Т

Т

таблица table, tab; (данных) tabulation; справочнаятаблица lookup table, look-up table; своднаятаблица pivot table; электроннаятаблица spreadsheet; ширинатаблицыпоумолчанию default tab width; ключдляпоискавтаблице table argument; графатаблицы table column; входвтаблицу table entry; поисквтаблице table look-up, table lookup; командапоискавтаблице table look-up instruction; средстваформатированиятаблиц tabular environment; составлениетаблиц tabling; ввидетаблицы tabular; составлятьтаблицу, располагатьввидетаблицы table, tab; сведениевтаблицы tabulation; сводитьвтаблицы tabularize, tabulate; сведенныйвтаблицы tabulated; графикасформированиемизображенияприпомощитаблиц(стандартныхрисунков) table-driven graphics

таблицавиртуальныхметодов virtual method table (VMT)

таблицавиртуальныхфункций virtual function table (VTBL)

таблица данных для принятия решения decision table

таблица деления диска partition table; неправильная таблица деления диска invalid partition table

таблица замещения substitution table

таблица каталога(в сети) directory table

таблица преобразования rendition table

таблица размещения файлов file allocation table (FAT)

таблица распределения allocation map

таблица страничных блоков frame table

таблица соответствия rendition table

таблица умножения multiplication table

таблица файлов file table; главная таблица файлов master file table

таблицафункции functional table

таблицацветов colour chart

таблицацветоделения separation table

табличнаяфункция table function

табличное представление(данных) tabular presentation

табличное преобразование table look-up

табличный table, tabular; табличные данные tabular data

табличныйкод table code

табличныйпоиск table look-up, table lookup

табличныйтекст tabular text

табличныйязык tabular language

табло tableau

табулирование tabling, tabulation

табулированный tabulated

табулировать table, tab, tabularize, tabulate

табуляграмма tablegram, tabulation

табулятор tabulator, tab, tabulating machine; цифровойтабулятор digital tabulator; перфокартныйтабулятор punch card tabulator; перфокартадляэлектронноготабулятора tab card

табуляторный tabulator, tab

табуляторныйограничитель tab stop

табуляторполей margin release

табуляция tabulation, tab; перекрестнаятабуляция cross tabulation; меткатабуляции, символтабуляции tab; средстватабуляции tabbing environment; размертабуляции, шагтабуляции tab size; конечнаяпозициятабуляции tab stop position; переключательтабуляции tab toggle; знактабуляции tabulation character; клавишатабуляции(клавиша, выдающаясимволтабуляцииивызывающаяперемещениекурсоракследующейпозициитабуляции) tabulator key; установкапозициитабуляции tabulation setting

таг то же, что и тэг

таймер timer; режим таймера timer mode

такт cycle; режим с пропуском такта cycle stealing mode

тактовая частота clock rate

тангенс tangent

тангенсоида tangensoid

тащить drag

TБ сокр. от терабайт

Тбайт сокр. от терабайт

твердая копия hard copy

твердый firm

твининг (преобразование с промежеточными формами) tweening

твип (1/20 пункта, единица полиграфической системы мер)

тег то же, что и тэг

теговый tag, tagged

теговый формат файлов изображений(форматфайла, разработанный как стандарт для растровой графики и сканированныхизображений) tagged image file format (TIFF)

тезаурус(словарь для стилистической правки, автоматизированный словарь синонимов) thesaurus

текст text; заданный текст device context; напечатанный текст hard copy; скрытый текст hidden text; простой текст paragraph text; расположение текста(при печати) print appearance; положение текста на странице (в колонке, абзаце) text flow; укладка текста word wrap, wordwrap; область текста text area; блок текста text block; границы текста text boundaries; поворот текста text rotation; разделение текста text splitting; объединение текстов text merging; ввод текста с клавиатуры text origination; вводить текст enter text

