Не в своей тарелке

Не в своей тарелке

С французского: Nepas ?tre dans son assiette.

Выражение, укоренившееся в русском языке в качестве неверного, буквального перевода с французского языка.

Assiette имеет два значения: первое — «настроение», «расположение духа», и второе — «тарелка». Эту неточность перевода подметил еще А. С. Пушкин. В своих заметках «Множество слов и выражений...» он написал, приведя пример из пьесы Грибоедова: «Assiette значит положение, от слова asseoir, но мы перевели каламбуром — «в своей тарелке»: Любезнейший, ты не в своей тарелке. Горе от ума».

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг:

В дураках по своей воле

Из книги автора

В дураках по своей воле Сколько при благоприятном стечении обстоятельств может взять в долг человек? Миллион рублей? Десять? А может и все сто? Мы расскажем вам историю о том, как одна дама, Людмила Александровна Лавринович, она же Валенда, за несколько месяцев 1993 года


Подтверждение своей брони

Из книги автора

Подтверждение своей брони После того как вы купили билет, необходимо позвонить в авиакомпанию и подтвердить свою бронь. Пока вы этого не сделаете (на международных рейсах, как правило, не позднее чем за 72 ч до вылета), авиакомпания имеет полное право забронировать на ваше


За бортом по своей воле

Из книги автора

За бортом по своей воле Этот удивительный человек, французский врач Ален Бомбар, наглядно и убедительно доказал, что для приобретения репутации великого морского путешественника совсем не обязательно быть моряком. Более того, есть сведения, что он даже не умел плавать.


«И не сжимай руки своей…»

Из книги автора

«И не сжимай руки своей…» Способность к благотворительности и милосердию является, с точки зрения иудаизма, одним из главных качеств, отличающих человека от животного, делающего его, как говорили римские философы, «гомо моралис» – существом нравственным. И потому


Врач своей чести

Из книги автора

Врач своей чести (El medico de su honra)Драма (1633–1635)Действие происходит в Испании во времена короля дона Педро Справедливого или Жестокого (1350–1369 гг.). Во время охоты брат короля инфант дон Энрике падает с лошади, и его в бессознательном состоянии вносят в дом дона Гутьерре


«Выбирайтесь своей колеей...»

Из книги автора

«Выбирайтесь своей колеей...» Примет ли подобные новшества потребитель? Летчикам не привыкать к перегрузкам, служащие аэродрома получат надбавку за работу в условиях «пересеченной местности». А пассажиры? Захотят ли они летать на самолетах, приземляющихся «в горку»? И


Под своей смоковницей

Из книги автора

Под своей смоковницей Из Библии. На солнечном Востоке тень смоковницы ценилась высоко. Смоковница, которых было немало в древней Иудее, часто упоминается в Библии (Ветхий Завет, Третья книга Царств, гл. 4, ст. 25; Новый Завет, Евангелие от Иоанна, гл. 1, ст. 48 и др.). Она


Проекция своей дурости на всю галактику

Из книги автора

Проекция своей дурости на всю галактику Мне трудно поверить, что пишущие фантастику – такие уж полные-преполные идиоты, что сами верят, будто в 23-м и тем более 30-м веке люди будут с такой же психологией, взглядами и даже привычками, что и сегодня!..Я сам застал то время, когда


О «сырной тарелке»

Из книги автора

О «сырной тарелке» Во многих странах Европы сыр считается обязательным блюдом во время обеда и ужина - как буднично-семейного, так и торжественного. Бытует мнение, что сырное ассорти предлагают после основного блюда - перед десертом или вместо него. Однако сыр можно есть в


Поговорите со своей командой

Из книги автора

Поговорите со своей командой Если вы уже проводите регулярные общие собрания, на каком-то этапе вам придется объявить команде: «Я собираюсь стать более эффективным менеджером, чем был, и вот что это значит». Что, если вы не проводите регулярных командных собраний? Нужно ли


НЕ ПО СВОЕЙ ВИНЕ ПРОЩЕННЫЙ

Из книги автора

НЕ ПО СВОЕЙ ВИНЕ ПРОЩЕННЫЙ 13 мая 1831 года шеф III отделения Бенкендорф уве­домил московского генерал-губернатора князя Д. В. Го­лицына о том, что Михаил Федорович Орлов удостоил­ся получить дозволение жить в Москве. Одновременно он просил Орлова «по прибытии в Москву


Забудьте о своей «стратегии»

Из книги автора

Забудьте о своей «стратегии» В стабильном мире стратегия компании (сознательно выбранный путь развития) может быть неизменной. В менее стабильном мире рынок компании немного меняется, нужен периодический пересмотр стратегии, может быть, раз в пять лет. Суть в том, что


Как ухаживать за своей обувью

Из книги автора

Как ухаживать за своей обувью Кожаные ботинки прослужат вам не один год, если вы будете знать, как правильно за ними ухаживать, благодаря чему вложение средств, которое поначалу может вам показаться чрезмерным расточительством, многократно себя окупит. Натуральная кожа


Сосредоточьтесь на своей комнате

Из книги автора

Сосредоточьтесь на своей комнате «Даже если я убираю, остальные члены моей семьи снова устраивают беспорядок».«Мой муж – типичный скопидом. Как мне убедить его выбрасывать ненужные вещи?»Если ваши родные не сотрудничают с вами в попытках создать «идеальный» дом, это


Для тех, кто едет на своей машине

Из книги автора

Для тех, кто едет на своей машине Вообще, идеальное, на мой взгляд, путешествие — компанией близких друзей. Скажем, две-три семьи. Или одна большая семья — три, пять, шесть человек. Последнее время появилась возможность того, что здесь называется Self-drive. Человек бронирует