Читайте также
Предисловие переводчика
Эта книга попала мне в руки совершенно случайно. Я всегда привожу из командировок одну-две книги на английском, чтобы читать в свободное время и не забывать язык.Так и в этот раз, улетая из Вены в Санкт-Петербург, я рылся на полках аэропортового
* Предисловие переводчика *
Япония при жизни МусасиМиямото Мусаси родился в 1584 году в Японии в разгар борьбы за возрождение единой империи после четырехвекового периода междоусобиц. Традиционная власть императора была свергнута в XII веке, и, хотя каждый наследный
§ 143. Интернационализмы и «ложные друзья переводчика»
1. В XX веке, в связи с тем, что наука и экономика становятся все более интернациональными, укрепляются культурные, социальные, профессиональные связи между представителями разных народов, активизируются различного
14. Примечания
14.1. При наложении повязки подумайте, зачем доставлять лишнюю боль пострадавшему наложением повязки (если можно обойтись без нее) учитывая, что по приезду скорой они снимут вашу повязку для обследования раны (конечно, если это нормальная скорая).Но с другой
Глоссарий от переводчика
«Актерская студия» (The Actors Studio) ? организация и экспериментальный театр-студия профессиональных актеров, режиссеров и драматургов, основанная в 1947 г. Элией Казаном, Шерил Кроуфорд и Робертом Льюисом. Начиная с 1951 г., «Актерскую студию» возглавлял
От переводчика
Обычно я перевожу всякую славную художественную и занимательную научно-популярную прозу. Но уже дважды мне случилось работать с таким вот непривычным форматом – сборниками фактов. Первый импульс – отнестись к таким «коллекциям» снисходительно: дескать,
От
переводчика
Выражаю искреннюю
благодарность
Рейчел Даглас
(Шиллеровский
институт, США)
за помощь, оказанную
при переводе
книги. Я хотел
бы также выразить
признательность
Коломацкому
В.А. за участие
в переводе
первой главы.
Все замечания
и советы,
Примечания
[«]
Готтфрид Лейбниц
послал свой
труд по дифференциальному
исчислению
в парижскую
типографию
в 1676 году, почти
за 12 лет до появления
его ньютоновской
версии. Более
того, ньютоновская
концепция
производных
фактически
не
Примечания
[«]
После того,
как Папен
продемонстрировал
действующую
модель речного
парохода, он
отправился
в Англию с чертежами
и вскоре исчез.
Несколько
позже некоторое
подобие изобретения
Папена было
представлено
как британское
открытие.
[«]
Безусловно,
уже
Примечания
[«]
«Единство
Закона»,
passim.
[«]
Оценочные
данные подобраны
из исследования
Уве Парпарта
Хенке.
[«]
Приблизительная
реконструкция
этого путешествия
по описанию
из «Одиссеи»
была предпринята
в 1978 г. исследователями
античной Греции.
Оснащение
должно
Примечания
[«]
Больцман покончил
жизнь самоубийством
в Дуино. См. в
тексте.
[«]
Это предположение
было центральным
в ошибочном
рассуждении
Карла Маркса
(Капитал, т. 3
«Развитие
закона внутренних
противоречий»),
о том, что якобы
в
Примечания
[«]
В течение второй
половины 50-х
годов, во время
общих рассуждений,
приведших к
принятию доктрин
ядерного
сдерживания,
гибкого реагирования
и контроля над
вооружениями,
ведущие круги
«либерального
истеблишмента»
в Лондоне и на
Северо-Востоке
США
Примечания
[«]
Из отдельных
работ Николая
Кузанского,
посвященных
научному методу
в целом, следует
выделить «Ученое
незнание» («De
Docta Ignorantia»). В наиболее
полном видедоработка
Николаем Кузанским
платоновской
идеи Гипотезы
Высшей Гипотезы
изложена в
работе «О
не
Примечания
[1] Как показал К. Шеннон [3], информацию можно передавать не только дискретными, но и непрерывными сигналами, легко трансфоримируемыми в дискретную форму.[2] Утверждение об апериодичности расположения символов, которыми записана информация, может вызвать такой