Офелия! О нимфа! Помяни меня в своих молитвах

Офелия! О нимфа! Помяни меня в своих молитвах

Из трагедии «Гамлет» Уильяма Шекспира (1564—1616), монолог Гамлета (действ. 3, явл. 3).

Эта фраза сложилась на основе двух вариантов перевода, которые принадлежат двум известным русским литераторам и переводчикам Николаю Алексеевичу Полевому («Офелия! О нимфа! помяни грехи мои в молитвах») и Николаю Христофоровичу Кетчеру («О нимфа, помяни меня в своих молитвах»).

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг:

Как ближе узнать своих персонажей

Из книги автора

Как ближе узнать своих персонажей Традиционный подход требует, чтобы автор написал полную биографию основных героев своего произведения. Лайош Эгри в своей книге «Искусство драматургии» сократил это требование до списка биографических вопросов, на которые автор


Изучение своих привычек

Из книги автора

Изучение своих привычек Вот несколько самых распространенных вредных моделей обращения со временем:• начинать всегда с наименее важных дел;• откладывать дела;• делать то, что срочно, вместо того, что важно;• позволять внутреннему критику руководить собой.Как можно


На своих двоих

Из книги автора

На своих двоих Путешествие дает прекрасную возможность для пеших прогулок, которых так не хватает не только автовладельцам, но и всем горожанам, ведущим в основном сидячий образ жизни (www.abc-of-hik-ing.com).Мало кто решается на то, чтобы обойти пешком весь земной шар. Да и из этих


Как можно использовать в своих интересах

Из книги автора

Как можно использовать в своих интересах Здесь полет вашей фантазии безграничен. Если есть возможность вытащить нужного человека на неформальную вечеринку или спортивное мероприятие, считайте, что это 80 % успеха. Как сказал Уилл Смит в фильме «Правила съема. Метод


47. Я не буду тебе готовить, т. к. у меня своих дел полно

Из книги автора

47. Я не буду тебе готовить, т. к. у меня своих дел полно Намерение: ты хочешь использовать время с пользой? Тогда приготовь.Переопределение: да, тебе есть чем заниматься, и при этом ты можешь и приготовить.Разделение: но на 20 минут ты можешь их отложить.Объединение: у всех


Дайте нам своих Битлов!

Из книги автора

Дайте нам своих Битлов! Было время, когда во всех царствах музыка ненадолго настроилась на лад гармонии и открытий. Даже в Америке.Всем битникам известно, что центр Вселенной – это угол улиц Бликер и Макдугал в Гринвич-Вилледж в Нью– Йорке. В радиусе двух кварталов


Бей своих...

Из книги автора

Бей своих... Чем теснее родственные связи хищника и жертвы, тем отчетливее видна суровая жестокость естественных взаимоотношений животных. Поэтому лиса, поймавшая мышь, вызывает гораздо меньше эмоций, чем волк, загнавший лису. Нападение дельфина–косатки на кальмара


Без меня меня женили

Из книги автора

Без меня меня женили Из русской народной песни «Я на горке стою».Иносказательно о решениях, которые прямо касаются человека, но принимаются тем не менее без его ведома, за его спиной


Отрясти прах со своих ног

Из книги автора

Отрясти прах со своих ног Из Библии. Встречается во многих местах Нового Завета. Так, в Евангелии от Матфея (гл. 10, ст. 14) сказано: «А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших».Иносказательно: уйти


Своя своих не познаша

Из книги автора

Своя своих не познаша Из Библии (церковно-славянский текст). Новый Завет, Евангелие от Иоанна (гл. 1, ст. 11) повествует о Свете (учении Христа и самом Христе), который не все поняли и приняли (рус. пер.): «В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал. Пришел к своим, и


От советов «своих» отбиваться труднее

Из книги автора

От советов «своих» отбиваться труднее Есть очень большая группа хронических неудачников, которые винят в своих неудачах все, что угодно, но только не себя. Вы их уже встречали и еще встретите, так вот: не дайте себя столкнуть с победного, хотя и трудного, пути! А столкнуть


Глава 1 У меня тоже голос есть, я тоже хочу петь (О том, как разобраться в своих мечтах)

Из книги автора

Глава 1 У меня тоже голос есть, я тоже хочу петь (О том, как разобраться в своих мечтах) Хотите петь? Хотите петь так, чтобы это занятие приносило удовольствие и вам, и окружающим. Тогда эта книга для вас.Быть может, вы не найдете здесь великих откровений, способных


Что мы унаследовали от своих предков-рыб

Из книги автора

Что мы унаследовали от своих предков-рыб От рыб нам достался позвоночник, две руки, две ноги, челюсти, зубы, легкие, а также рот, которым мы одновременно едим и