М
М
магазин stack
магистраль (совокупность линий связи) unibus, backplane, trunk, backbone, highway; высокоскоростная последовательная магистраль high speed serial bus (HSSB); устройство связи с магистралью trunk coupling unit (TCU)
магистраль дополнительного контроллера auxiliary controller bus
магистраль многоадресной передачи multicast backbone
магистральная линия backbone (line)
магистральная линия связи trunk circuit
магистральный backbone; long-distance
магистральный кабель backbone, trunk; по магистральному кабелю long-distance
магнитная карта magnetic card
магнитная лента magnetic tape
магнитный magnetic; память на цилиндрических магнитных доменах magnetic buble memory (MBM)
магнитный барабан magnetic drum
магнитный диск magnetic disk
магнитооптический magneto-optical
магнитооптический диск magneto-optical disk
магнитофон tape-recorder
мазок stroke; направление мазка(при компьютерной обработке рисунков и фотографий) stroke direction
макаронная программа (содержит большое количество ненужных передач управления, усложняющих ее структуру) spaghetti(-bowl) program
макет layout; make-up; (также верстки) dummy; оригинал-макет dummy layout, dummy volume; подготовка макета dumming
макет верстки dummy make-up
макет издания dummy copy
макетирование layout; piloting
макетирование графики graphic layout
макетстраницы page layout, greek text
макро- macro-
макроассемблер(трансляторсязыкаассемблер) macro assembler
макробиблиотека macro definition library
макровирус macro virus
макровызов maro call
макрогенератор macro generator
макрогенерация macro generation
макрокоманда macro, macroinstruction, macrocommand; вызовмакрокоманды calling macro, macro call; конецмакрокоманды end of macro; формамакрокоманды macro form
макроопределение macro declaration, macro definition
макропараметр macro parameter
макроподстановка macro generation
макропрограмма macro program
макропрограммирование macro programming
макропроцессор macro processor, macro generator
макрорасширение macro expansion
макрос (совокупность макрокоманд) macros
макросредства macro facility
макроязык macro language
макси maxi
максимакс maximax
максимальнаявысотавращения maximum rotated height
максимальная скорость передачи данных capacity
максимальный maximum; peak
максимально maximally; максимально увеличивать maximize
максимальное значение maximum
максимизация maximization
максимизируемая величина maximand
максимин maximin
максимум maximum; максимумпревышен maximum (is) exceeded
малаяцифроваяклавиатура numeric keypad
малоэффективный ineffective
малый small; малые прописные буквы small caps
манипулирование manipulation
манипулирование данными data manipulation
манипулировать manipulate
манипулятор manipulator
манипуляция manipulation
мантисса fractional part
манчестерскоекодирование manchester encoding
маркер marker, mark, token; передачамаркера token passing
маркерадреса address mark
маркернаякольцеваясеть token ring network
маркернаяшина token bus
маркернаясеть token network
маркерноекольцо token ring
маркерный marker; token; кольцеваясетьсмаркернымдоступом token ring network
маркированная клавиша labeled key
маркированный (о данных) tagged
маркированный список bulleted list
маркировать (также и данные) tag
маркировка labeling
маршрут(передачи сообщений) rout, path; управление маршрутами route management; знак маршрутасообщений code directing character
маршрутизатор (программа, обеспечивающая маршрутизацию пакетов между интерфейсами по заданным правилам) router; протокол для граничных маршрутизаторов border gateway protocol
маршрутизация route, routing; буфер маршрутизации пакетов(в сети) routing buffer; протокол пограничной маршрутизации border gateway protocol; внешний протокол маршрутизации exterior gateway protocol (EGP)
маршрутизация центрального доступа central access routing
маршрутный routing; протокол маршрутной информации routing information protocol
маска mask; поиск по маске mask search
маска защиты security mask
маска максимальных прав доступа maximum right mask
маска унаследованных прав (МУП) inherited rights mask (IRM)
маскированный поиск mask search
маскируемое прерывание disable interrupt
массив array; разреженный массив sparse array; массив с переменными границами adjustable array, dynamic array; элемент массива array cell, array component; идентификатор массива array identifier; обработка массива array processing структура массива array structure
массив данных array of information; data array
массивинформации array of information
массивклеток cell array
