М Мавр сделал свое дело, мавр может уходить

М

Мавр сделал свое дело, мавр может уходить

С немецкого: Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.

Иногда эти слова ошибочно приписывают венецианскому мавру Отелло — главному герою пьесы У. Шекспира «Отелло».

На самом деле эта фраза из пьесы (действ. 3, явл. 4) «Заговор Фиеско в Генуе» (1783) немецкого поэта Иоганна Фридриха Шиллера (1759— 1805). Русский перевод (1804) Николая Ивановича Гнедича (1784—1833).

Такую фразу произносит один из персонажей пьесы — мавр — после того, как он помог графу Фиеско организовать восстание против дожа Дориа, тирана Генуи, и вскоре обнаружил, что уже не нужен заговорщикам, что они видели в нем только инструмент для достижения своих целей.

В основу пьесы Шиллера положены реальные события в Генуе в 1547 г.

Фраза-символ потребительского отношения к человеку, которого сначала цинично использовали в каких-либо целях, а потом, вместо благодарности, отвернулись от него.

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг:

Время уходить в запой

Из книги автора

Время уходить в запой С давних времен главной причиной всех побегов служили незасыпающее сознание жизни и жажда воли. Если арестант не философ, которому, как известно, везде хорошо, то не хотеть уйти в бега он не может и не должен. Русского человека всегда отличала любовь к


Скандальное дело о торговом шпионаже может обернуться для Symantec финансовыми потерями

Из книги автора

Скандальное дело о торговом шпионаже может обернуться для Symantec финансовыми потерями Новые обвинения и разоблачения, благодаря которым стычка корпораций Borland International и Symantec по поводу утечки коммерческих секретов остается в центре внимания общественности, по мнению


Теренциан Мавр

Из книги автора

Теренциан Мавр (III в.) грамматикКниги имеют свою судьбу, смотря по тому, как их принимает


Мавр Янка

Из книги автора

Мавр Янка Мавр Янка (псевдоним; настоящие фамилия и имя — Федоров Иван Михайлович) [29.4(11.5).1883, Лиепая, — 3.8.1971, Минск], белорусский советский писатель, заслуженный деятель культуры БССР (1968). Член КПСС с 1950. Родился в рабочей семье. Был учителем, после Октябрьской революции 1917


ТЕРЕНЦИАН МАВР

Из книги автора

ТЕРЕНЦИАН МАВР (Terentianus Maurus, III в.), римский грамматик 121 Книги имеют свою судьбу, смотря по тому, как их принимает читатель. // Habent sua fata libelli <…>. «О буквах, слогах и размерах», 1286 ? Бабичев, с.


Почему в Англии у владельца дома за два миллиона фунтов может быть старая дешевая машина, а в России у человека может не быть дома, но будет Porsche?

Из книги автора

Почему в Англии у владельца дома за два миллиона фунтов может быть старая дешевая машина, а в России у человека может не быть дома, но будет Porsche? ДМИТРИЙ ГОЛОЛОБОВДиректор Gololobov and Co (Лондон), бывший глава правового управления ЮКОСаНа самом деле причин для того,


А у меня, что дело, что не дело, / Обычай мой такой: / Подписано, так с плеч долой

Из книги автора

А у меня, что дело, что не дело, / Обычай мой такой: / Подписано, так с плеч долой Из комедии «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795—1829). Слова Фамусова (действ. 1, явл. 4).Иронически о бюрократическом ведении дел в


Дело чести, дело славы, дело доблести и геройства

Из книги автора

Дело чести, дело славы, дело доблести и геройства Из Политического отчета Центрального Комитета ВКП(б) XVI съезду партии, который прочитал И. В. Сталин (1878—1953) 27 июня 1930 г. Так руководитель партии выразился о труде и должном к нему отношении в СССР.Используется как шутливое


КАК УХОДИТЬ ИЗ ГОСТЕЙ

Из книги автора

КАК УХОДИТЬ ИЗ ГОСТЕЙ Умение «закруглить» разговор, когда вам надо уйти, настоящее искусство, которым владеет далеко не каждый. Лучше всего просто сказать: «Джим, было очень приятно повидаться с тобой, но мне, к сожалению, надо идти, иначе я опоздаю на деловую встречу (к


ТЕРЕНЦИАН МАВР

Из книги автора

ТЕРЕНЦИАН МАВР Книги имеют свою судьбу, смотря по тому, как их принимает читатель. «О буквах, слогах и размерах», 1286 (24, с.302)