Благими намерениями вымощена дорога в ад

Благими намерениями вымощена дорога в ад

С английского: Hell is paved with good intentions.

По сообщению Босвелла, биографа английского писателя, критика, эссеиста и лексикографа Сэмюэля Джонсона (1709—1784), именно последний однажды сказал эту фразу: «Ад вымощен добрыми намерениями».

Но у нее есть, видимо, первоисточник, который был, можно предположить, хорошо известен С. Джонсону. Эта мысль, хотя и в несколько иной форме, впервые встречается в английской литературе у богослова Джорджа Герберта (ум. 1632) в его книге «Jacula prudentium». Там он написал: «Hell is full of good meaning and wishings» — «Ад полон добрых намерений и пожеланий».

Слова Джорджа Герберта станут широко известными в XIX в., когда в романе «Ламермурская невеста» (1819) Вальтер Скотт заставит повторить их одного из своих персонажей — английского богослова, прототипом которого, очевидно, стал Дж. Герберт.

Учитывая, что в Библии, в книге Иисуса, сына Сирахова (гл. 21 ст. 11) есть фраза: «Путь грешников вымощен камнями, но в конце его — пропасть ада», то возможно, что фраза Сэмюэля Джонсона родилась на основе и этого библейского образа, и мысли Джорджа Герберта.

Иносказательно: о добрых, но дурно исполненных намерениях, что обычно приводит к противоположному результату.

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг:

Железная дорога

Из книги Энциклопедия юриста автора

Железная дорога ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА — основное государственное унитарное предприятие железнодорожного транспорта, обеспечивающее при централизованном управлении и во взаимодействии с другими аналогичными предприятиями и иными видами транспорта потребности экономики и


дорога

Из книги «Афганский» лексикон. Военный жаргон ветеранов афганской войны 1979-1989 г.г. автора Бойко Б Л

дорога выход в боевой рейд на боевой технике (например, на БТРах) Но мы все четверо рвались «на дорогу», хотя знали, что может быть всякое. [2, 216] Сколько времени я уговаривал моего капитана, чтобы он взял меня на эту «дорогу»? [2, 219]сесть на ~у — блокировать дорогу … если мы


Дорога к горшку

Из книги Дорога к горшку автора Комаровский Евгений Олегович

Дорога к горшку 16:28 01-06-2006Евгений Комаровскийврач педиатрНаблюдая за ребенком, сравнивая его с другими детьми, общаясь с друзьями-подругами, нормальные любящие родители постоянно ищут доказательства того факта, что «наш не хуже других». И именно поэтому жизнь нормальных


Дорога без конца

Из книги Чудеса: Популярная энциклопедия. Том 2 автора Мезенцев Владимир Андреевич

Дорога без конца Да, это истина, не требующая доказательств… Окружающий нас мир бесконечен во всех своих проявлениях. И также бесконечно его познание, изучение.На каждом этапе развития наука уточняет, углубляет свои знания — какие-то явления природы получают более


Yol Дорога

Из книги Авторская энциклопедия фильмов. Том II автора Лурселль Жак

Yol Дорога 1981 — Турция (111 мин)· Произв. Эди Хубшмид· Реж. СЕРИФ ГОРЕН (под руководством Илмаза Гюнея)· Сцен. Илмаз Гюней· Опер. Эрдоган Энгин· Муз. Себастьян Аргол, Кендал· В ролях Тарик Акан (Сейит Али), Сери Сезер (Зин), Халил Эргюн (Мехмет Салих), Мерал Орхонсай (Эмин),


СТАРЫЕ ДОРОГИ Короткая дорога — знакомая дорога.

Из книги Путеводитель по Озёрскому району автора

СТАРЫЕ ДОРОГИ Короткая дорога — знакомая дорога. Помнится в детстве, когда мне было лет 10, мы с отцом собирали в лесу грибы, коих тогда было «хоть косой коси». Вышли на какую-то довольно-таки прямую просеку, заросшую уже большими частыми липами и берёзами, но всё ещё


Дорога в рай

Из книги Бог не ангел. Афоризмы автора Душенко Константин Васильевич

Дорога в рай Путь жизни подобен лезвию бритвы. По ту сторону преисподняя, и по эту сторону преисподняя, а путь жизни пролегает меж ними. Хасидское изречение Все хотят приобрести райское блаженство по самой дешевой цене, какая только возможна. Шарль Монтескье (1689–1755),