массоваяпамять mass storage; массоваяпамятьсавтоиндексацией auto-indexing mass storage; устройствомассовойпамяти mass storage facility
массовый mass
мастер 1. (специалист) master; 2. (приложение, которое упрощает использование системы) wizard
мастер-диск master-disk
масштаб scale; zoom box; crop, cropping; автоматический выбор масштаба auto scaling; смена масштаба zoom; в увеличенном масштабе scaled-up; вычисление размеров по масштабу, нанесение масштаба scaling; изменяющий масштаб zooming; устанавливать масштаб scale; увеличить масштаб изображения zoom input
масштабирование zoom, zooming; sizing; picture scaling; автоматическое масштабирование autosizing; однородное масштабирование uniform scaling; масштабирование с изображением scale with image
масштабируемое окно window-size, window-sizing; пиктограммаили икона масштабированного окна window-sizing icon
масштабируемость scalability
масштабируемый scalable
масштабируемый шрифт scalable font
масштабное копирование scaling
масштабный коэффициент scale factor
масштабныймножитель scale factor
масштабприращения scale of increments
масштабшаблона scale for pattern
математика mathematics, math(s)
математическая модель mathematic model; математическая модель для расчета на ЭВМ computer model
математически mathematically
математический mathematic(al), math
математическийсопроцессор math coprocessor, mathematical coprocessor, floating-point processor (FPU)
материнская плата mother board
матирование matting
матировать mat
матовый mat
матричная коммутация matrix (phisical-layer) switching
матричная логика array logic; типовая матричная логика generic array logic
матричное печатающее устройство matrix printer
матричный 1. array; присоединенный матричный процессор attached array processor; 2. (о принтере) (dot) matrix
матричный графопостроитель (dot) matrix plotter
матричный принтер (dot) matrix printer
матричный процессор array processor
матрица matrix; array; активная матрица active matrix; разряженная матрица sparse array; очень большая матрица very large array (VLA); блок управления матрицей array control unit (ACU); описатель матрицы array descriptor; матрица с чередованием данных data striping array
матрица декодера decoder matrix
матрица макроэлементов macro cell array
матрица элементов изображения pixel array
машина 1. machine, engine; 2. (компьютер) machine, computer
машинапоиска(всети Internet) search engine
машина-шлюз(всети) gateway
машинная графика computer graphics
машиннаякоманда computer instruction
машиннаяоперация computer operation
машиннаяпрограмма computer program, machine program
машиннаяпамять computer memory
машинноевремя computer time, machine time; потерямашинноговремени(времябездействиякомпьютера) downtime; продаватьмашинноевремя sell (machine) time
машинноемоделирование computer-aided engineering; computer model(l)ing, computer simulation
машинноеслово computer word, machine word
машинно-моделированный computer-simulated
машинно-ориентированный computer-oriented
машинный machine, computer
машинныйадрес machine address
машинныйинтеллект machine intellegence
машинныйкод machine code; absolute code; программированиевмашинномкоде absolute coding, object coding
машинныйноль computer zero
машинныйперевод machine translation
машинныйсбой (machine) failure, mulfunction
машинныйязык machine language, computer language
машинозависимый computer-sensible, machihe-associated, machine-dependent
машинозависимыйкод machine-dependent code
машинозависимыйязык computer-sensible language
машинонезависимый machihe-independent, portable, computer-independent
машиночитаемый(в пригодной для ввода в ЭВМ форме) machine readable; машиночитаемые данные machine readable data
Мбто же, что и мегабит
Мбайт то же, что и мегабайт
Мбит то же, что и мегабит
МГц то же, что и мегагерц
мгновенно instantly, in a trice
мгновенный 1. instantaneous; zero; 2. (быстро проходящий) momentary
мгновенный доступ zero access
мегабайт magabyte
мегабит megabit; мегабит в секунду (единица скорости передачи данных) megabit per second (Mbps); мегабит на дюйм(носителя записи) megabits per inch (mbpi)
мегагерц magahertz
мегафлопс megaFLOPS, megaflops
медленный slow
медлить be slow; delay
межблочный промежуток block gap
межбуквенныйпробел inter-character (space)
между between
международный international
международныйкоординатор international coordinator (IC)
межинтервальныйобмен time slot interchange (TSI)
межмодульнаяссылка inter modular reference, external reference
межпроцессорный interprocessor
