Язык родных осин

Язык родных осин

Слова из шуточного стихотворения И. С. Тургенева (1818—1883), который увековечил таким образом труды своего современника Николая Христофоровича Кетчера (1809—1886), журналиста и переводчика. Последний перевел на русский язык Шекспира, но сделал этот перевод не в стихотворной, как ожидалось, но в прозаической форме. Это дало Тургеневу повод написать:

Вот еще светило мира,

Кетчер, друг шампанских вин;

Перепер он нам Шекспира

На язык родных осин.

После этого и глагол «перепереть» (сделать плохой перевод — со многими ошибками и претензиями на профессионализм), и словосочетание «язык родных осин» (синоним крайне непритязательного языка — «елового», «суконного» и пр.) стали в русском языке весьма расхожими.

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

ЯЗЫК

Из книги Эти странные датчане автора Дирби Хелен

ЯЗЫК Датский язык отнести к красивым нельзя. Зато он экономичен. Зачем изобретать новое слово, если прекрасно подойдут два старых? Вот некоторые понятия в дословном переводе: «всасыватель пыли» (пылесос), «свиное мясо» (свинина), «сжигание тела» (кремация), «летающая


ЯЗЫК

Из книги Эти странные швейцарцы автора Билтон Пол

ЯЗЫК Даже при беглом взгляде та лингвистическую карту Швейцарии видно, что большая часть страны населена швейцарцами, говорящими no немецки а статистические справочники скажут вам, что именно они и составляет большинство населения. Но на самом деле все обстоит гораздо


МУЖЧИНА СРЕДИ РОДНЫХ И БЛИЗКИХ

Из книги Слабости сильного пола. Афоризмы автора Душенко Константин Васильевич

МУЖЧИНА СРЕДИ РОДНЫХ И БЛИЗКИХ ОТЦЫ И ДЕТИ Где есть мужчина, может быть и ребенок. Магдалена Самозванец * * * Будь мой отец посмелее, я был бы на три года старше. Марсель Ашар * * * «Мой отец был очень разочарован, когда я родился». — «Он мечтал о дочери?» — «Нет, о


ЯЗЫК

Из книги Эти странные англичане автора Майол Энтони

ЯЗЫК Англичане чрезвычайно гордятся своим языком, хотя в большинстве своем пользуются лишь крошечной его частью (да и то зачастую плоховато). "Complete Oxford Dictionary" ("Полный оксфордский словарь") состоит из 23-х томов и содержит более 500 000 слов, тогда как наиболее полный словарь


ЯЗЫК

Из книги Эти странные бельгийцы автора Мейсон Энтони

ЯЗЫК Для получения работы почти во всех государственных учреждениях Бельгии необходимо знать два языка. Это условие ставит франкоязычное население в заведомо невыгодное положение, ибо они издавна славятся тем, что испытывают глубокое отвращение к изучению


ЯЗЫК

Из книги Эти странные шведы автора Берлин Петер

ЯЗЫК Выучить шведский язык очень легко. С этим можно справиться за два, ну в крайнем случае за два с половиной часа, пока ваш лайнер буравит воздух от места отправления до стокгольмского аэропорта «Арланда». Шведский язык состоит из немецких слов, записанных и


ЯЗЫК

Из книги Эти странные шотландцы автора Росс Дэвид

ЯЗЫК Шотландский диалект английского языкаШотландцы любят напоминать, что когда-то они говорили на шотландском диалекте английского языка, который назывался «скотс» (Scots). У многих иностранцев создается впечатление, что шотландцы говорят на нем и по сей день. Сэр Джеймс


Наследник всех своих родных

Из книги Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений автора Серов Вадим Васильевич

Наследник всех своих родных Из романа в стихах «Евгений Онегин» (1823—183!) А. С. Пушкина (1799-1837) (гл. 1, строфа 2).Возможно, это выражение представляет собой пушкинский перевод на русский язык названия французской комедии «Le l?gataire universal» («Единственный наследник», 1708) Жана


Язык

Из книги Гомеопатический справочник автора Никитин Сергей Александрович


ЯЗЫК

Из книги Новейший философский словарь автора Грицанов Александр Алексеевич

ЯЗЫК - сложная развивающаяся семиотическая система, являющаяся специфическим и универсальным средством объективации содержания как индивидуального сознания, так и культурной традиции, обеспечивая возможность его интерсубъективности, процессуального разворачивания


5. Язык

Из книги Как поступить в зарубежный ВУЗ автора Демурчиду Александра

5. Язык Наилучшим вариантом является изучение языка с раннего возраста (5-7лет), так как в раннем возрасте человек наиболее склонен к изучению языка. Как правило, необходимо сдать языковой тест IELTS (британский) или TOEFL (американский). Проходной балл будет указан сайте


5. Язык

Из книги автора

5. Язык Как правило, требуется владение языком на уровне В2. Подтвердить ваш уровень знаний можно, сдав экзамен TESTDAF или любой другой его эквивалент, который будет признавать выбранный вами университет. Уточнить требуемый уровень следует на сайте


5. Язык

Из книги автора

5. Язык Как уже упоминалось, на момент поступления владение языком вовсе не обязательно, а в университетах существуют специальные подготовительные языковые курсы для иностранцев. В случае, если вы, помимо русского, владеете ещё и украинским языком, выучить польский язык


5. Язык

Из книги автора

5. Язык Существует множество языковых школ, в которых можно выучить французский язык. Найти подходящую для вас не составит труда, поскольку французский является самым распространённым изучаемым языком после английского. Для поступления вам может понадобиться


5. Язык

Из книги автора

5. Язык Для поступления достаточно знания языка на уровне В2. Особенно полезными для абитуриентов являются профильные курсы с параллельным изучением языка. Преимуществом таких курсов является получение возможности оформить студенческую визу в Чехию. После подобных