуговка, – за день я проделал немалый путь и очень устал.
2
Ночью его разбудила гроза. Проливной дождь стучал по крыше, всё небо озарялось яркими молниями.
Вдруг сквозь раскаты грома он услышал стук в дверь и чей-то голос:
– Открой, пожалуйста! Впусти меня, Пуговка!
– Кто там?
– Я промок насквозь! Впусти скорей!
– Попробуй войди, – сказал Пуговка, открывая дверь. – Я строил этот домик только для себя одного, но если и ты поместишься, буду рад. Где есть место для одного, хватит и для двоих!
Вошёл какой-то старичок, отжал бороду, с которой ручьями стекала вода, и лёг отдыхать.
– Видишь, хватило места и для меня.
– Вижу, вижу. А кто вы такой?
– Не узнаёшь? Да я же твой дядюшка Карамелла. Один я остался на всём белом свете, некому позаботиться обо мне, некому накормить, вот я и вспомнил о тебе. Как же я огорчился, когда узнал, что ты покинул село. По счастью, ребятишки видели, в какую сторону ты пошёл, и показали мне. Построил новый дом? Выходит, дела у тебя идут хорошо?
– Хорошо, хорошо, – вздохнул Пуговка.
– Молодец, я рад за тебя, – продолжал дядюшка Карамелла. – А теперь извини, я очень хочу спать. Поговорим завтра утром.
– Спокойной ночи, – сказал Пуговка. Сам он, однако, уснуть не мог, а чесал в затылке, размышляя: «Бедный старик, готов поспорить, что он и не ужинал сегодня. Совсем как я».
3
А гром всё гремел и гремел. Но опять сквозь раскаты он расслышал стук в дверь, и снова кто-то просил:
– Откройте, пожалуйста! Откройте!
– Кто там?
– Бедная женщина с тремя ребятишками. Гроза застала нас в пути, и нам негде укрыться.
– Входите, если сможете, – пригласил Пуговка, открывая дверь. – Я строил этот домик только для себя одного, теперь нас здесь двое, но если и вы поместитесь, буду рад.
– Там, где есть место для двоих, хватит и для троих. А детей я подержу на руках.
Вошла женщина, вошли дети, улеглись спать – все поместились!
– Спасибо вам большое, – поблагодарила женщина, – как у вас хорошо тут!
– Извините, но куда вы шли в такую непогоду?
– Шла куда глаза глядят, – ответила женщина и заплакала. – Вдова я с тремя ребятишками. Мне нечем платить за жильё, вот хозяин и выгнал меня. Что-то с нами дальше будет?
– Там будет видно, а пока не тревожьтесь. Попробуйте уснуть.
Сам Пуговка, однако, уснуть не мог и думал: «Бедняжка! Несчастные дети! Готов поспорить, что они и не ужинали сегодня! Совсем как мы с дядюшкой Карамелла». А гроза всё не кончалась. Дождь лил как из ведра. Гром прокатывался с одного края неба до другого. В дверь то и дело стучал кто-нибудь, прося укрытия, и Пуговка впускал всех со словами:
– Где есть место для пятерых, найдётся и для шестерых… Где есть место для шестерых, хватит и для семерых… Где есть место для одиннадцати, хватит и для двенадцати…
Так в Пуговкином домике набилось много народу. Был тут лесник, у которого горный поток снёс хижину, были двое парней, которые покинули родное село и собрались за границу искать там работу, был несчастный старик, которого прогнали из дома, потому что он уже ничего не мог делать, был королевский слуга, которого выставили за ворота, потому что он заболел, а мажордом не захотел лечить его.
4
А на рассвете, когда небо было ещё мрачным и тёмным и гром грохотал сильнее прежнего, кто-то так сильно забарабанил в дверь, что домик даже задрожал.
– Откройте! – приказал чей-то властный голос.
«Мог бы добавить «пожалуйста», – подумал Пуговка. Но всё равно открыл дверь и увидел перед собой…
– Впусти меня!
Да это же…
– И коня моего тоже!
Нет никакого сомнения… Мантия промокла, но корона при свете молний сверкала, как новенькая. Это был король.
– Где есть место для двенадцати, найдётся и для тринадцати, – пробормотал Пуговка, кланяясь королю. А про себя добавил: «А где есть место королю, найдётся и для его коня».
– Снаружи, – сказал король, – твой домик кажется таким маленьким…
Он вошёл и осмотрелся.
– Действительно, – объяснил Пуговка, – я строил его только для себя одного.
– А какое дерево использовал?
– Каштан, Ваше Величество.
– Каштан – не резина. Что-то здесь, видимо, не так!
– И слава богу, что не так, – ответил Пуговка, – иначе как бы тут поместилось столько народу!
Его Величество король Бернардино Четвёртый задумался.
– Может быть, – промолвил он наконец, – всё дело не в том, из какого дерева построен домик, а в том, как он устроен?
