Нет повести печальнее на свете

Нет повести печальнее на свете

С английского: Never was a story of more woe.

Источник выражения — перевод И. П. Грекова (1810—1866) трагедии «Ромео и Джульетта» (1595) Уильяма Шекспира (1564—1616). Этот перевод был впервые напечатан в журнале «Светоч» (1862. № 4).

Слова герцога, которыми заканчивается трагедия (действ. 5, явл. 3):

Печальнее нет повести на свете,

Как повесть о Ромео и Джульетте.

Шутливо-иронически о сложном, запутанном вопросе и попытках разрешить его.

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг:

Полюби героев своей повести

Полюби героев своей повести Чтобы заставить читателей переживать, надо вначале пережить все самому. Если читатель должен волноваться судьбами твоих героев, то вначале тебе самому надо о них поволноваться, а это значит, что ты должен чувствовать по отношению к ним и


Как придать реальность сценам повести

Как придать реальность сценам повести Наш опыт не является абстрактным понятием, он глубоко укоренен в нашем сознании. Когда в голову приходит какое-то знакомое место, мы не видим «комнату», «здание», «сцену» — это только понятия. Мы видим обои в цветочки, оконную раму,


Окончательный вариант повести

Окончательный вариант повести Как мы уже говорили в 11–й главе, важнейшим элементом, который формирует фабулу, есть теза. Сущностью повести — это то, что автор хочет сказать о представленном предмете. Если ты не знаешь, что хочешь сказать, это отразится на структуре


Гяур. Фрагмент турецкой повести

Гяур. Фрагмент турецкой повести (The Giaour. A fragment of the turlkish tale)Поэма (1813)Открывают поэму строфы о прекрасной природе, раздираемой бурями насилия и произвола Греции, страны героического прошлого, склонившейся под пятой оккупантов: «Вот так и эти острова: / Здесь — Греция; она


Теркин на том свете

Теркин на том свете Поэма (1954–1963)Убитый в бою Теркин является на тот свет. Там чисто, похоже на метро. Комендант приказывает Теркину оформляться. Учетный стол, стол проверки, кромешный стол. У Теркина требуют аттестат, требуют фотокарточку, справку от врача. Теркин


ПОВЕСТИ БЕЛКИНА

ПОВЕСТИ БЕЛКИНА Московская рок-группа «Повести Белкина» была создана в 1995 году и работает в лучших традициях российского тяжелого рока.В поисках неординарности группой был достигнут своеобразный саунд, выраженный в контрастности композиций. Плавный переход из


Яньский наследник Дань - Древние повести (I — VI вв.)

Яньский наследник Дань - Древние повести (I — VI вв.) Дань, престолонаследник царства Янь, жил заложником в стране Цинь. Тамошний князь глумился над ним, не отпускал домой. Оскор­бленный Дань задумал отомстить обидчику. Вырвавшись наконец из плена, он принялся сзывать


Гяур. Фрагмент турецкой повести

Гяур. Фрагмент турецкой повести (The Giaour. A fragment of the turlkish tale)Поэма (1813)Открывают поэму строфы о прекрасной природе, раздираемой бурями насилия и произвола Греции, страны героического прошлого, склонившейся под пятой оккупантов: «Вот так и эти острова: / Здесь — Греция; она


Повести

Повести Повести или Повесть временных лет – так называется в исторической науке (Костомаров, Бестужев-Рюмин, Бычков и др.) древнейший из дошедших до нас летописных сводов, озаглавленный следующими словами: «Се повести временных лет, откуда есть пошла русская земля, кто в


Повести

Повести 439 Подымите мне веки: не вижу! «Вий» (1835) ? Гоголь, 2:173 ? «подымите мне / веки веков!» (М-509). 440 Нет! не вытанцывается, да и полно! «Заколдованное место» (1832) ? Гоголь, 1:198 В настоящее время обычно цит.: «Не вытанцовывается». 441 Ничего, ничего, молчание! «Записки сумасшедшего»


Романы. Повести. Рассказы

Романы. Повести. Рассказы 350 Боже мой! Целая минута блаженства! Да разве этого мало хоть бы и на всю жизнь человеческую? «Белые ночи» (1848), заключительные фразы повести ? Достоевский, 2:141 351 Идея, попавшая на улицу. «Бесы» (1871–1872), I, 1, 1 ? Достоевский, 10:28 Также: «…Какая грусть и


Романы. Повести

Романы. Повести 1073 Следовать за мыслями великого человека есть наука самая занимательная. «Арап Петра Великого», неоконченный роман (1827; публиковался с 1828 по 1837), гл. III ? Пушкин, 8:13 1074 Гости съезжались на дачу. Начало незавершенного романа (1828; опубл. в 1839) ? Пушкин, 8:37 1075


Рассказы и повести

Рассказы и повести 95 Заяц, ежели его бить, спички может зажигать. «В Москве на Трубной площади» (1883) ? Чехов, 2:246 В версии Дон-Аминадо: «Ежели зайца долго бить, так он и спички зажигать будет» («Самые новые русские пословицы», 1920). ? Дон-Аминадо. «Чем ночь темней…» – СПб., 2000, с.


Не без добрых душ на свете

Не без добрых душ на свете Из стихотворения «Школьник» (1856) Н. А. Некрасова (1821 — 1877). Герой стихотворения обращается к бедному мальчику, идущему в школу: Не без добрых душ на свете — Кто-нибудь свезет в Москву, Будешь в университете — Сон свершится наяву! Иносказательно:


В СВЕТЕ ПРОЖЕКТОРОВ

В СВЕТЕ ПРОЖЕКТОРОВ Но и без ступенек может многое случиться. Я вспоминаю одного коллегу, который, выступая в Сиднее, зацепился за нотный пульт первых скрипок и, обнаружив, что застрял, сильным рывком попытался освободиться. Результат: порванные брюки и гомерический хохот