Абулькасим Фирдоуси

Абулькасим Фирдоуси

(ок. 940 – 1020 или 1030 гг.)

персидский и таджикский поэт

Все в мире покроется пылью забвенья,

Лишь двое не знают ни смерти, ни тленья:

Лишь дело героя да речь мудреца

Проходят столетья, не зная конца.

Где правда проступает сквозь туман,

Там терпит поражение обман…

Дела переносить назавтра неумно;

Что завтра может быть, нам ведать не дано.

Доблесть – достояние стремящихся к высокой цели.

Если дело достойно завершено,

Вознесет и прославит тебя оно.

Если путь твой к познанию мира ведет,

Как бы ни был он долог и труден – вперед!

Лишь в разуме счастье, беда без него,

Лишь разум – богатство, нужда без него.

Лишь тот судьбою одарен счастливой,

Тот радостен, чье сердце справедливо!

… Нарушающим обет,

В душе народа уваженья нет!

Не диво, что знаньем богаты сыны,

Которые мудрым отцом взращены.

Не решай ничего опрометчиво,

Не подумавши – действовать нечего.

Не уколовшись шипами, розы не сорвешь.

От злобы, что нацелена в людей

Как правило, страдает сам злодей.

От силы – правдивость наша,

От слабости – лживость наша.

Пусть разум твои направляет дела.

Он душу твою не допустит до зла.

Уж если оказал кому-нибудь услугу,

Не поминай о ней ты ни врагу, ни другу.

Чтоб быть справедливым возмездье могло,

Лишь злом воздавать подобает за зло.

Не усердствуй некстати.

… Тайной не пребудет слово.

Есть тайна двух, но тайны нет у трех,

И всем известна тайна четырех.

Кто врага лелеет своего,

Безумцем в мире назовут того.