межпроцессорныйбуфер interprocessor buffer
межсегментныйвызов far call
межсетевоевзаимодействие internetworking
межсетевой 1. gateway; 2. internet
межсетевойадрес internet address, Internet address
межсетевой интерфейс gateway
межсетевой переход gateway
межсетевой преобразователь gate, gateway
межсетевой шлюз gateway
межсистемная связь intersystem link
межсистемный intersystem
межстрочныйинтервал line space, leading, interlinear blank, inter-line, interlinear space
мейлер(программа, поддерживающая работу электронной почты) mailer
мэйнфрейм mainframe
мелкийшрифт fine print
мембраннаяклавиатура membrane keyboard
менеджер manager; усовершенствованныйменеджердиска advanced disk manager
менеджерграфическойсреды graphics environment manager (GEM)
менеджерпечати print manager
меню menu; всплывающееменю,перемещаемоеменю floating popup menu; опускающееся (открывающееся) меню, выпадающееменю pull-down menu; оперативноеменю shortcut menu; менюпотребованию menus on demand; управляемыйспомощьюменю menu-driven, menu-driver; восстановлениеменю menu reset
менюбыстроговызова shortcut menu
менювосстановленияфайла unerase menu
менювызова call menu; менюбыстроговызова shortcut menu
меню пользователя user menu
меню-утилита menu utility
менять change; менять местами swap; менять регистр клавиатуры shift
меняться change; (обмениваться) exchange
меппинг то же, что и мэппинг
мера measure, measuring, gauge
мертваязона dead space, dead-spot
мертвая точка dead-lock
мертвое пространство dead-spot
мерцание (курсора, экрана) blink, blinking, flicker
мерцать (о курсоре, экране) blink, flicker
мерцающий blinking
местная база данных local database
местная шина local bus
местный local
местный доступ local access; область местного доступа local access area
место place; point; менять местами swap
место доступа access point
место доступа к базе данных database access point
место назначения distination; имя места назначения distination name
местонахождение location; определять местонахождение locate
метакомпьютер metacomputer
метакомпьютинг metacomputing
метафайл (средство для запоминания графических сообщений) meta file, metafile; буферизация метафайла(при печати) metafile spooling
метафайл компьютерной графики computer graphics metafile
метаязык (иcпользуеся для описания других языков) meta language
метка label, mark, guide-mark, guidelone, tag; блок метки, блок магнитного носителя, содержащий метку label block; константа типа метки label constant; данные типа метки label data; ставить метку mark
меткаадреса address mark
метка блока block marking
метка группы group mark
метка диска disl label
метка-заполнитель placeholder
метка оси axis label
метка связи frame anchor
метка тома volume lable; неправильная метка тома invalid volume label
метка файла file label
метод method; manner; метод конечных разностей, конечно-разностныйметод finite-difference method
метод адресации addressing method
методдоступа access method; access technique
методкласса class method
методподбора trial and error method
методпробиошибок trial and error method
методфрактальногосжатия fractal image compression (FIC)
меточнаязащитасекретности labeled security protection
меточный labeled
метрика(количественная информация о размерах отображаемых объектов) metric
механизация mechanization
механизировать mechanize, robotize
механизированный поиск информации mechanized retrieval
механизм mechanism; engine; gear; работающий механизм goer
механизм доступа access mechanism
механизм захвата перфокарты gripper card
механизм логического вывода inference engine
механический mechanical
мешать embarrass, encumber, hinder
мешающий impedient
мигание flashing; (курсора, экрана) blink, blinking
мигать, мигнуть flash; (о курсоре, экране) blink
мигающаявертикальнаячерта flashing vertical bar
мигающий blink, blinking
мигающий курсор blink entry
мигнуть см. мигать
миграция(переход) migration
мигрировать migrate
миди (средний по величине) midi
мики (единица измерения разрешающей способности мыши) mickey
микро- micro-
микроволновый micro wave, microwave
микрограф micrograph
микрография micrography, micrographics
микродюйм microinch
микроиздание micropublication
микрокалькулятор (micro) calculator
микроканал(шина) micro channel
микроканальная архитектура micro channel architecture
микрокарта microcard; издание на микрокартах microcard edition; аппарат для чтения микрокарт microcard reader
микрокассета microcassette
микрокоманда microinstruction, microcode
микрокомпьютер microcomputer; использование микрокомпьютеров, вычисления и расчеты с помощью микрокомпьютера microcomputing
