Увидеть Неаполь и умереть

Увидеть Неаполь и умереть

С латинского: Videre Napoli et Mori [видэрэ наполи эт мори].

Традиционно переводится ошибочно из-за игры слов, поскольку mori на латинском языке — это и Мори, деревушка близ Неаполя, и глагол «умереть».

В оригинале: Видеть Неаполь и Мори, то есть видеть всё — и город Неаполь, и деревню Мори.

Выражение служит основой для создания однотипных фраз — «Увидеть Париж и умереть» и т. д.

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

«ТЕБЕ, МАЛЮТКА, ЛУЧШЕ УМЕРЕТЬ!»

Из книги Убийцы и маньяки [Сексуальные маньяки, серийные преступления] автора Ревяко Татьяна Ивановна

«ТЕБЕ, МАЛЮТКА, ЛУЧШЕ УМЕРЕТЬ!» Увидев в доме двоих незнакомых людей, один из которых представился следователем прокуратуры, а другой — медэкспертом, Лидия Рысакова почувствовала, как моментально одервенели ноги, а в голове зашумело, словно она натощак опрокинула стакан


Как не умереть с голоду

Из книги Как путешествовать автора Шанин Валерий

Как не умереть с голоду Во время путешествий по миру самостоятельному путешественнику приходится самому заботиться о «хлебе насущном». При этом одним важно попробовать разные виды экзотических блюд, а другим – всего лишь обеспечить себя пропитанием. Главное, чтобы еда


Где можно увидеть мегалиты?

Из книги Страны и народы. Вопросы и ответы автора Куканова Ю. В.

Где можно увидеть мегалиты? Мегалиты – это древние строения из огромных каменных блоков, которые соединены между собой без использования цемента или известкового раствора. Подобные строения можно увидеть во многих странах мира, однако чаще всего они встречаются в


Гесс. Кто помог ему умереть?

Из книги Энциклопедия заблуждений. Третий рейх автора Лихачева Лариса Борисовна

Гесс. Кто помог ему умереть? — Сынок, хватит приставать к папе. И вообще, он не для того повесился… Черный юмор Во многих справочниках и энциклопедиях статьи о Рудольфе Гессе заканчиваются лаконичной фразой: «Суд приговорил его к пожизненному заключению в берлинской


«Я хотел бы умереть в бою и лицом на запад»

Из книги Откуда приходят названия. Петербургские улицы, набережные, площади от аннинских указов до постановлений губернатора Полтавченко автора Ерофеев Алексей Дмитриевич


При какой температуре тела можно умереть?

Из книги Странности нашего тела – 2 автора Джуан Стивен

При какой температуре тела можно умереть? Нормальной обычно считается температура тела не выше 37 °C. Температура ниже 28 °C (при ректальном измерении) может быть опасной для


«Серенгети не должен умереть»

Из книги Я познаю мир. Чудеса света автора Соломко Наталия Зоревна

«Серенгети не должен умереть» В период засухи на востоке Африки, в заповеднике африканских диких зверей Серенгети, что на языке пастухов-масаев означает «бесконечные равнины», температура воздуха поднимается так высоко, что посетители парка порой видят миражи:


Неаполь

Из книги Энциклопедический словарь (Н-О) автора Брокгауз Ф. А.

Неаполь Неаполь: 1) пров. итал. королевства, в юго-вост. части Кампании; 1066 кв. км, 1 115007 жит. Богатство моря рыбой, моллюсками, каракатицами, морскими звездами и т.п. обусловливает собой занятия большинства приморского населения. Кроме продуктов рыболовства, источниками


Умереть — уснуть

Из книги Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений автора Серов Вадим Васильевич

Умереть — уснуть Из трагедии «Гамлет» Уильяма Шекспира (1564—1616). Монолог Гамлета (действ. 3, явл. 1) в переводе прозой (1837) писателя, журналиста, историка и критика Николая Алексеевича Полевого


Я хотел бы жить и умереть в Париже

Из книги Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений автора Серов Вадим Васильевич

Я хотел бы жить и умереть в Париже Из стихотворения «Прощанье» Владимира Владимировича Маяковского  (1893-1930): Подступай к глазам, разлуки жижа, Сердце мне сантиментальностью расквась! Я хотел бы жить и умереть в Париже, Если б не было такой земли —


УМЕРЕТЬ В АКТЕРЕ

Из книги Музы и грации. Афоризмы автора Душенко Константин Васильевич

УМЕРЕТЬ В АКТЕРЕ Режиссер должен умереть в актере.Владимир Немирович-Данченко (1858–1943), режиссер и драматург* * *Чем талантливее актер, тем больше режиссеров мечтают в нем умереть.Михаил Генин (р. 1927), литератор* * *Сколько актеров может умереть в одном режиссере?Александр


Неаполь — город миллионеров

Из книги Зарубежная литература XX века. Книга 2 автора Новиков Владимир Иванович

Неаполь — город миллионеров (Napoli millionaria!) Пьеса (1950) Действие разворачивается в 1942 г., в конце второго года войны в Италии. Семья Йовине, состоящая из пятидесятилетнего Дженнаро Йовине, его жены