текстоваяиллюстрация cut-in illustration

текстоваяконстанта character constant

текстоваяраспечатка font printout

текстоваястрока alphabet string, text string

текстовоеполе character field, text box, text field

текстовый alphanumeric(al), text

текстовыйдисплей character display

текстовой документ text document

текстовый процессор word processor

текстовыйредактор text edit, text editor

текстовыйрежим character mode, text mode

текстовый символ alphanumeric character, information character

текстовый файл text file

текстурированный textured

текстура texture

текстурное отображение texture mapping

текстурный textured

текстурный файл texture file

текущая команда current order;

текущая страница current page; адресация внутри текущей страницы current page addressing; текущий код страницы current code page setting

текущая установка current setting

текущее состояние current status

текущий current; active; instant; текущие координаты current position; журнал текущей работы activities journal

текущий адрес current address; регистртекущегоадреса current address register

текущийбит current bit

текущийбитданных current data bit

текущийдиск current disk, active dick

текущийдисковод default drive; текущийдисководсжесткимдиском current fixed disk drive

текущийдокумент current document

текущийкаталог current directory, working directory

текущееместоположение current position

текущийрежимдисплея current video mode

текущийрисунок active picture

текущийсервер default server

текущийсчет current account

телевидение television

телевизионный television; TV

телевизор television (set), TV-(set)

теледоступ remote (distant) access

телекоммуникационныйметоддоступасочередями queued telecommunication access method

телекоммуникация telecommunication

телеконференция teleconference, computer conference, forum

телекс telex; сообщать по телексу telex

телексный telex; станция телексной связи telex server

телеобработка teleprocessing

телеобъектив telephoto lens

телестанция television station

телетайп teletype

телетекст teletext

телефон (tele)phone; сотовыйтелефон cellular phone; набортелефонногономера dial, dialling; позвонитьпотелефону ring up, dial

телефонист (telephone) operator

телефонноеобслуживание dial-in service

телефонное соединение dial connection

телефонный вызов ЭВМ dial-up

телефонный номер phone number

тело процедуры (часть процедуры, представляющая последовательность операторов) procedure body

тело функции (часть функции, представляющая последоваетльность операторов) function body

тело цикла (последоваетльность повторяемых в цикле команд или операторов) loop body

тема theme; (сообщения) subject

тематика subject-matter; themes

тематический subject; thematic

темный dark

тенденция trend; иметьтенденцию trend

теневаяграфика shaded graphics

теневой shadow, shaded

теневой файл shadow file

тень shadow, shading; (изображения) ghost; стенью shadow; рисунокстенью shaded picture; шрифтстенью shade; интенсивностьтени(регулировкатемныхтоновприкомпьютернойобработкерисунков) shadow intensity

теорема theorem; излагаемый в виде теоремы theorematic; выражать посредством или в форме теоремы theorem

теоретик theoretician

теоретический theoritical; теоретические расчеты theoretical culculations

теория theory; втеории in theory, theoretically

теориявероятности theory of probability

теорияигр game theory

теорияинформации informatics

теорияочередей queueing theory

теориячисел number theory

теплая загрузка системы warm boot

теплое резервирование(способ резервирования, при которомрезервная система автоматически запускается при сбое основной) warm backup, warm standby

теплостойкий heat-resistant

теплый warm

терабайт terabyte

терабит terabit

тера-флоп(с) (один триллион операций с плавающей точкой в секунду) teraflop (trillion floating-point operation)

термин term

терминал terminal; терминалсдисплеем display terminal; простойтерминал dumb terminal; печатающийтерминал hard-copy terminal; малогабаритныйтерминал microterminal; банковскийтерминал teller work station; специализированныйтерминал job-oriented terminal; remote terminal; дистанционныйтерминал remote terminal; пакетприкладныхпрограммдлятерминала terminal application package; эмулятортерминала terminal emulator; селекторадресовтерминала terminal address selector; сервертерминалов terminal server; сетьподдержкитерминалов terminal support network

терминология terminology

терминалпакетнойобработки batch terminal

терминал построчной печати(принтер или порт,через который системный блок соединяется с принтером) line printing terminal (LPT)

