Читайте также
МАРАТ, Жан Поль (Marat, Jeane Paul,
1743–1793), французский якобинец, публицист
167 * Чтобы заковать народ в цепи, его прежде всего усыпляют.
«Цепи рабства», памфлет (Лондон, 1774; франц. изд.: 1792), гл. «О могуществе времени»
Точная цитата: «Чтобы заковать народы…» («Pour encha?ner les peuples, on commence par les
РАДЕК, Карл (1885–1939),
деятель международной социалдемократии,
публицист, в 1919–1924 гг. член ЦК РКП(б)
16 Националбольшевизм.
«Внешняя политика немецкого коммунизма и гамбургский националбольшевизм [nationale Bolschevismus]» («Die Internationale», 1919, № 1), статья на нем. яз.
Имелась в виду
САНТЁЛЬ, Жан Батист де (Santeule, Jean Baptist de, 1630–1697), французский неолатинский поэт
65 Смехом бичует (исправляет) нравы. // Castigat ridendo mores (лат.).
Девиз, принятый странствующими комедийными труппами XVII в. Сантёль сочинил его для Итальянской труппы актера Доминика. ? Boudet, p. 1007.Восходит
САРТР, Жан Поль (Sartre, Jean Paul, 1905–1980), французский писатель и философ
71 Ад – это Другие. // L’enfer, c’est les Autres.
«За закрытыми дверями» (1944), сцена 5
? Oster, p. 794; Сартр Ж. П. Пьесы. – М., 1999, т. 1, с. 556
72 Настоящая человеческая жизнь начинается по ту сторону отчаяния.
«Мухи», III, 2; пер. Л.
СЭЙ, Жан Батист
(Say, Jean-Baptiste, 1767–1832),
французский экономист
688 * Предложение создает спрос.
Одна из формулировок т. н. «закона Сэя». У Сэя: «Сбыт для продуктов создается самим производством» («Трактат по политической экономии» (1803), гл. 5. ? Сэй Ж. Б. Трактат по политической
СЕРВАН-ШРАЙБЕР, Жан Жак
(Servan-Schreiber,Jean-Jacques, р. 1924), французский публицист42Американский вызов.Загл. книги («Le d?fi am?rican», 1967)Три года спустя вышла книга шведского публициста Хакена Хедберга «Японский вызов» (1970).• «Цивилизационный вызов»
БЁВ-МЕРИ Юбер
(Beuve-M?ry, Hubert, 1902—1989), французский публицист
71
Грязная война. // Sale guerre.
О колониальной войне во Вьетнаме 1946—1954
БРУССОН Жан Жак
(Brousson, Jean Jacques, 1888—?), французский писатель
331
Анатоль Франс в туфлях и халате.Загл. биографического повествования («Anatole France en pantoufles», 1923) в пер. А. А. Поляка и П. К. Губера (1925)
Точный перевод: «Анатоль Франс в туфлях». Оборот «в туфлях и халате», возможно,
ГОДАР Жан-Люк
(Godard, Jean-Luc, р. 1930), французский кинорежиссер
131
Фотография – это правда. А кино – это правда 24 кадра в секунду.К/ф «Маленький солдат» (1960), сцен. и пост.
ЖИРОДУ Жан
(Giraudoux, Jean, 1882—1944), французский драматург
62
Троянской войны не будет.Загл. пьесы («La guerre de Troie n’aura pas lieu»,
КОКТО Жан
(Cocteau, Jean, 1889—1963), французский драматург
114
Священные чудовища.Загл. пьесы («Les monstres sacr?», 1940)
«Священные чудовища» здесь – великие
РАДЕК Карл (1885—1939),
деятель международной социал-демократии, публицист, в 1919—1924 член ЦК РКП(б)
1
** Трудно со Сталиным полемизировать: ты ему сноску, а он тебе –
САРТР Жан Поль
(Sartre, Jean Paul, 1905—1980), французский писатель и философ
15
Ад – это Другие.«За закрытыми дверьми» (1944), сцена
ФРАНС Анатоль (France, Anatole, 1844—1924), французский писатель
58
Боги жаждут.Загл. романа о якобинцах («Les Dieux ont soif», 1912)
«Боги жаждут» – последняя фраза последнего номера газеты К. Демулена «Старый кордельер» (3 фев. 1794). Имелся в виду террор Комитета Общественного Спасения. Вскоре
Анатоль ФРАНС (1844–1924)
французский писатель
Искренней мы называем женщину, которая не лжет без необходимости.
* * *
Только женщины и врачи знают, сколь необходима мужчинам бывает ложь.
* * *
Принимая в соображение красоту Аспазии, Лаисы и Клеопатры, церковь причислила их к