За тех, кто в пути!

За тех, кто в пути!

С английского: То the Men on Trail.

Название рассказа (1899) Джека Лондона (псевдоним Джона Гриффита, 1876—1916) в переводе (1951) А. Елеонской.

Ранее рассказ публиковался в России под названием «За здоровье того, кто в пути». Новая версия перевода появилась, видимо, под влиянием пьесы Б. Лавренева «За тех, кто в море!» (1945).

Используется как формула тоста.

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

Пути кривая

Из книги Большая Советская Энциклопедия (СЧ) автора БСЭ


Счисление пути

Из книги Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений автора Серов Вадим Васильевич


За тех, кто в пути!

Из книги Мутные воды Меконга автора Мюллер Карин

За тех, кто в пути! С английского: То the Men on Trail.Название рассказа (1899) Джека Лондона (псевдоним Джона Гриффита, 1876—1916) в переводе (1951) А. Елеонской.Ранее рассказ публиковался в России под названием «За здоровье того, кто в пути». Новая версия перевода появилась, видимо, под


17. Пути расходятся

Из книги Как путешествовать автора Шанин Валерий

17. Пути расходятся Мамочка, привет!Я нашла турагентство, в котором мне пообещали продлить визу на тридцать дней. Через час они перезвонили и сказали, что смогут продлить только на пятнадцать. Еще через десять минут выяснилось, что на пять. Все дело в том, что близится


Как зарабатывать по пути

Из книги Путешествия без турагентств автора Сысоева Светлана

Как зарабатывать по пути Я не собираюсь опровергать истину «лучше быть здоровым и богатым, чем бедным и больным» и никогда не выступал против денег самих по себе. Но так уж устроена наша жизнь, что всегда были, есть и будут как богатые, так и бедные. А в путешествии без денег


В ПУТИ

Из книги Географические открытия автора Хворостухина Светлана Александровна

В ПУТИ Все остальное — дорога. И ты с ней один на один. Из книги «Остров, где восходит солнце» Вы доехали до пункта прибытия, отдохнули и готовы двинуться дальше. Но планы для того и существуют, чтобы в них вносить коррективы. Иные из них — по желанию, иные — по


По пути Н. М. Пржевальского

Из книги Справочник основных лекарственных средств автора Храмова Елена Юрьевна

По пути Н. М. Пржевальского В 1899 году Русское географическое общество обратилось к П. К. Козлову с просьбой возглавить организовывавшуюся в то время Монголо-Тибетскую экспедицию. Главной заслугой ученого стало исследование страны Кам, располагавшейся между реками


Пути введения

Из книги Как поступить в зарубежный ВУЗ автора Демурчиду Александра


3. Пути поступления

Из книги автора

3. Пути поступления 3.1. Агентство или самостоятельно Образовательное агентство – это частная фирма, которая выступает в качестве посредника между учебным заведением за рубежом и абитуриентом. Такие агентства предоставляют набор услуг, который может варьироваться. Как


3. Пути поступления

Из книги автора

3. Пути поступления Поскольку российские и украинские аттестаты не признаются немецкими вузами, поступление в немецкий вуз возможно либо по окончании двух лет дневного обучения в отечественном университете, либо четырёх лет заочного, либо с дипломом вуза. При этом, если


3. Пути поступления

Из книги автора

3. Пути поступления В случае, если вы поступаете на специальность, преподаваемую на английском, требуется оценка 5 по английскому в школе с углубленным изучением английского языка или минимум 10, если вы обучаетесь в Украине. Кроме того, необходимо получить сертификат,


3. Пути поступления

Из книги автора

3. Пути поступления Для поступления во французский университет сдавать вступительные экзамены нет необходимости. Французы поступают сразу после окончания школы, используя свой выпускной аттестат. Тем не менее, российские и украинские аттестаты во Франции не


3. Пути поступления

Из книги автора

3. Пути поступления Главной положительной особенностью является тот факт, что российские и украинские аттестаты признаются чешскими университетами после прохождения нострификации. Нострификация – это процедура признания иностранным государством документов о