– Что вы хотите сказать?
– Сердце само по себе маленькое, величиной с кулак. Но если человек захочет, он может вместить в него всех людей на свете, и даже ещё много места останется. Видно, твой дом устроен так же, как доброе сердце.
Пуговка промолчал.
– А что это за люди? – спросил король, указав на спящих.
– Вот дядюшка Карамелла, это вдова с детьми, это… – Пуговка про всех рассказал королю, и тот, слушая его, всё мрачнел и мрачнел. А когда увидел больного слугу, стонавшего во сне, снял свою корону, словно та неожиданно стала слишком тяжёлой.
– Я думал, что я хороший король, – вздохнул он, – а вот, оказывается, сколько в моём королевстве несчастных людей. Что я сделал для них? Гораздо меньше, чем ты. Ты хотя бы приютил их на ночь. Выходит, мне пора отправляться…
– В такой дождь, Ваше Величество?
– Нет, я не то хотел сказать. Пора отправляться на пенсию! Если человек не умеет управлять страной так, чтобы его подданные были счастливы, лучше снять корону.
Он подумал ещё немного и добавил:
– Впрочем, я, пожалуй, ещё кое-что могу сделать. Кончится дождь, пусть все эти люди придут ко мне. Ты, насколько я понял, хороший плотник, и во дворце у тебя не будет недостатка в работе. Подумаем и об остальных. Больного вылечим. Кому нужна работа – найдём. А ты взамен отдашь мне свой домик на колёсиках, и я буду ездить в нём по всей стране и разыскивать людей, которым нужна моя помощь. Согласен?
5
Неизвестно, что хотел ответить Пуговка, потому что как раз в это время раздался автомобильный гудок.
Ночью домик отнесло ветром на середину дороги, и автобус не мог проехать.
– Эй вы там, цыгане! – закричал водитель. – Проснитесь! Подайте в сторону!
А пассажиры выглядывали в окна и смеялись:
– Да это же Пуговкин домик!
– Домик? Вы хотите сказать «мерседес»!
– Проснись, Пуговка!
Пуговка вышел из домика и обрадовался, увидев, что дождь кончился. Следом за ним вышел дядюшка Карамелла, расчёсывая свою бороду. За дядюшкой Карамелла вышла вдова с ребятишками, самый маленький из них выбрался на четвереньках.
– Да это не дом, – смеялись в автобусе, – а цилиндр фокусника! Вот увидите – под конец появится белый кролик!
А люди выходили и выходили из домика.
– Но как вы там умещались? Вы же не плоские, как сардины!
– Смотрите, даже конь там ночевал! Белый конь! Не какой-нибудь вам белый кролик!
А следом за конём вышел король. Тут все сразу притихли.
– Ну так вот, – сказал король, – пусть все эти добрые люди сядут в автобус. За билеты плачу я. А Пуговкин домик прицепите сзади, возьмите на буксир. Я же поеду следом за вами на коне и скажу, где остановиться.
Если в учебниках истории пишут правду, то это был первый случай, когда автобус въехал в столицу с таким эскортом – в сопровождении короля на белом коне. Случай первый, но и последний.
А Пуговка женился на вдове и, для того чтобы детишкам было где играть, построил им ещё один деревянный домик на колёсиках. Он тоже был очень маленький, но в нём свободно умещались все дети, какие жили в городе, и если в него хотел забраться ещё и котёнок, то и для него находилось место.
1. Тебе, конечно, знакомо имя итальянского писателя-сказочника Джанни Родари. Кто же не знает весёлых приключений Чиполлино и его друзей?
Понравилась ли тебе сказка «Пуговкин домик»? Какую русскую народную сказку она тебе напомнила и чем? А чем она от этой сказки отличается?
• 2. Хозяин домика – плотник Пуговка. Попробуй сказать одним словом, какой он.
• 3. Почему в крошечный домик поместилось так много народу? Найди в тексте и прочитай.
• 4. Какой тут король? Подтверди свой ответ словами сказки.
• 5. Что из настоящей жизни отразилось в сказке? А какие свои мечты выразил автор?
• 6. В какое время живут сказочные герои – в стародавнее время или в наши дни? Почему ты так думаешь?
• 7. Ты заметил, что Дж. Родари о многом рассказывает с юмором, с доброй шуткой? Над чем ты посмеялся в этой сказке?
Вопросы и задания для повторения
• 1. Ты ещё раз встретился с литературными сказками. Их сочинили зарубежные писатели. Каких ещё зарубежных писателей-сказочников ты знаешь? Назови их произведения.
• 2. Какая из сказок раздела тебе особенно понравилась? Почему?
• 3. Какие сказки Ш. Перро ты знаешь?
• 4. Какие сказки X. К. Андерсена ты знаешь?
• 5. Какие произведения Дж. Родари ты читал?
6. Расскажи, что ценят в человеке люди разных стран.