микрокопирование microphotography, micro-copying
микромодуль micromodule
микрон micron
микроноситель (информации) microform; выпускать издания на микроносителе micropublish
микропечать microprint
микропленка microfilm
микропрограмма micro program, microprogram, microcode; микропрограммы firmware
микропрограммирование microprogramming, microcoding
микропрограммная память micro program store, control memory
микропрограммное обеспечение firmware
микропрограммный micro program
микропроцессор microprocessor; с (встроенным) микропроцессором micro-based
микропроцессорная карточка smart card
микропубликация micropublication
микросегментация microsegmentation
микросекунда microsecond (mcsec)
микросмещение microspacing
микроснимок micrograph
микроскопическое изображение microimage
микроскопический micro
микросхема (micro)chip, microcircuit; обработка элементов микросхем micromachining; разрушение перемычек в микросхеме zapping
микросхема памяти memory circuit
микросхемотехника microcircuity
микротерминал microterminal
микротехнология microfabrication, microtechnology
микрофильм microfilm, microcopy; кадр микрофильма microimage; аппарат для чтения микрофильмов (microfilm) reader, microfilm edition, reading machine
микрофильмирование micrography, micrographics, microphotography, micro-coping; камера для микрофильмирования microfilmer; аппарат для микрофильмирования microcamera
микрофильмированное издание microfilm edition
микрофильмированный microfilm
микрофиша (карточка с несколькими кадрами микрофильма) microfiche, fiche, film card; увеличенная микрофиша jumbo fiche
микрофон microphone; отключение микрофона mute
микроформа microform
микрофотография micrographics, microphotography
микрофотокопирование micrographics; пленка для микрофотокопирования microfilm
микрофотокопия microfilm
микроЭВМ micro computer
микроэлектроника microelectronics, integrated electronic; основанный на микроэлектронике micro-based; технология изготовления микроэлектроники microtechnology
миллион million; миллионов операций в секунду millions of operations per second (MOPS); миллион команд в секунду(единица скорости работы ЭВМ) million instructions per second (MIPS, mips)
миллисекунда millisecond
мини(маленького размера) mini
миниатюра (маленький рисунок с общим видом изображения или страницы) thumbnail
миниатюрныйприбор microdevice
мини-башня mini-tower
мини-драйвер mini-driver
минимакс minimax
минимальная высота клетки minimum row height
минимальное количество minimum
минимальный minimum; floor
минимальный пробел minimum space width
минимум minimum; доводить до минимума minimize
минисохранение mini-save
минус minus; знак минус minus (sign), negative sign; одноместный минус(операция изменения знака арифметическоговыражения) unary minus
минута minute
МИСК (компьютер с минимальным набором инструкций) MISC (minimum instruction set computer)
миссия mission
младший разряд(числа) low order
мнемонический (о способе запоминания информации) mnemonic
мнимоечисло imaginary number
мнимый imaginary; quasi
много 1. many, much; 2. multi
многоабонентскаялиния multi-drop
многоадреснаякоманда multiple address instruction; кодмногоадреснойкоманды multiple address code
многоадресная передача multicast; магистраль многоадресной передачи multicast backbone
многоадреснаяссылка multicast
многоадресный multiple address, multiple-address
многоадресныйвызов multi-address calling
многоаспектнаястолбиковаядиаграмма multiple bar chart
многоаспектность multidimensionality
многодокументный multi-documental, multiple document
многодокументныйинтерфейс multi-documental interface
многозадачнаяоперационнаясистема multitasking operating system
многозадачность multitask, multitasking; вытесняющая (приоритетная)многозадачность preemptive multitasking
многозадачный multitasking
многозадачныйрежим multiprogramming, multitasking, multitasking options
многозначноечисло multidigit number
многозначный 1. multiple-valued; 2. multidigit
многоканальная передача(информации) multiplexing
многоканальный multi-channel
многоканальныйинтерфейсныйдрайвер multiple link interface driver
многокрасочность multicolor
многокрасочный multicolor
многократно repeatedly
многократный frequentative; multiple; repeated
многомашиннаясистема multicomputer system
многомашинный multiple computer
многомашинныйвычислительныйкомплекс multiple computer complex
многомерность multidimensionality
многомерный multidimensional
многомерныймассив multidimensional array
