Увидеть Неаполь и умереть

Увидеть Неаполь и умереть

С латинского: Videre Napoli et Mori [видэрэ наполи эт мори].

Традиционно переводится ошибочно из-за игры слов, поскольку mori на латинском языке — это и Мори, деревушка близ Неаполя, и глагол «умереть».

В оригинале: Видеть Неаполь и Мори, то есть видеть всё — и город Неаполь, и деревню Мори.

Выражение служит основой для создания однотипных фраз — «Увидеть Париж и умереть» и т. д.

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг:

«ТЕБЕ, МАЛЮТКА, ЛУЧШЕ УМЕРЕТЬ!»

Из книги автора

«ТЕБЕ, МАЛЮТКА, ЛУЧШЕ УМЕРЕТЬ!» Увидев в доме двоих незнакомых людей, один из которых представился следователем прокуратуры, а другой — медэкспертом, Лидия Рысакова почувствовала, как моментально одервенели ноги, а в голове зашумело, словно она натощак опрокинула стакан


Как не умереть с голоду

Из книги автора

Как не умереть с голоду Во время путешествий по миру самостоятельному путешественнику приходится самому заботиться о «хлебе насущном». При этом одним важно попробовать разные виды экзотических блюд, а другим – всего лишь обеспечить себя пропитанием. Главное, чтобы еда


Где можно увидеть мегалиты?

Из книги автора

Где можно увидеть мегалиты? Мегалиты – это древние строения из огромных каменных блоков, которые соединены между собой без использования цемента или известкового раствора. Подобные строения можно увидеть во многих странах мира, однако чаще всего они встречаются в


Гесс. Кто помог ему умереть?

Из книги автора

Гесс. Кто помог ему умереть? — Сынок, хватит приставать к папе. И вообще, он не для того повесился… Черный юмор Во многих справочниках и энциклопедиях статьи о Рудольфе Гессе заканчиваются лаконичной фразой: «Суд приговорил его к пожизненному заключению в берлинской


При какой температуре тела можно умереть?

Из книги автора

При какой температуре тела можно умереть? Нормальной обычно считается температура тела не выше 37 °C. Температура ниже 28 °C (при ректальном измерении) может быть опасной для


«Серенгети не должен умереть»

Из книги автора

«Серенгети не должен умереть» В период засухи на востоке Африки, в заповеднике африканских диких зверей Серенгети, что на языке пастухов-масаев означает «бесконечные равнины», температура воздуха поднимается так высоко, что посетители парка порой видят миражи:


Неаполь

Из книги автора

Неаполь Неаполь: 1) пров. итал. королевства, в юго-вост. части Кампании; 1066 кв. км, 1 115007 жит. Богатство моря рыбой, моллюсками, каракатицами, морскими звездами и т.п. обусловливает собой занятия большинства приморского населения. Кроме продуктов рыболовства, источниками


Умереть — уснуть

Из книги автора

Умереть — уснуть Из трагедии «Гамлет» Уильяма Шекспира (1564—1616). Монолог Гамлета (действ. 3, явл. 1) в переводе прозой (1837) писателя, журналиста, историка и критика Николая Алексеевича Полевого


Я хотел бы жить и умереть в Париже

Из книги автора

Я хотел бы жить и умереть в Париже Из стихотворения «Прощанье» Владимира Владимировича Маяковского  (1893-1930): Подступай к глазам, разлуки жижа, Сердце мне сантиментальностью расквась! Я хотел бы жить и умереть в Париже, Если б не было такой земли —


УМЕРЕТЬ В АКТЕРЕ

Из книги автора

УМЕРЕТЬ В АКТЕРЕ Режиссер должен умереть в актере.Владимир Немирович-Данченко (1858–1943), режиссер и драматург* * *Чем талантливее актер, тем больше режиссеров мечтают в нем умереть.Михаил Генин (р. 1927), литератор* * *Сколько актеров может умереть в одном режиссере?Александр


Неаполь — город миллионеров

Из книги автора

Неаполь — город миллионеров (Napoli millionaria!) Пьеса (1950) Действие разворачивается в 1942 г., в конце второго года войны в Италии. Семья Йовине, состоящая из пятидесятилетнего Дженнаро Йовине, его жены