Обращение к незнакомому адресату
Обращение к незнакомому адресату
? В отличие от русского «Товарищ!», обращение Genosse/Genossin! употребляется в немецком языке ограниченно: при обращении друг к другу членов Социалистической единой партии Германии, а также служащих Народной национальной армии и Народной полиции ГДР.
? Наиболее распространеными в немецком речевом этикете обращениями, употребляемыми людьми, работающими в одном учреждении, занятыми в одной профессиональной сфере, членами профсоюза, в сфере обслуживания, являются:
Товарищ + фамилия.
Herr/Frau + фамилия.
Kollege/Kollegin + фамилия.
?Обращение может включать указание на профессию адресата, его общественное положение, занятие в данный момент и т. д. Русским сочетаниям со словом «Товарищ» соответствуют в этих случаях:
Товарищ начальник!
Herr + фамилия.
Товарищ кассир!
Junge Frau! (Fr?ulein!).
Товарищ секретарь!
Herr (Frau) + фамилия.
Товарищ покупатель!
Meine Dame! Mein Herr!
Товарищ милиционер!
Genosse Volkspolizist!
Товарищи пассажиры!
Werte Reisende! (только во множественном числе).
Товарищ официант!
Herr Ober!
Товарищ водитель!
Kollege! Chef!
Шоферу такси нередко говорят: «Водитель!» Kollege! Chef! Иногда как призыв выступает и слово «Такси!» Taxi! (Hallo! Taxi!).
? В немецком речевом этикете официальное обращение по признаку профессии в сочетании со словом «товарищ» Genosse возможно только в следующих случаях: Genosse/Herr Minister (Staatssekret?r, Direktor, Professor). Товарищ директор! Genosse (Herr) Direktor! (только к члену СЕПГ). Слово Genosse в других случаях не употребляется.
? Обращение к женщине при помощи обычной в русском речевом этикете конструкции: Товарищ + название профессии не имеет соответствия в немецком языке.
? В немецком речевом этикете широко применяют особенно в сфере обслуживания — к женщинам-официантам, продавцам, секретарям, парикмахерам молодого возраста — обращение:
Девушка!
Fr?ulein!
Junge Frau!
Kollegin! (к женщине любого возраста).
Например: — Девушка, примите заказ. — Fr?ulein, ich m?chte bestellen!
Обращение Meine Dame! Mein Herr! употребляется по отношению к клиентам в сфере обслуживания. Например: — Meine Dame, sind Sie an der Reihe?
Дорогие клиенты!
Werte Kunden! (употребляется только во множественном числе).
Более 800 000 книг и аудиокниг! 📚
Получи 2 месяца Литрес Подписки в подарок и наслаждайся неограниченным чтением
ПОЛУЧИТЬ ПОДАРОКЧитайте также
Обращение с детьми
Обращение с детьми Все описанные выше приемы можно использовать и для того, чтобы ваши дети тоже знали, что вам нельзя мешать. Сделайте так, чтобы они поняли, что писать не просто важно для вас, а это ваша работа (даже если вам за это пока не платят).Когда вы просите своих
Обращение
Обращение Обращение остается таким же, как и в разделе 2. Если Вы имели личную встречу с вашим партнером и называете друг друга по имени, можно обращаться просто Dear Mary, Dear Ann, Dear Peter и т.п. Если Вы никогда не встречались с Вашим корреспондентом, избегайте фамильярности и не
Денежное обращение
Денежное обращение ДЕНЕЖНОЕ ОБРАЩЕНИЕ — установленный законом порядок движения денежной массы. Д.о. в РФ — составная часть денежной системы, относится к наиболее важным функциям государства. Д.о. условно можно разделить:— по форме — обращение наличных денежных средств
Право на обращение
Право на обращение ПРАВО НА ОБРАЩЕНИЕ — в качестве конституционного права гражданина закреплено в ст. 33 Конституции РФ, которая гласит, что граждане РФ имеют право обращаться лично, а также направлять индивидуальные и коллективные предложения, заявления и жалобы в
§ 101. Обращение
§ 101. Обращение 1. Обращения вместе со всеми относящимися к ним словами выделяются (в середине предложения) или отделяются (в начале или в конце предложения) запятыми, например: Дорогие гости, милости просим за стол (Пушкин); Опустись, занавеска линялая, на больные герани
Обращение к знакомому адресату
Обращение к знакомому адресату ? Обращению «нянечка» к санитарке в больнице и уборщице в школе — в немецком соответствуют сочетания:Frau + фамилия!Schwester + имя (только в больнице).? Обращения к медицинскому персоналу:Доктор!Herr/Frau Doktor! Frau Doktor Wei?!Сестра!Schwester! Schwester Vera!Например: —
Обращение к знакомому адресату
Обращение к знакомому адресату ? Специфическая для русских форма обращения к человеку по имени и отчеству:Елена Андреевна,Николай Михайлович,в немецком речевом этикете не имеет соответствия.? Обычным обращением в немецком речевом этикете к знакомым людям (официальное и
Обращение к читателю
Обращение к читателю После того как вам поставили диагноз «сахарный диабет», вы обычно пытаетесь получить какое-то представление об этой болезни от врача, но на детальную беседу с вами у него, как правило, не хватает времени, и потому он сообщает вам минимум необходимой на
Обращение
Обращение Обращение «товарищ» за 73 года советской власти весьма прижилось в России и не имеет тенденций к исчезновению, хотя форма «господин» снова возвращается в обиход.Однако слова «господин», «госпожа» применяются к официальным должностным лицам на официальных и
Обращение к врачу
Обращение к врачу Обратитесь в женскую консультацию и посетите генетика (если вы у него еще не были).При первом посещении гинеколога будет составлен индивидуальный план наблюдения вашей беременности. Он будет включать лабораторное обследование:– анализ мочи на белок,
7.41. Обращение
7.41. Обращение Наша речь всегда направлена на тот объект, который нас слушает, т.е. наша речь имеет определенного адресата. В грамматике это явление принято называть «обращением». При употреблении предложения говорящий может назвать адресата, собеседника, оживить или
Обращение с пострадавшими
Обращение с пострадавшими При оказании первой помощи важно уметь обращаться с раненым, в частности, уметь правильно снять одежду с пострадавшего. Это особенно важно при переломах, сильных кровотечениях, при потере сознания, при термальных и химических ожогах.
Обращение к читателю
Обращение к читателю Дорогой читатель!Книга, которую вы держите в руках, рассказывает о ближайшем будущем — событиях наступающего 2013 года. Вы найдете здесь не просто повествование, а еще и что-то вроде модных выкроек для умелых рук — «сам скрои» свою судьбу на этот год.