Проклятые вопросы

Проклятые вопросы

Из стихотворения «К Лазарю» Генриха Гейне (1797—1856) в переводе (1858) поэта, переводчика и критика Михаила Лариоиовича Михайлова (1829-1865):

Брось свои иносказанья

И гипотезы пустые!

На проклятые вопросы

Дай ответы нам прямые.

Иносказательно о проблемах, которые постоянно встают перед общественной мыслью, но удовлетворительного, общеприемлемого ответа на них не находится (например, «проклятые вопросы российской действительности» и т. д.).

В России XIX в. приведенные выше четыре строки были очень и часто цитировались в значении: не надо говорить обиняками, «умничать», теоретизировать, когда требуется прямой ответ на прямой, недвусмысленный вопрос.

Изначально строка «И гипотезы пустые» звучала иначе: М. Л. Михайлов перевел строку Гейне более точно — «гипотезы святые». Но из-за цензурных соображений пришлось поставить «гипотезы пустые». Поскольку во всех дореволюционных изданиях печатался только подцензурный вариант, то строки стали известными именно в этой редакции.

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг:

Фараоны великие и проклятые

Из книги автора

Фараоны великие и проклятые В начале XIV века до н. э. Египет, управляемый великими завоевателями, превратился в мировую империю, границы которой трудно себе представить: в пределах Афро-Евразии все более-менее значительные государства либо вошли в состав Египта, либо были


Les maudits Проклятые

Из книги автора

Les maudits Проклятые 1947 — Франция (100 мин)· Произв. Speva-Film (Андре Польве, Мишель Сафра)· Реж. РЕНЕ КЛЕМАН· Сцен. Жак Компанэз, Виктор Александров, Рене Клеман, Жак Реми, Анри Жансон· Опер. Анри Алекан· Муз. Ив Бодрие· В ролях Поль Бернар (Кутюрье), Анри Видаль (доктор Гильбер), Мишель


ВОПРОСЫ, ВОПРОСЫ...

Из книги автора

ВОПРОСЫ, ВОПРОСЫ... Вопросы детей, на которые родители так и не смогли ответить. Попробуйте вы...Почему извергается вулкан?А остались ли еще дикие верблюды, или они уже все одомашнены?Почему белые ночи можно видеть только в некоторых местах? В какой части земного шара самое


Вопросы и задания

Из книги автора

Вопросы и задания 1. Каковы правила действий по оказанию первой помощи при открытых переломах конечностей?2. Как правильно хранить ампутированную часть тела?3. С помощью преподавателя и родителей найдите справочную литературу по оказанию первой медицинской помощи и


Вопросы и ответы

Из книги автора

Вопросы и ответы > Имеет ли водитель право снимать инспектора на видеокамеру или записывать информацию на диктофон?Если во время составления протокола вы либо целенаправленно снимаете происходящее на камеру, либо просто снимаете все подряд, то иногда в объектив может


Вопросы и ответы

Из книги автора

Вопросы и ответы > Что такое «генеральная» доверенность?Это общераспространенное, хотя и неправильное название доверенности, удостоверенной у нотариуса. По такой доверенности можно совершать действия, на которые вас уполномочил хозяин автомобиля. Как правило,