многомодовый волоконно-оптический кабель multimode fiber
многообразие diversity
многообразный multiform
многоплатформный multiplatform
многопользовательская система multi-user system
многопользовательский multiuser
многопортовое устройство доступа multiport access unit (MAU)
многопортовый multiport
многопоточность multithreading
многопоточный multithreaded
многопоточный режим multithreading
многопрофильный multilateral
многопроцессорная обработка данных multiprocessing
многопроцессорнаясистема multiprocession system, multiprocessor
многопроцессорнаяЭВМ multiprocessor computer
многопроцессорность multiprocessing; симметричнаямногопроцессорность simmetric multiprocessing (SMP)
многопроцессорный multiprocessor
многоразрядный multidigit
многорежимный multimode
многосеансоваязапись multisession recording
многосеансовыйдиск multisession disk
многосессионнаязапись multisession recording
многосессионныйдиск multisession disk
многосервернаясеть multiserver network
многосетевойфайловыйсервер multiple-network file server
многосторонняятелеконференция multipoint teleconference
многоступенчатая(каскадная)система cascade system
многотерминальнаяадресация multiterminal addressing
многоточие (three) dots
многоугольник polygon; обводной, обтекающий, контурный многоугольник runaround polygon
многоуровневаяархитектура layered architecture; (приложения) multi-tiered architecture
многоуровневый cascading; layered
многофункциональноепериферийноеустройство multifunctional peripheral
многофункциональный multifunctional
многофункциональныймодуль multifunctional module
многоцветность multicolor
многоцветный color, multicolor, polychrome
многоцветныйпринтер color printer
многоцелеваяЭВМ multi-application computer
многоцелевой miltipurpose; multi-application
многочастотныймонитор multiscan
многочисленный multiple, numerous
многочлен polynomial, multinomial
многочленный multinomial
многошаговый cascading
многошрифтовый(о печатающем устройстве) multifont
многоэкранный multiscreen
множественнаязагрузка multiple boot configuration
множественноенаследование multiple inheritance
множественный multiple
множественныйдоступ multiple access; интерфейсмножественногодоступа multiple access interface
множество set; счетноемножество denumerable set; перечислимоемножество enumerable set; конечноемножество finite set; пустоемножество null; упорядоченноемножество ordered set
множество потоков данных multiple data streams
множимое icand, multiplicand
множитель multiple, multiplier, ier; factor; общий множитель common multiple; разлагать на множители factorize; разложение на множители factorization
множить multiply
мобильное программное обеспечение portable software
мобильное устройство mobile unit
мобильность mobility; portability
мобильность программы program portability
мобильный mobile
модальная панель диалога modal dialog
модальное диалоговое окно modal dialog (box), modal dialog window
модальное окно modal window
модальный modal
моделирование formation; model(l)ing; simulation; аналоговое моделирование analog formation; машинное моделирование computer-aided engineering; объемноеилитрехмерное моделирование solid modeling; моделирование по простому методу, моделирование без усложнений naive simulation; язык моделирования simulation language
моделировать model; design
моделирующее устройство simulator
моделирующий analog
модель model
модель данных data model; стандартная модель данных uniform data model
модем modem (modulator-demodulator); аналоговый модем analog modem; модем для физических линий short haul modem; модем с автоматическим набором/ответом auto-dial/auto-answer modem; модем с ответом и вызовом answer/originate modem; готовность модема(сигнал) modem ready
модем обратного вызова call back modem
модем передачи данных data modem
модернизация upgrade
модернизированный enhanced, upgraded
модернизировать enhance, upgrade
модификатор modifier, modificative
модификация 1. modification; revision; variant; право модификации(в сети) modify right; история модификации (список версий и модификацийпрограммы) revision history; 2. (обновление) updating, update
модификация адреса address modification
модифицированная частотная модуляция (МЧМ) modified frequency modulation (MFM)
модифицированный modified
модифицировать modify; adjust; не модифицировать no-adjust
модифицируемый modifiable
модифицирующий modificative, modificatory; модифицирующие клавиши modifier keys
модулировать module
модуль module (мн. moduli), modulus; аналоговый входной модуль analog input module; двойной модуль bimodule; командный модуль command module
