За красивые глаза

За красивые глаза

С французского: Pour les (vos) beaux yeux.

Выражение, означающее «бесплатно», «даром», «бескорыстно», «просто так» и т. д., представляет собой вошедший в современный русский язык перевод французского выражения из комедии (сцена 16) «Жеманницы» (1660) французского драматурга Жана Батиста Мольера (псевдоним Ж. Б. Поклена, 1622—1673).

Персонажи пьесы — жеманные дамы отвергают своих поклонников-дворян, и те, благодаря случаю, узнают, ради кого, — ради их слуг, которые, переодевшись, выдают себя за маркиза и виконта. Господа разоблачают их, но насмешливо разрешают своим неверным подругам любить этих слуг по-прежнему. При этом, имея в виду их бедность и незавидное социальное положение, один из дворян говорит жеманницам: «И если вы полюбите их, то это будет действительно ради их прекрасных глаз!»

Выражение pour les (vos) beaux yeux существовало и раньше во французском языке, но благодаря Мольеру стало действительно популярным, вошло, как крылатая фраза, во многие европейские языки.

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг:

Красивые слова (Андрей Олейник)

Из книги автора

Красивые слова (Андрей Олейник) Слова — самый сильный наркотик, используемый человечеством. /Редьярд Киплинг/Написав третье письмо любимой девушке, замечаешь, что фантазия иссякла. И о чем писать — не имеешь ни малейшего представления. Уж не говорю о том, что ты, как и


Красивые письма

Из книги автора

Красивые письма В тот час, когда ты собираешься спать, я утро встречаю. Но свет ночника не хочу выключать, тебя вспоминая... И нас океан разделяет теперь, но крылья остались...Дорогая Незнакомка! У меня для Вас есть шокирующая новость. Осталось всего несколько дней до


Глаза и уши

Из книги автора

Глаза и уши Они помогают нам увидеть неповторимое в повседневном. Случалось ли тебе наблюдать маленьких детей, восхищенных миром, пораженных необычностью дерева или неправдоподобной ловкость кота? Если бы мы могли быть чуть меньше взрослыми, и чуть больше детьми,


Глава 3 Глаза

Из книги автора

Глава 3 Глаза У народов всего мира существуют поговорки и мудрые изречения о глазах. Еврейская поговорка гласит: «Не плети языком того, чего не видишь глазами». Немецкая поговорка: «Глаза верят самим себе, уши – другим людям». Французская поговорка: «Любовь слепа, а дружба


15.4. Травма глаза

Из книги автора

15.4. Травма глаза Ранение глазного яблока – нарушение целости глаза в результате воздействия на него острых и тупых предметов. Для травмы глаза характерны резь и боль в глазу, слезотечение, светобоязнь, блефароспазм. При небольшой силе удара рана не проникает через всю


2.12. Красные глаза

Из книги автора

2.12. Красные глаза Человек проснулся, пошел в ванную, глянул в зеркало и увидел — глаза красные! И что теперь делать? Причины красноты глаз могут быть самые разные. Как правило, достаточно просто покапать капельки из ближайшей аптеки, но иногда нужна экстренная медицинская


Почему бабочки такие красивые?

Из книги автора

Почему бабочки такие красивые? Как только наступает лето, невысоко над землей начинают кружиться разноцветные бабочки, одна краше другой. Когда бабочка садится на цветок, то трудно отличить ее крылья от его лепестков. И те и другие подстать друг другу: голубые, оранжевые,


Самые красивые бабочки

Из книги автора

Самые красивые бабочки Это самые красивые бабочки на Земле, во всяком случае, все, кому посчастливилось их увидеть, никогда не забудут красоты, изящества, оригинальности форм и мягкой пластики их полета. Парусники есть везде. Их можно встретить в непроходимых джунглях, на


ГЛАЗА (ПРОБЛЕМЫ)

Из книги автора

ГЛАЗА (ПРОБЛЕМЫ) Физическая блокировкаГлаза — это органы зрения. С ними связано огромное множество проблем, большинство из которых сводятся к ухудшению зрения. См. соответствующие статьи в данной книге и объяснение ниже.Эмоциональная блокировкаПроблема с глазами,


ГЛАЗА

Из книги автора

ГЛАЗА глаз — eyeглаза (мн.ч.) — eyesброви — brows, eyebrowsресницы — eyelashконъюктива — conjunctivaобводка глаз — eye rimsполная обводка глаз — complete eye rimsВЕКОвеко — eyelidсухие, плотно прилегающие — close fittingсырые веки — raw eyesтретье веко — third eyelidэктропия (выворот век) — ectropionэнтропия (заворот


ГЛАЗА 23

Из книги автора

ГЛАЗА 23 КАМЕРА НА ПОДЪЕМНИКЕ И ОБЪЕКТИВЫ С ПЕРЕМЕННЫМ ФОКУСНЫМ РАССТОЯНИЕМПри помощи операторского крана, камеру и все оборудование можно поднять вверх вертикально или дугообразно. В основном, кран используется не для движения камеры, а для съемки статичных планов с


Красивые руки и соблазнительная линия плеч Упражнения для мышц рук

Из книги автора

Красивые руки и соблазнительная линия плеч Упражнения для мышц рук Упражнение 1Упражнение эффективно укрепляет бицепсы рук (работают плечевая и двуглавая мышцы).Исходное положение: возьмите гантель в правую руку нижним хватом, встаньте коленями на пол за фитболом,


Глаза

Из книги автора

Глаза Вследствие того что у наших обитавших на деревьях предков глаза переместились в переднюю часть лица, мы обладаем бинокулярным (с помощью двух глаз) зрением в пределах 140° спереди и монокулярным (с помощью одного глаза) зрением с углом в 30° по бокам – всего