Чума на оба ваших дома!

Чума на оба ваших дома!

Из трагедии (акт 3, сцена 1) «Ромео и Джульетта» (1597) Уильяма Шекспира (1564—1616) в русском переводе Татьяны Львовны Щепкиной-Ку-перник (1874—1952). Слова Меркуцио, который, будучи другом Ромео Монтекки, вступился за его честь и погиб от руки Тибальта, члена семьи Капулетти. Он стал жертвой вражды двух семейных кланов (Монтекки и Капулетти), о чем горько сожалеет, чувствуя приближение смерти:

Чума, чума на оба ваших дома!

Я из-за них пойду червям на пищу,

Пропал, погиб. Чума на оба ваших дома!

Используется для выражения иронии, чувства усталости, раздражения по поводу конфликта двух сторон. 

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг:

6.2. Гарантированное удаление истории ваших действий на компьютере

Из книги Как пользоваться Интернетом после принятия закона «Об Интернете» автора Халявин Василий

6.2. Гарантированное удаление истории ваших действий на компьютере Неопытные пользователи даже не догадываются, что вся история наших действий в Интернете записывается и сохраняется на компьютере. Помимо этого, сохраняется также вся история наших действий на самом


Контроль ваших капиталовложений

Из книги Практическое руководство аборигена по выживанию при чрезвычайных обстоятельствах и умению полагаться только на себя автора Бигли Джозеф

Контроль ваших капиталовложений «Если вы не контролируете свои деньги, их контролирует кто?то ещё». — Денис Грела И хотя справедливость утверждения Денис Грелы очевидна, многие по–прежнему игнорируют важность контроля расходов. Причины игнорирования зависят от


Слияние чужих и ваших слов

Из книги Как писать убедительно [Искусство аргументации в научных и научно-популярных работах] автора Графф Джеральд

Слияние чужих и ваших слов Приведенный выше вариант обрамления цитаты хорошо работает еще и потому, что он точно передает слова Бордо и вместе с тем придает этим словам звучание, необходимое автору текста. Обратите внимание, как в этом отрывке автор несколько раз


Шаблоны для обозначения ваших скептиков

Из книги Как писать убедительно [Искусство аргументации в научных и научно-популярных работах] автора Графф Джеральд

Шаблоны для обозначения ваших скептиков • Здесь многие феминистки, вероятно, станут возражать, что пол влияет на речь человека.• Однако социальным дарвинистам наверняка не понравится идея о том, что ____.• Биологи, конечно, поставят под сомнение ____.• Тем не менее, и


Обозначение ваших скептиков (глава 6)

Из книги Как писать убедительно [Искусство аргументации в научных и научно-популярных работах] автора Графф Джеральд

Обозначение ваших скептиков (глава 6) • Здесь многие феминистки, вероятно, станут возражать, что ____.• Однако социальным дарвинистам наверняка не понравится идея о том, что ____.• Биологи, конечно, поставят под сомнение ____.• Тем не менее, и последователи, и критики


Чума

Из книги Словарь славянской мифологии автора Мудрова Ирина Анатольевна

Чума Болезнь, против которой не было спасения никому. Представлялась огромной женщиной, в белой одежде (в саване), с растрепанными волосами. Она не оставляла в живых никого, кто попадался ей на пути. Не было силы остановить ее ни у кого: ни у человека, ни у животных, ни у самой


Чума

Из книги Справочник неотложной помощи автора Храмова Елена Юрьевна

Чума Чума – острое особо опасное инфекционное заболевание, сопровождающееся тяжелыми интоксикацией и лихорадкой, поражением лимфатических узлов. В некоторых случаях происходит поражение легких или развивается сепсис. Причина Возбудителем


Глава 8. УМЫКАНИЕ НАШИХ И ВАШИХ

Из книги Краткая Воровская ЭНциклопедия автора Майер Вячеслав Андреевич

Глава 8. УМЫКАНИЕ НАШИХ И ВАШИХ Ли один настоящий вор не одобрит кражу детей. Похищать младенцев не следует даже в отместку, будь то в гневе и злобе, ибо это противоречит божественной сути воровства, как справедливого распределения. Посему мы не будем давать совет, как


Почему в Англии у владельца дома за два миллиона фунтов может быть старая дешевая машина, а в России у человека может не быть дома, но будет Porsche?

Из книги The Question. Самые странные вопросы обо всем автора Коллектив авторов

Почему в Англии у владельца дома за два миллиона фунтов может быть старая дешевая машина, а в России у человека может не быть дома, но будет Porsche? ДМИТРИЙ ГОЛОЛОБОВДиректор Gololobov and Co (Лондон), бывший глава правового управления ЮКОСаНа самом деле причин для того,


Глава 6 КРАСОТА ВАШИХ ВОЛОС

Из книги У меня фигурка SEXY [Эффективный фитнес и уход за телом] автора Бурбо Лиз

Глава 6 КРАСОТА ВАШИХ ВОЛОС Еще в древности волосы были воплощением женственности и очарования.Чтобы ваши волосы всегда оставались красивыми и блестящими, попробуйте применить нижеописанные рецепты. Но сначала определите, к какому типу волос относятся ваши кудри, это


КОМНАТЫ ДЛЯ ВАШИХ ГОСТЕЙ

Из книги Энциклопедия этикета от Эмили Пост. Правила хорошего тона и изысканных манер на все случаи жизни. [Этикет] автора Пост Пегги

КОМНАТЫ ДЛЯ ВАШИХ ГОСТЕЙ Привлекательная комната для гостейМожет показаться, что трудно превратить одну из обычных комнат вашего дома в удобную и уютную комнату для приезжающих к вам гостей, однако многие из предложений, приведенных в данном разделе относительно


Сентиментальные вещи Родительский дом – не склад для ваших сувениров

Из книги Магическая уборка. Японское искусство наведения порядка дома и в жизни автора Кондо Мари

Сентиментальные вещи Родительский дом – не склад для ваших сувениров Теперь, когда вы упорядочили свою одежду, книги, документы и комоно, пора, наконец, переходить к последней категории – предметам, имеющим сентиментальную ценность. Я оставляю ее напоследок, потому что


3.14. Чума

Из книги Модицина. Encyclopedia Pathologica автора Жуков Никита

3.14. Чума ЧУМА – одно из наиболее жутких заболеваний на пути человечества.Сейчас чума официально не побеждена, как оспа, но в эру антибиотиков мы можем её совсем не бояться. Однако забывать нельзя.Синонимы: лат. «pestis» – зараза; Чёрная смерть (обязательно с большой буквы и с