Знакомство через посредника
Знакомство через посредника
? При знакомстве через посредника речевой акт осуществляется тремя последовательно говорящими собеседниками. Первая реплика, как правило, принадлежит посреднику. Она реализуется как в русском, так и в немецком языке в следующих фразах:
Знакомьтесь!
Познакомьтесь, пожалуйста!
(Bitte), Machen Sie sich bekannt!
Познакомьтесь (пожалуйста) с…!
Machen Sie sich (bitte) mit + сущ. в дат.п. bekannt!
? Как правило, вслед за приглашением совершить знакомство идет представление знакомящихся (называние имен, фамилий), которое осуществляется: а) либо посредником, б) либо ими самими, например: — Познакомьтесь, пожалуйста. Это Рольф Краузе. А это Моника Шульц. — Machen Sie sich bitte bekannt. Das ist Rolf Krause. Und das ist Monika Schulz.
? Иногда посредник, представляя своего знакомого, использует фразеологический оборот: Прошу любить и жаловать. — Ich hoffe (denke), da? Sie (ihr) gute Freunde werden (werdet). В немецком языке такой оборот звучит несколько фамильярно.
? Как и в случае знакомства без посредника, в этой ситуации может быть выражена желательность познакомить собеседников:
Я хочу познакомить вас с…
Я хотел (-а) бы познакомить вас с…
Мне хочется познакомить вас с…
Мне хотелось бы познакомить вас с…
Ich m?chte Sie mit… + сущ. в дат.п. bekanntmachen.
То же и с глаголом «представить» vorstellen.
Я хочу представить вас…
Ich m?chte Sie + сущ. в дат.п. vorstellen.
Я хочу представить вам…
Ich m?chte Ihnen + сущ. в вин.п. vorstellen.
Я хочу представить вас доценту Байеру.
Ich m?chte Sie dem Dozenten Baier vorstellen.
Я хочу представить вам доцента Байера.
Ich m?chte Ihnen den Dozenten Baier vorstellen.
? Как в русском, так и в немецком языке стилистически повышенными фразами знакомства через посредника являются следующие:
Разрешите познакомить вас.
Gestatten Sie, da? ich Sie bekanntmache.
Разрешите познакомить вас с…
Позвольте познакомить вас с…
Gestatten Sie, da? ich Sie mit … bekanntmache.
Разрешите (позвольте) представить вам…
Gestatten Sie, da? ich Ihnen + … vorstelle.
? Знакомство сопровождается, как правило, определенными жестами, которые в данном случае не могут заменить вербальные реплики. Это, главным образом, жест рукопожатия. (Первым протягивает руку старший по положению по отношению к младшему. При знакомстве мужчины и женщины первой руку подает женщина).