Железная леди

Железная леди

С английского: The iron Lady.

Из английской газеты «Санди тайме» от 25 января 1979 г., где таким образом перевели словосочетание «железная дама» из советской газеты «Красная звезда».

19 января 1976 г. Тэтчер (тогда лидер консервативной оппозиции) в одном из своих выступлений заявила, что «русские стремятся к мировому господству». На это в газете Министерства Обороны СССР «Красная звезда» последовал отклик — статья военного журналиста капитана Юрия Гаврилова под названием «Железная дама» стращает...» (24 января 1979 г.). Автор писал, что «железной дамой» «именуют ее (Тэтчер. — Сост.) в ее собственной стране». Эту статью процитировала «Санди тайме», переведя «железную даму» как «железную леди» («The iron Lady»).

На самом деле в Великобритании Маргарет Тэтчер (р. 1925), известную своим жестким прагматизмом и волей в реализации своих политических решений, изначально назвали иначе. 5 февраля 1975 г. журналистка Марджори Прупс (р. 1911) опубликовала в лондонской газете «Дейли миррор» статью, которая была посвящена М. Тэтчер и называлась «The Iron Maiden» («Железная дева» — от немецкого «Eiserne Jungfrau»). В Нюрнберге XVII в. так называли орудие пыток в виде железного ящика, утыканного изнутри стальными шипами.

Но прижилось другое прозвище — советско-английского происхождения, и им охотно пользовалась сама М. Тэтчер. Так, свою избирательную кампанию 1979 г. она уже вела под лозунгом «Британии нужна железная леди» («The iron Lady»).

Шутливо-иронически о решительной, непреклонной, волевой женщине.

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг:

УБИЙСТВО ЛЕДИ ДИ?

Из книги автора

УБИЙСТВО ЛЕДИ ДИ? (По материалам И. Изгаршева)Она была, пожалуй, самой почитаемой в мире в конце XX в. женщиной. И потому её гибель породила множество легенд и версий. Кто-то возлагает всю вину за смерть 36-летней принцессы Дианы на папарацци, не дававшим покоя принцессе. Леди


Правила настоящей леди

Из книги автора

Правила настоящей леди Многие девушки мечтают быть самыми красивыми и привлекательными. Им хочется радоваться жизни и получать в ответ приветливые улыбки. Они мечтают о прекрасном принце, который их полюбит. Однако для того, чтобы все было именно так, нужно приложить


Уборка по системе «флай-леди»

Из книги автора

Уборка по системе «флай-леди» Этой системе, разработанной в прошлом столетии американкой по имени Марла, мы уделим особое внимание. Дело в том, что автор этой методики нашла решение, казалось бы, неразрешимой задачи: создать чистый дом без лишних усилий и траты времени. По


Кларисса, или История молодой леди

Из книги автора

Кларисса, или История молодой леди (Clarissa, or the History of a Young Lady)Роман в письмах (1747)Анна Хоу пишет своей подруге Клариссе Гарлоу о том, что в свете много говорят о стычке между Джеймсом Гарлоу и сэром Робертом Ловеласом, закончившейся ранением старшего брата Клариссы. Анна


The Lady Eve Леди Ева

Из книги автора

The Lady Eve Леди Ева 1941 — США (97 мин). Произв. PAR (Пол Джоунз)· Реж. ПРЕСТОН СТЁРДЖЕС· Сцен. Престон Стёрджес по сюжету Монктона Хоффе· Опер. Виктор Милнер· Муз. Зигмунд Крумгольд· В ролях Барбара Стэнуик (Джин / Ева), Генри Фонда (Чарлз Пайк), Чарльз Коберн («Полковник» Харрингтон),


«Моя прекрасная леди» (1956)

Из книги автора

«Моя прекрасная леди» (1956) американский мюзикл, муз. Фредерика Лоу, либр. Алена Лернера по пьесе Б. Шоу «Пигмалион», рус. текст В. Луи, Р. Сефа и Г. Алперс 855 Я танцевать хочу, Я танцевать хочу, До самого утра. Д. I, сцена 5, ария


Первая леди страны

Из книги автора

Первая леди страны Выражение стало популярным после того, как в Нью-Йорке была поставлена (1911) пьеса «Первая леди страны» («The First Lady in the Land») американского драматурга Ч. Нирдлингера. В ней рассказывалось о Долли Мэдиссон, жене 4-го президента США Дж. Мэдиссона (1809—1817).


ЛЕДИ

Из книги автора

ЛЕДИ Леди — это не джентльмен. Джордж Б. Кэбелл Леди — это женщина, которая делает мужчину похожим на джентльмена. Рассел Лайнз Леди: женщина, которая никогда не покажет свое нижнее белье непреднамеренно. Лилиан Дей Леди: часто употребляемое наименование женщины, с


Леди

Из книги автора

Леди См. также «Джентльмены» Леди — это не джентльмен. Джордж Б. Кэбелл Леди — это женщина, которая делает мужчину похожим на джентльмена. Рассел Лайнз Леди: женщина, которая никогда не покажет свое нижнее белье непреднамеренно. Лилиан Дей Театральный герой верит, что


Леди проходят первыми

Из книги автора

Леди проходят первыми Все девушки хороши, по откуда же тогда берутся плохие жёны? Пословица Есть женщины, — их встретишь каждый день, — Чья грудь таит не сердце, а кремень. Джеффри Чосер Конечно, совершенства в мире нет; Всё, что рождается на божий свет, — Зверь,


Леди См. также «Джентльмены»

Из книги автора

Леди См. также «Джентльмены» Леди – это не джентльмен. Джордж Б. Кэбелл* Леди – это женщина, которая делает мужчину похожим на джентльмена. Рассел Лайнз* Леди: женщина, которая никогда не покажет свое нижнее белье непреднамеренно. Лилиан Дей* Театральный герой верит,