Быть или не быть — вот в чем вопрос

Быть или не быть — вот в чем вопрос

С английского: То be or not to be: that is the question.

Из трагедии «Гамлет» (1600) Уильяма Шекспира (1564—1616) в переводе (1837) русского писателя и переводчика Николая Алексеевича Полевого (1796—1846). Первая строка из монолога Гамлета (действ. 3, сцена 1):

Быть иль не быть, вот в чем вопрос.

Достойно ль Терпеть без ропота позор судьбы

Иль надо оказать сопротивленье?..

Иносказательно: 1. О критическом моменте, когда надо сделать выбор, от которого зависит судьба кого- или чего-либо. 2. Комментарий к колебаниям по поводу чего-либо (шутл.-ирон.).

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг:

Кем быть?

Из книги автора

Кем быть? Великие возможности приходят ко всем, но многие даже не знают, что встретились с ними. /Уинстон Чэннинг/Теория пикапа формировалась из моделей поведения успешных людей, общими чертами которых были уверенность и способность контролировать ситуацию. К тому же это


Быть старым – значит быть больным

Из книги автора

Быть старым – значит быть больным Старение не означает, что человек автоматически становится больным. На самом деле 85 % людей в возрасте свыше 65 лет не имеют реальных проблем со здоровьем. Недостаток физической нагрузки, а не сам процесс старения – вот что вызывает


Быть старым значит быть слабым

Из книги автора

Быть старым значит быть слабым Конечно, можно прожить полную жизнь и умереть, не будучи физически сильным. Но люди, сохраняющие активность, достигают того, что геронтолог из Лос-Анджелеса, доктор Джеймс Биррен, называет «стадия здорового старения»3. Это время после 60 лет и


То Be or Not to Be Быть или не быть

Из книги автора

То Be or Not to Be Быть или не быть 1942 — США (99 мин)· Произв. UA (Эрнст Лубич, Александр Корда)· Реж. ЭРНСТ ЛУБИЧ· Сцен. Эдвин Джастес Майер по сюжету Эрнста Лубича и Мельхиора Лендьеля· Опер. Рудольф Мате· Муз. Вернер Хейман· В ролях Кэрол Ломбард (Мария Тура), Джек Бенни (Йозеф Тура),


Почему в Англии у владельца дома за два миллиона фунтов может быть старая дешевая машина, а в России у человека может не быть дома, но будет Porsche?

Из книги автора

Почему в Англии у владельца дома за два миллиона фунтов может быть старая дешевая машина, а в России у человека может не быть дома, но будет Porsche? ДМИТРИЙ ГОЛОЛОБОВДиректор Gololobov and Co (Лондон), бывший глава правового управления ЮКОСаНа самом деле причин для того,


Быть человеком значит быть борцом

Из книги автора

Быть человеком значит быть борцом Из «Западно-восточного дивана» (1819) немецкого ученого и писателя Иоганна Вольфганга /e/we (1749—1832).Смысл выражения: не отступать перед трудностями, вести себя достойно, не опускать руки в борьбе с чем-либо (за


Если быть, то быть первым

Из книги автора

Если быть, то быть первым  Слова знаменитого советского летчика-аса 1930-х гг. Валерия Павловичи Чкалова (1904 -1938).Используется как формула поощрения кого-либо в его


Поэтом можешь ты не быть, / Но гражданином быть обязан

Из книги автора

Поэтом можешь ты не быть, / Но гражданином быть обязан Из стихотворения «Поэт и гражданин» (1856) Н. Л. Некрасова (1821 — 1877).Используется как шутливо-ироническая форма напоминания об общественном долге. В конце XIX—XX вв. в России, помимо вышеприведенных, часто цитировались


Хочу быть дерзким, хочу быть смелым

Из книги автора

Хочу быть дерзким, хочу быть смелым Из стихотворения «Хочу» (1902) поэта Константина Дмитриевича Бальмонта (1867-1942): Хочу быть дерзким, хочу быть смелым, Хочу одежды с тебя сорвать. Цитируется как комментарий к решительному, необычному поведению или как его шутливое


Этого не может быть, потому что этого не может быть никогда

Из книги автора

Этого не может быть, потому что этого не может быть никогда Из рассказа «Письмо к ученому соседу» Антона Павловича Чехова (1860—1904). Автор этого письма — «Войска Донского отставной урядник из дворян» Василий Семи-Булатов — пишет своему соседу:«Вы сочинили и напечатали в


Фотографии людей могут быть выполнены разными способами и для разных целей и условно могут быть разделены на пять категорий

Из книги автора

Фотографии людей могут быть выполнены разными способами и для разных целей и условно могут быть разделены на пять категорий Реклама: Основной целью рекламного портрета является создание бросающейся в глаза картинки, чтобы привлечь внимание зрителей. При этом совсем не


№ 3. Миф о хорошем парне: «Единственный способ быть сильным — это вести себя как самодур, а я хочу быть хорошим парнем»

Из книги автора

№ 3. Миф о хорошем парне: «Единственный способ быть сильным — это вести себя как самодур, а я хочу быть хорошим парнем» Многие менеджеры ведут себя как самодуры. Это не значит, что они сильны. Это лишь значит, что они ведут себя как самодуры.Как выглядит реальность?


Быть в Зоне

Из книги автора

Быть в Зоне Чтобы попасть в Зону, нужно для начала полностью освоить все приемы вождения. Они должны стать вашей второй натурой, чтобы вы могли выполнять их не задумываясь. Все навыки должны стать автоматическими, как дыхание или ходьба. Тогда все ваше внимание будет


Как быть с ожогами

Из книги автора

Как быть с ожогами Приняв необходимые меры предосторожности при ожоге, вы сможете предотвратить развитие инфекции, риск которого очень высок, однако помните, что ожоги любой сложности должны лечиться только квалифицированными врачами. Первая помощь при ожогах не