терминал управляющих данных control data terminal

терминальный terminal

терминальный адаптер terminal adapter

терминальный метод доступа terminal access method

терминальный сервер terminal server

терминатор(оконечная нагрузка) terminator

термический therm(o), thermal

термо- therm(o)

термовыключатель thermoswitch

терморегулятор thermoregulator

термореле thermorelay, thermoswitch

термоэлемент thermal element

тернарный ternary

территориальнаясеть wide area network (WAN); интерфейсныймодультерриториальнойсети wide area network interface module (WNIM)

территориальный teritorial

территория territory

терять lose

теряться desappear; get lost

тест test; принтерный тест engine test; распечатка теста printing test

тестирование test, testing; порт доступа к средствам тестирования test access port

тестирование линии line probing

тестирование программы program testing

тестировать test

тестирующий testing

тестовая программа diagnostic program

тестовая распечатка printing test

тестовый test

тетрагональный tetragonal

ТЕХ (язык программирования печатных документов) tex

техника technic, tech

техническаяинформация technical information

техническая разметка оригинала manuscript making-out

технический technic(al), tech, engeneering; технические средства hardware; технические термины technical terms; автор технической документации(для аппаратного или программного доступа) tech writer

технический контроль inspection

техническое обеспечение hardware

техническое обслуживание maintenance

техническое описание technical reference

техническое редактирование make-up editing

техническое устройство device, unit

технология technology; современная технология advanced technology; высокие технологии high tech(nology); информационные технологии(все, что относится кполучению и обработке данных) information technology (IT)

технологияулучшенияцветов advanced color enchancement

технотронный technetronic

тильда tilde (character), squiggle

тип type, kind

типданных data type

тип данных задания на печать print job data type

тип доступа access type

тип «запись» (структурированный тип данных) record type

типовая матричная логика generic array logic

типовой standard; model

типфайла file type

типшрифта character font, face; характерначертаниясимволовшрифта face; знаксменытипашрифта face-change character

тире dash, em-rule; длинноетире em dash; короткоетире en dash; состоящийизточекитире dot-and-dash

титр caption; title

тихий low

тождественность identity

тождественный identical

тождество identity; устанавливать тожество identify

ток current; переменныйток alterneting current; постоянныйток direct current

толкование explication

толстый thick

толщина thickness; (линии) weight

толщинаграницы border thickness

том volume; конецтома end of volume

тон tone; hue; градация тонов tone

тонер toner; режим экономии тонера toner saver

тонкая координатная сетка(решетки) fine grid

тонкий thin; fine; особо тонкий (о шрифте) extracondensed; тонкий пробел thin space

тонкопленочный thin-film; тонкопленочный транзистор thin-film transistor (TFT)

тоновый tone

тоновый набор(телефонного номера) tone dialing

топология topology

топология сети network topology

топология типа «цепочка»(архитектура сети ЭВМ, прикоторой ее узлы связаны в цепочку двухточечными соединениями) daisy-chain topology

торможение drag

тормозить drag; brake

торопиться hurry up

точечная графика dot graphics

точеченая диаграмма dot chart

точечнаяматрица dot matrix, dot pattern

точечный dot; punctual

точеченыйпунктир stipple

точка 1. point; адресуемаяточка addressable point; опорнаяточка control point; отправнаяточка fiducial point; исходнаяточка take-off; конечнаяточка end point; конечнаяточкаканала channel end point; 2. dot; состоящийизточекитире dot-and-dash; линияизточек three dot; ставитьточку dot; размываниеточки(увеличениезерна) dot gain; количествоточекнадюйм dots per inch; отточки from point;; 3. full stop; spot

точкаввода entry point; метка (имя) точкиввода entry label

точка ветвления branchpoint

точка возврата return point

точка возобновления restart point

точка входа entry point

точка выхода exit point

точка доступа access point

точка перегиба(кривой) cusp

точка пересечения(двух кривых) cusp

точка прерывания breakpoint

точка привязки anchor point

точка схода vanishing point

точная запись (алгоритм обновления данных на диске) careful write

точнаянастройка fine tuning

точно definitely; exactly

точность accuracy; definiteness; exactness, precision; efficiency; (воспроизведения) fidelity; удвоеннаяточность double precision; большаяточность pinpoint

