Две души живут в груди моей

Две души живут в груди моей

С немецкого: Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust.

Из поэмы «Фауст» (ч. 1, сцена 2 «У городских ворот») Иоганна Вольфганга Гете (1749—1832). Слова доктора Фауста.

В русской литературе фраза существует в двух, равно популярных, переводах. Перевод Николая Александровича Холодковского (1858—1921):

Ах, две души живут в больной груди моей,

Друг другу чуждые, — и жаждут разделенья!

Из них одной мила земля —

И здесь ей любо, в этом мире,

Другой — небесные поля,

Где тени предков там, в эфире.

Перевод поэта пушкинской поры Дмитрия Владимировича Веневитинова (1805-1827):

Но две души живут в груди моей,

Всегда враждуя меж собою.

Иносказательно о противоречивых чувствах, обуревающих человека.

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг:

Самая трудная дорога в моей жизни

Из книги автора

Самая трудная дорога в моей жизни Задание на командировку было простое: на заводе РТИ (резинотехнических изделий) ВАЗа в Саратовской области (по-моему, в городе Балаково) провести испытание уплотнителей дверей для «Москвича», выпуск которых там налаживался. Срок


29. Я не буду работать на этой должности, т. к. это не по моей специальности

Из книги автора

29. Я не буду работать на этой должности, т. к. это не по моей специальности Намерение: Вы же хотите приносить максимальную пользу компании…Переопределение: работать нужно там, где Вы сможете быть полезными.Разделение: ознакомьтесь с функционалом, потом примите


Stars In My Crown Звезды в моей короне

Из книги автора

Stars In My Crown Звезды в моей короне 1950 — США (89 мин)· Произв. MGM (Уильям Райт)· Реж. ЖАК ТУРНЁР? Сцен. Маргарет Фиттс, Джо Дэйвид Браун, по одноименному роману Джо Дэйвида Брауна· Опер. Чарлз Шёнбаум· Муз. Адолф Дойч· В ролях Джоэл Маккри (Джозайа Дозайа Грей), Эллен Дрю (Гарриэт


Take Care of My Little Girl Позаботьтесь о моей малышке

Из книги автора

Take Care of My Little Girl Позаботьтесь о моей малышке 1951 — США (94 мин)· Произв. Fox (Джулиан Блаустин)· Реж. ЖАН НЕГУЛЕСКУ? Сцен. Джулиус Дж. и Филип Дж. Эпстины по одноименному роману Пегги Гудин· Опер. Гарри Джексон (Technicolor)· Муз. Алфред Ньюмен· В ролях Джинн Крейн (Лиз), Дейл Робертсон


Waga koi wa moenu Пламя моей любви

Из книги автора

Waga koi wa moenu Пламя моей любви 1949 — Япония (84 мин)· Произв. Shochiku, Киото (Хисао Итоя, Кноси Симадзу)· Реж. КЭНДЗИ МИДЗОГУТИ? Сцен. Ёсиката Ёда и Канэто Синдо по роману Кого Нода, написанному по автобиографии Хидеко Кагэяма «Warawa no hanshogai»· Опер. Кохэй Сугияма· Муз. Сэндзи Ито· В


Девушка моей мечты

Из книги автора

Девушка моей мечты С немецкого: Die Frau meiner Traume. Буквально: Женщина моих грез.Название немецкого кинофильма (1944), снятого режиссером Г. Якоби по сценарию Иоганна Васари (Вашари). В главной роли — Марика Рёкк.Цитируется в качестве шутливого


Кто может сравниться с Матильдой моей?

Из книги автора

Кто может сравниться с Матильдой моей? Из оперы «Иоланта» (1891) П. И. Чайковского (1840—1893), в основе которой либретто брата композитора Модеста Ильича Чайковского (1850-1916).Шутливо: похвала в адрес женщины — ее красоте, наряду,


Прильпе язык к гортани моей

Из книги автора

Прильпе язык к гортани моей Из Библии. Ветхий Завет, Псалтырь (гл. 21, ст. 16) (церковно-славян-ский текст): «...Язык мой прильпе к гортани моему». Русский перевод всего стиха: «Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти


Слух о моей смерти был сильно преувеличен

Из книги автора

Слух о моей смерти был сильно преувеличен Из телеграммы американского писателя Марка Твена (псевдоним Сэ-мюэля Ленгхорна Клеменса, 1835—1910) агентству «Ассошиэйтед Пресс», которую он направил в связи с появившимися в газетах сообщениями о его кончине.Обычно цитируется в


Что-то с памятью моей стало

Из книги автора

Что-то с памятью моей стало Из песни «За того парня», написанной композитором Марком Фрадкиным на стихи поэта Роберта Ивановича Рождественского (1932—1994) для кинофильма «Минута молчания» (1971, режиссер Игорь Шатров) по повести писателя Анатолия Рыбакова. Что-то с памятью


Секрет № 326 Диета моей бабушки

Из книги автора

Секрет № 326 Диета моей бабушки 1-й завтрак – стакан несладкого чая или чашка черного кофе (можешь положить немного сахара);2-й завтрак – 40 г сыра;обед – яйцо вкрутую, 120 г мяса, поджаренного на сухой сковородке, 20 г сыра;полдник – как первый завтрак;ужин – 120 г мяса, овощной


Объяли меня воды до души моей

Из книги автора

Объяли меня воды до души моей Роман. (1973) Один японский промышленник под влиянием американской моды решил заняться строительством индивидуальных атомных убежищ, однако массовоеих производство наладить не удалось, и