модуль аналогового процессора analog processor module
модуль восстановления памяти memory reclaimer
модуль доступа к каналу связи communication access module
модульнагрузкиэлемента element load module
модульнаясетка grid setting, grid snap; шагмодульнойсетки grid size
модульноепрограммирование modular programming
модульность modularity
модульный modular
модульныйблок modular block
модульный концентратор modular hub
модульный принцип modularity
модульсбораданных data acquisition module
модульпамяти memory module; модульпамятисодноряднымрасположениемвыводов single in-line memory module (SIMM)
модульподборацветов image color matcher (ICM)
модулятор modulator
модулятор-демодулятор(модем) modulator-demodulator, modem
модуляция modulation; кодоваямодуляция code modulation; анализатормодуляции modulation analyzer; скоростьмодуляции modulation speed
модуляциячастоты frequency modulation
мозаика stained glass; tile
мозаичное замещение (окон на полиэкранном экране) tiling
мозаичное представление изображений tesselation
мозаичный tiled; элемент мозаичного изображения tile
моментальный snap; моментальный снимок экрана snapshot
монитор monitor; аналоговый монитор analog monitor; многочастотный монитор multiscan; настройка монитора monitor setup
мониторинг (текущий контроль) monitoring; удаленный мониторинг remote monitoring
монитор сети network monitor
монитор транзакций transaction monitor
моно- mono-
моноид monoid
монограмма branch graph
монокристаллический single-crystal
монокристаллическийстержень single-crystal rod
монокристаллическийслиток single-cristal ingot
монопольноевыполнение exclusive execution
монопольное использование(захват) lockout
монопольное информационное устройство burst device
монопольный exclusive
монопольный режим burst mode; exclusive mode
монохромный monochrome, monochromatic
монохромныйдисплей black and white display, monochrome display
монохромноеизображение monochrome image
монохромность monochromaticism
моноширинный fixed spacing, monospacing; моноширинныеинтервалымеждубуквами monospacing
моноширинныйшрифт fixed width font
монтажнаясхема hookup
монтажная плата circuit board
монтажные работы erection
монтировать fit, hook up, mount
морфинг (плавное преобразование одного изображения в другое) morphing, morph
морфологический поиск stemming
мост bridge; внешний мост(в сети) extent bridge; прозрачный мост(в сети Интернет) transparent bridge; мост для речевой конференц-связи audio conference bridge
мост-маршрутизатор (брутер) bridge-router, b-router, brouter
мощность 1. power; 2. capacity
мощностьмножества cardinal number, cardinal of set
мощный forceful, high-powered
муар (волноообразные линии при отображении на экране отсканированного рисунка) moire
музыка music
музыкальный music
музыкальный синтезатор frequency modulation synthesizer
мультимедиа (комплексное представление информации) multimedia; комплект мультимедиа-модернизации, набор программно-аппаратных средств для создания мультимедиа-приложений multimedia upgrade kit
мультимедийное расширение multimedia extension
мультимедийный multimedia
мультиплексор multiplexer
мультиплексор ввода/вывода add/drop multiplexer
мультиплексирование(уплотнение каналов связи) multiplexing
мультиплексор памяти memory multiplexer
мультипликация animation
мультипрограммирование multiprogramming
мультипрограммный режим multitasking options
мультипроцессионная платформа multiprocessing platform
мультипроцессор multiprocessor
мультипроцессорная ЭВМ multiprocessor computer
мультипроцессорный multiprocessor
мультисинк(многочастотный монитор) multisync
мультисканирующий multiscan
МУП сокр. от маска унаследованных прав
мусор(разг. - ненужные данные) garbage, gubbish, hash; сборка мусора(в базе данных) garbage collection; собирать мусор (чистить память) garbage collect; сборщик мусора(программа чистки памяти) garbage collector
мутационная машина (программа, используемая при написании особых компьютерных вирусов) mutation engine
МФЛОПС то же, что и мегафлопс
мышь mouse; мышь с колесиком wheel mouse; указатель мыши mouse pointer;
порт мыши mouse port
мэйнфрейм (универсальная ЭВМ большой мощности) mainframe
мэппинг mapping
мэппинг печати (соотвествие очередей печати заданий определенным принтерам) printer mapping
меппинг сетевых логических устройств поиска search mapping
мягкая граница страницы (граница, устанавливаемая автоматически) soft page break
мягкая загрузка soft boot
мягкий soft; graceful
мягкий выход graceful exit
мягкий перенос soft hyphen