точный definite; exact, precise; punctual; (частообинформации, оданных) faithful; точныенауки exact sciences; точныеуказания exact directions; оченьточный pinpoint

точный размер exact size

травление etching

традиционный traditional

тракт path; условный цифровой тракт conventional digital path

транзакция transaction; activity; контроль транзакции transaction code, transaction control; монитор транзакций transaction monitor (TM); отмена транзакции transaction backout; система управления транзакциями transaction tracking system (TTS)

транзистор transistor; тонкопленочныйтранзистор thin-film transistor (TFT)

транзитная команда transient command

трансакциято же, что и транзакция

транслировать 1. compile; translate; транслировать программу translate a program 2. (с языка ассемблер) assemble

транслирующая программа translator

транслирующее-компилирующая программа translator-compiler

транслятор translator; compiler

трансляторданных data translator

транслятор-компилятор translator-compiler

трансляция 1. translation; процесстрансляции translating; условнаятрансляция conditional compilation; согласованнаятрансляция consistent compilation; раздельнаятрансляция separate compilation; 2. трансляция(сязыкаассемблер) assembly

трансляцияадреса address translation

трансляцияданных data translation

трансляцияпрограммы program translation, translation of a program

трансмиттер transmitter

транспозиция(матрицы) transposition, transpose

транспортный transport

транспортныйпротокол transport protocol; высокоскоростнойтранспортныйпротокол express transport protocol

транспортный уровень transport layer

транспьютер(очень большая интегральная схема, в которую входят микропроцессор, средства межпроцессорной связи, собственная оперативная память и средства доступа к внешней памяти) transputer

трансфигурация transfiguration

трансформанта(результат преобразования) transform

трансформатор transformer

трансформация transformation

трансформация изображения warping

трассирование tracing

трассировать trace

трассировка tracking, trace; трассировка при рисовании freehand tracking; символ трассировки tracking symbol

трассировка программы program trace

трассирующий tracing

траф(ф)ик (поток данных) traffic, stream; в направлении, противоположном основному трафику upstream

требование claim, requirement, requisition

требовать claim, demand, require

требуемый demandable, requested, required, requisite; требуемыйпунктотсутствует required item is missing

требуемыйшрифт required font

тревога alarm; ложнаятревога false alarm

тред thread

трекбол(шаровойманипулятор) track ball, trackball

третий third; третьегопоколения third generation, thrid-genetarion

третьявеличина tertium quid

треугольник triangle; разбивканатреугольники triangulation

треугольный triangular, deltoid

трехадресный three-address

трехжильный three-core; трехжильныйкабель three-core cable

трехзначный three-digit

трехкрасочнаяпечать three-color process

трехкрасочный three-color

трехмерное изображение three-D

трехмерноемоделирование solid modeling

трехмерный three-dimensional, three-D; three-axis; solid

трехцветный three-color

трехчлен trinomial

трехчленный trinomial

три three; умножать на три triple

триггер flip-flop

триггер цифрового блока digital block flip-flop

тригонометрическая функция trigonometrical function

тригонометрический trigonometric(al); тригонометрические таблицы trigonometrical tables

тригонометрия trigonometry

трисектриса trisectrix

тройной triangular, triple

троичный ternary

трубка поднятия(индикатор модема) off hook

трудность complication; difficulty

трудный difficult

трюк(в программе, бесполезный, но поражающий воображение) hack value

тупик dead-lock, deadlock, dead-set; no-go

тупиковаяситуация dead-lock, deadlock

Турбо-ассемблер(язык программирования) Turbo Assembler

тушевать tint

Тфлопс то же, что и терафлопс

тэгирование tagging

тяга pull

тянуть drag; pull