Частица чёрта в вас / Заключена подчас
Частица чёрта в вас / Заключена подчас
Из арии Сильвы из оперетты «Сильва» («Королева чардаша», 1915) композитора Имре Кальмана (1882—1953). Либретто Белы Йенбаха (1871 — 1943) и Лео Штейна (1861 — 1923). Русский перевод В. Михайлова и Дм. Толмачева.
Сильва поет о женщинах:
Частица чёрта в нас
Заключена подчас.
И сила женских чар
В груди рождает жар.
Естественно, когда эти слова произносит мужчина, обращаясь к женщине, он заменяет оригинальное «в нас» на более соответствующее случаю «в вас». Обычно в этой форме выражение и употребляется.
Более 800 000 книг и аудиокниг! 📚
Получи 2 месяца Литрес Подписки в подарок и наслаждайся неограниченным чтением
ПОЛУЧИТЬ ПОДАРОКЧитайте также
Где черта между ними? (Андрей Олейник)
Где черта между ними? (Андрей Олейник) Друзья или любовники? Где черта между ними? Как провести эту черту на первой встрече? Анализируя фильмы и книги, я заметил, что соблазнители, общаясь со своей возлюбленной, говорят только о том, что происходит сейчас. Они забывают о
У чёрта на кули́чках
У чёрта на кули?чках Все знают, что у чёрта на куличках – это где-то очень далеко, в дикой глуши. Только вот что такое «кулички», не знает почти никто. Кулички – восходит к словам «кулиги», «кулижки», которые очень давно вошли в русский язык. В далёком прошлом поселенцы
Личностная черта
Личностная черта (по А. Г. Шмелеву) устойчивая диспозиция индивида к определенному поведению в определенном широком или узком классе ситуаций, сложившаяся в ходе формирования индивидуального опыта на основе взаимодействующих факторов психофизиологической конституции
Косая черта
Косая черта § 114. Сфера применения знака / (косая черта) — научная и деловая речь. Он употребляется в следующих функциях.1. В функции, близкой к союзам и и или, как знак альтернативности понятий или обозначения единого сложного понятия, напр.: категория
Как устроена вирусная частица
Как устроена вирусная частица Как устроена та или иная конструкция, не всегда понятно с первого взгляда. В этом случае ее можно попытаться разобрать и собрать заново, если получится.Вирусные частицы тоже можно разобрать на составные части и собрать вновь. Впервые такую